Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
растафарианец
plongeur en eau profonde

Oxford-Hachette French Dictionary

deep-sea diver СУЩ.

deep-sea diver
plongeur/-euse м./ж. sous-marin/-e
Oxford-Hachette French Dictionary
scaphandrier
deep-sea diver
Oxford-Hachette French Dictionary

I. the deep СУЩ. (sea) лит.

the deep
l'océan м.

II. deep [брит. diːp, америк. dip] ПРИЛ.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair
profond
deep mud, snow, carpet
épais/épaisse
deep container, drawer, saucepan, grass
haut
deep roots БОТАН.
racines ж. мн. profondes
deep roots перенос.
bases ж. мн.
a deep-pile carpet
une moquette de haute laine
how deep is the river/wound?
quelle est la profondeur de la rivière/blessure?
the lake is 13 m deep
le lac a 13 m de profondeur
a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole
un trou de 5 cm
the floor was 10 cm deep in water
le sol se trouvait sous 10 cm d'eau
the sound/spring came from a source deep in the earth
le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip
large
deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage
profond
a shelf 30 cm deep
une étagère de 30 cm de profondeur
people were standing six deep
les gens étaient debout sur six rangées
cars were parked three deep
les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) перенос.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow
profond
deep interest, regret, shame
profond, grand
deep desire, need, pleasure
grand
deep difficulty, trouble
gros/grosse
deep ФИЗИОЛ. coma, sleep
profond
my deepest sympathy sometimes шутл.
toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery
profond
deep secret
grand
deep person
réservé
they live in deepest Wales шутл.
ils habitent au fin fond du pays de Galles
you're a deep one разг.!
tu caches bien ton jeu! разг.

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker
profond
deep knowledge, discussion
approfondi
deep thought (concentrated)
profond
deep (intimate)
intime
at a deeper level
plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour
intense
deep tan
prononcé
deep blue eyes
des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice
profond
deep note, sound
grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment
être absorbé dans
to be deep in book, conversation, work
être plongé dans
to be deep in debt
être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep
en profondeur

III. deep [брит. diːp, америк. dip] НАРЕЧ.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut
profondément
he thrust his hands deep into his pockets/the snow
il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige
she dived deep into the lake
elle a plongé dans les profondeurs du lac
he plunged the knife deep into her body
il lui a planté le couteau dans le corps
deep in the cellars
tout au fond des caves
deep beneath the sea/the earth's surface
à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre
to sink/dig deeper
s'enfoncer/creuser plus profondément
to dig deeper into an affair перенос.
creuser (plus loin) une affaire
to sink deeper into debt перенос.
s'endetter davantage
he drank deep of the wine лит.
il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into
au cœur de
deep in the forest, all was still
au cœur de la forêt, le silence régnait
to go deep into the woods
s'enfoncer au cœur des bois
deep in the heart of the maquis/of Texas
au cœur du maquis/du Texas
deep in space
loin dans l'espace
deep in my heart
tout au fond de mon cœur
to be deep in thought/discussion
être plongé dans ses pensées/dans une discussion
to work/talk deep into the night
travailler/causer jusque tard dans la nuit
he gazed deep into my eyes лит.
il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) перенос.:

deep down or inside
dans mon/ton etc for intérieur
deep down she was frightened
dans son for intérieur elle avait peur
deep down she's a nice woman
elle a un bon fond
to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:
être profond
his problems go deeper than that
ses problèmes sont bien plus graves que cela
to run deep belief, feeling, prejudice:
être bien enraciné

4. deep СПОРТ:

deep hit, kick, serve
en profondeur

IV. deep [брит. diːp, америк. dip]

to be in deep разг.
y être jusqu'au cou разг.
to be in deep water
être dans de beaux draps разг.

I. sea [брит. siː, америк. si] СУЩ.

1. sea (as opposed to land):

sea (gen)
mer ж.
sea (distant from shore)
large м.
beside or by the sea
au bord de la mer
the open sea
le large
to look/be swept out to sea
regarder/être entraîné vers le large
to be at sea
être en mer
once we get out to sea
une fois qu'on sera en mer
once out to sea
une fois en pleine mer
to put (out) to sea
prendre la mer
to go to sea boat:
prendre la mer
a long way out to sea
très loin de la côte
by sea travel
en bateau
by sea send
par bateau
to travel over land and sea лит.
parcourir océans et continents
to bury sb at sea
immerger le corps de qn
to bury sb at sea определит. air, breeze
marin
to bury sb at sea bird, water
de mer
to bury sb at sea crossing, voyage
par mer
to bury sb at sea battle
naval
to bury sb at sea creature, nymph
de la mer
to bury sb at sea power
maritime

2. sea (surface of water):

the sea is calm/rough/very rough/choppy
la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée
the sea was like glass
la mer était d'huile

3. sea:

sea, a. Sea the Mediterranean/North sea
la mer Méditerranée/du Nord
the sea of Galilee
la mer de Galilée
the Sea of Storms
l'océan des Tempêtes

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)
s'engager dans la marine
to go to sea (join ship)
se faire engager comme marin
after six months at sea (gen)
après six mois comme marin
after six months at sea (in Navy)
après six mois dans la marine

5. sea (sailor's life):

the sea
la vie de marin
to give up the sea
abandonner la vie de marin
to give up the sea определит. boot, chest
de marin

6. sea перенос.:

a sea of banners, faces
une nuée de
a sea of troubles лит.
une avalanche d'ennuis

II. seas СУЩ.

seas только мн.:

the heavy seas
la tempête
to sink in heavy seas
couler par gros temps

III. sea [брит. siː, америк. si]

to be all at sea
être complètement perdu
to get one's sea legs
s'habituer au roulis
worse things happen at sea!
ça aurait pu être pire!

diver [брит. ˈdʌɪvə, америк. ˈdaɪvər] СУЩ.

