FEEBLE-MINDED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

feeble-minded [брит., америк. ˌfibəlˈmaɪndəd] ПРИЛ.

1. feeble-minded (stupid):

feeble-minded

imbécile

2. feeble-minded (of low intelligence):

feeble-minded устар.

faible d'esprit

3. feeble-minded (indecisive):

feeble-minded

irrésolu

I. minded [брит. ˈmʌɪndɪd, америк. ˈmaɪndəd] ПРИЛ. офиц.

to be minded to do

avoir envie de faire

you can join us if you're so minded

tu peux te joindre à nous, si ça te dit

II. -minded В СОСТ. СЛ.

1. -minded (with certain talent):

to be mechanically-/business-minded

avoir le sens de la mécanique/des affaires

2. -minded (with certain attitude):

to be small-/open-minded

avoir l'esprit étroit/ouvert

3. -minded (with certain trait):

to be feeble-minded

être simplet/-ette

французский

английский

I. faible [fɛbl] ПРИЛ.

1. faible (sans force):

faible malade, organe, pouls

weak

faible structure, poutre

weak

faible résistance, défense

weak

faible monnaie, économie, marché

weak

faible vue

poor

un enfant faible de constitution ou de faible constitution

a child with a frail constitution

elle est faible des poumons

she has weak lungs

2. faible (sans fermeté):

faible parents, gouvernement

weak

il est faible de caractère

he's got a weak character

la chair est faible

the flesh is weak

être faible avec qn

to be soft with sb, to be too soft on sb

3. faible (peu considérable):

faible proportion, quantité, différence, progression

small

faible coût, taux, rendement, revenu

low

faible moyens, portée

limited

faible avantage

slight

faible chance

slim

c'était une période de faible natalité

that was a period when the birthrate was low

la faible activité du secteur

the low level of activity in the sector

à faible vitesse rouler, percuter

at a low speed

substance de faible toxicité

substance with a low toxic content

à faible profondeur être, pousser

at a shallow depth

de faible profondeur étang, récipient

shallow

il n'a qu'une faible idée de ce qui l'attend

he has only a vague idea of what's awaiting him

4. faible (sans intensité):

faible bruit, voix, lueur, vibrations

faint

faible éclairage

dim

faible vent, pluie

light

une faible lueur d'espoir

a faint glimmer of hope

5. faible (de peu de valeur):

faible résultat

poor

faible score

low

faible argument

feeble

faible production

weak

un faible niveau de qualification/formation

poor qualifications/training

le scénario est bien faible

the script is very weak

résultats faibles en langues

poor results in languages

de faible importance événement, détail

of little importance

c'est une faible consolation

it's small ou little consolation

6. faible (manquant de capacités):

faible élève, classe

slow

j'ai une classe très faible

I've got a very slow class

elle est faible en anglais

she's weak in English

faible d'esprit

feeble-minded

7. faible (peu évocateur):

faible mot, expression

inadequate

c'est un imbécile et le mot est faible!

he's a fool and that's putting it mildly!

8. faible ЛИНГВ.:

faible

weak

II. faible [fɛbl] СУЩ. м. и ж. (personne veule)

faible

weak-willed person

c'est un faible

he's weak-willed

III. faible [fɛbl] СУЩ. м. (penchant)

faible

weakness

avoir un faible pour aliment, objet

to have a weakness for

avoir un faible pour personne

to have a soft spot for

IV. faibles СУЩ. м. мн.

faibles м. мн.:

les faibles

the weak + гл. мн.

les économiquement faibles

the economically disadvantaged

в словаре PONS

английский

французский

feeble-minded ПРИЛ.

feeble-minded

faible d'esprit

французский

английский

I. débile [debil] ПРИЛ.

1. débile разг. (stupide):

débile

crazy

2. débile (atteint de débilité):

débile

feeble-minded

3. débile (frêle):

débile corps

feeble

débile enfant

sickly

débile santé

poor

II. débile [debil] СУЩ. м. и ж.

1. débile МЕД.:

débile

person with a weak constitution

débile mental

feeble-minded person

2. débile уничиж. разг. (imbécile):

débile

cretin

I. faible [fɛbl] ПРИЛ.

1. faible (sans force, défense):

faible

weak

être faible de constitution/du cœur

to have a weak constitution/heart

sa vue est faible

he has poor eyesight

2. faible (influençable, sans volonté):

être faible de caractère

to have a weak character

3. faible (trop indulgent):

être faible avec qn

to be soft on sb

4. faible antéposé (restreint):

faible espoir

faint

faible protestation, résistance

feeble

à une faible majorité

by a narrow majority

à faible altitude

at low altitude

avoir de faibles chances de s'en tirer

to have a slim chance of pulling through

être de faible rendement terre

to give a poor yield

5. faible (peu perceptible):

faible

faint

6. faible (médiocre):

faible élève

weak

faible devoir

poor

le terme est faible

that's putting it mildly

7. faible ЭКОН.:

économiquement faible

with a low income

8. faible (bête):

faible d'esprit

feeble-minded

II. faible [fɛbl] СУЩ. м., ж.

1. faible:

faible

weak person

2. faible (personne sans volonté):

faible

weakling

3. faible ЭКОН.:

les économiquement faibles

low-income groups

III. faible [fɛbl] СУЩ. м. sans мн. (défaut)

faible

weak point

avoir un faible pour qn

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qc

to have a fondness for sth

esprit [ɛspʀi] СУЩ. м.

1. esprit (pensée):

esprit

mind

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à l'esprit

to have sb/sth on one's mind

une idée me traverse l'esprit

an idea has crossed my mind

une idée/un mot me vient à l'esprit

an idea/word has come into my head

dans mon/son esprit (souvenir)

as I/she remembers it

dans mon/son esprit (opinion)

in my/her mind

elle a l'esprit libre

her mind is free

avoir l'esprit ailleurs

to be miles away

faible [ou simple] d'esprit

feeble-minded

3. esprit (humour):

esprit

wit

plein d'esprit

witty

faire de l'esprit

to try to be witty

4. esprit (personne):

esprit fort [ou libre]

rationalist

faire [ou jouer] l'esprit fort

to be clever

grand/petit esprit

great/small mind

esprit retors

devious mind

5. esprit (caractère):

avoir bon/mauvais esprit

to be helpful/unhelpful

6. esprit (intention, prédisposition, être spirituel):

esprit

spirit

il a l'esprit à qc

his mind is on sth

dans cet esprit

in this spirit

avoir l'esprit de compétition/de contradiction

to be competitive/argumentative

avoir l'esprit de famille

to be a family person

avoir l'esprit d'observation

to be observant

avoir l'esprit d'organisation

to be an organizer

esprit de sacrifice

sense of (self-)sacrifice

avoir l'esprit d'entreprise

to be enterprising

Выражения:

les grands esprits se rencontrent разг.

great minds think alike

faire du mauvais esprit

to make trouble

avoir l'esprit mal tourné

to have a dirty mind

reprendre ses esprits

to get a grip on oneself

rester jeune d'esprit

to stay young at heart

в словаре PONS

английский

французский

feeble-minded ПРИЛ.

feeble-minded

faible d'esprit

французский

английский

I. débile [debil] ПРИЛ.

1. débile разг. (stupide):

débile

crazy

2. débile (atteint de débilité):

débile

feeble-minded

3. débile (frêle):

débile corps

feeble

débile enfant

sickly

débile santé

poor

II. débile [debil] СУЩ. м. и ж.

1. débile МЕД.:

débile

person with a weak constitution

débile mental

feeble-minded person

2. débile уничиж. разг. (imbécile):

débile

cretin

I. faible [fɛbl] ПРИЛ.

1. faible (sans force, défense):

faible

weak

être faible de constitution/du cœur

to have a weak constitution/heart

sa vue est faible

he has poor eyesight

2. faible (influençable, sans volonté):

être faible de caractère

to have a weak character

3. faible (trop indulgent):

être faible avec qn

to be soft on sb

4. faible antéposé (restreint):

faible espoir

faint

faible protestation, résistance

feeble

à une faible majorité

by a narrow majority

à faible altitude

at low altitude

avoir de faibles chances de s'en tirer

to have a slim chance of pulling through

être de faible rendement terre

to give a poor yield

5. faible (peu perceptible):

faible

faint

6. faible (médiocre):

faible élève

weak

faible devoir

poor

le terme est faible

that's putting it mildly

7. faible ЭКОН.:

économiquement faible

with a low income

8. faible (bête):

faible d'esprit

feeble-minded

II. faible [fɛbl] СУЩ. м., ж.

1. faible:

faible

weak person

2. faible (personne sans volonté):

faible

weakling

3. faible ЭКОН.:

les économiquement faibles

low-income groups

III. faible [fɛbl] СУЩ. м. sans мн. (défaut)

faible

weak point

avoir un faible pour qn

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qc

to have a fondness for sth

esprit [ɛspʀi] СУЩ. м.

1. esprit (pensée):

esprit

mind

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à l'esprit

to have sb/sth on one's mind

une idée me traverse l'esprit

an idea has crossed my mind

une idée/un mot me vient à l'esprit

an idea/word has come into my head

dans mon/son esprit (souvenir)

as I/she remembers it

dans mon/son esprit (opinion)

in my/her mind

elle a l'esprit libre

her mind is free

avoir l'esprit ailleurs

to be miles away

faible [ou simple] d'esprit

feeble-minded

3. esprit (humour):

esprit

wit

plein d'esprit

witty

faire de l'esprit

to try to be witty

4. esprit (personne):

esprit fort [ou libre]

rationalist

faire [ou jouer] l'esprit fort

to be clever

grand/petit esprit

great/small mind

esprit retors

devious mind

5. esprit (caractère):

avoir bon/mauvais esprit

to be helpful/unhelpful

6. esprit (intention, prédisposition, être spirituel):

esprit

spirit

il a l'esprit à qc

his mind is on sth

dans cet esprit

in this spirit

avoir l'esprit de compétition/de contradiction

to be competitive/argumentative

avoir l'esprit de famille

to be a family person

avoir l'esprit d'organisation

to be an organizer

esprit de sacrifice

sense of (self-)sacrifice

avoir l'esprit d'entreprise

to be enterprising

Выражения:

les grands esprits se rencontrent разг.

great minds think alike

faire du mauvais esprit

to make trouble

avoir l'esprit mal tourné

to have a dirty mind

reprendre ses esprits

to get a grip on oneself

rester jeune d'esprit

to stay young at heart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The argument for more patriotism is as feeble-minded as can be.

en.wikipedia.org

Prevailing notions held women to be too feeble-minded to succeed in the demanding arena of academic medicine and too delicate to endure the physical requirements of clinical practice.

en.wikipedia.org

This commission discovered 1,146 feeble-minded persons in insane hospitals and 2,627 in almshouses, county-care hospitals, reformatories, and prisons and were in immediate need of specialized institutional care.

en.wikipedia.org

The building for delinquent and feeble-minded girls was built in 1929 with a 100-foot barred arcade leading to the central building.

en.wikipedia.org

The program found an estimated 80% of the population of immigrants studied were feeble-minded.

en.wikipedia.org