1. diver (for sport or in flippers):

diver
plongeur/-euse м./ж.

2. diver (deep-sea):

diver
scaphandrier м.

3. diver ЗООЛ.:

diver (species of bird)
plongeon м.
diver (diving bird generally)
plongeur м.

в словаре PONS

I. deep [di:p] ПРИЛ.

1. deep (not shallow):

deep
profond(e)
how deep is the sea?
quelle est la profondeur de la mer?
it is 30-metres deep
elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage
profond(e)
deep shelf, strip
large
deep carpet, snow
épais(se)
to be 15 cm deep
faire 15 cm de profondeur/largeur/épaisseur

3. deep перенос. (full, intense):

deep
profond(e)
deep need, desire
grand(e)
to let out a deep sigh
pousser un grand soupir
to take a deep breath
respirer profondément
to be in deep trouble
avoir de gros ennuis
to be a deep disappointment to sb
être très décevant pour qn

4. deep перенос. (profound):

deep aversion, feeling, regret
profond(e)
to be in deep concentration
être très concentré
to be deep in despair
être au plus profond du désespoir
to be in deep thought
être très absorbé
to have a deep understanding of sth
avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth
être très absorbé dans qc
to be deep in debt
être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South
le Sud profond
in the deep past
il y a très longtemps

7. deep разг. (hard to understand):

deep
profond(e)
deep knowledge
approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice
grave

9. deep (dark):

deep colour
intense
deep red
rouge foncé
deep blue eyes
des yeux d'un bleu profond

Выражения:

to go off the deep end about sth
sortir de ses gonds à propos de qc
to jump in at the deep end
se jeter à l'eau
to be in/get into deep water over sth
être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [di:p] НАРЕЧ.

deep a. перенос.:

deep
profondément
to run deep
être profond
deep inside
dans mon for intérieur
deep in my heart
tout au fond de moi
deep in the forest
loin dans la forêt
to walk deep into the night
se promener tard dans la nuit
to travel deep inside the countryside
voyager au cœur de la campagne

Выражения:

still waters run deep посл.
il faut se méfier de l'eau qui dort

sea [si:] СУЩ. no мн. a. перенос.

sea
mer ж.
to be at sea
être au large
beyond the sea
outre-mer
by sea
par voie maritime
to put (out) to sea
appareiller
the open sea
le large
to go to sea
partir en mer

diver СУЩ. (person who dives)

diver
plongeur(-euse) м. (ж.)
в словаре PONS

sea [si] СУЩ. a. перенос.

sea
mer ж.
to be at sea
être au large
beyond the sea
outre-mer
by sea
par voie maritime
to put (out) to sea
appareiller
the open sea
le large
to go to sea
partir en mer

I. deep [dip] ПРИЛ.

1. deep (not shallow):

deep
profond(e)
how deep is the sea?
quelle est la profondeur de la mer?
it is 100 feet deep
elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage
profond(e)
deep shelf, strip
large
deep carpet, snow
épais(se)
to be 6 inches deep water
faire 15 cm de profondeur

3. deep перенос. (full, intense):

deep
profond(e)
deep desire, need
grand(e)
to let out a deep sigh
pousser un grand soupir
to take a deep breath
respirer profondément
to be in deep trouble
avoir de gros ennuis

4. deep перенос. (profound):

deep aversion, feelings, regret
profond(e)
to be in deep concentration
être très concentré
to be deep in despair
être au plus profond du désespoir
to be in deep thought
être très absorbé
to have a deep understanding of sth
avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth
être très absorbé dans qc
to be deep in debt
être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South
le Sud profond
in the deep past
il y a très longtemps

7. deep разг. (hard to understand):

deep
profond(e)
deep knowledge
approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice
grave

9. deep (dark):

deep color
intense
deep red
rouge foncé
deep blue eyes
yeux mpl d'un bleu profond

Выражения:

to go off the deep end about sth
sortir de ses gonds à propos de qc
to jump in at the deep end
se jeter à l'eau
to be in/get into deep water over sth
être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [dip] НАРЕЧ.

deep a. перенос.:

deep
profondément
to run deep
être profond
deep inside
dans mon for intérieur
deep in my heart
tout au fond de moi
deep in the forest
au plus profond de la forêt
to walk deep into the night
se promener tard dans la nuit
to travel deep inside the countryside
voyager au cœur de la campagne

Выражения:

still waters run deep посл.
il faut se méfier de l'eau qui dort

diver СУЩ. (person who dives)

diver
plongeur(-euse) м. (ж.)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью