MID-AIR - Перевод английский на французский

английский

французский

I. mid-air [брит. ˈmɪdɛː, америк. mɪdˈɛr] ПРИЛ.

mid-air collision:

mid-air

en plein vol

II. in mid-air НАРЕЧ.

in mid-air (in mid-flight)

en plein vol

in mid-air (in the air)

en l'air

his fork stopped in mid-air

sa fourchette s'arrêta en l'air

to leave sth in mid-air перенос.

laisser qc en suspens

collision [брит. kəˈlɪʒ(ə)n, америк. kəˈlɪʒən] СУЩ.

1. collision (crash):

collision

collision ж.

to come into collision with

entrer en collision avec

mid-air collision

collision en plein ciel

2. collision (clash):

collision

affrontement м. (between entre)

poised [брит. pɔɪzd, америк. pɔɪzd] ПРИЛ.

1. poised (self-possessed):

poised person

plein d'assurance

poised manner

posé

2. poised (elegant):

poised

plein d'aisance

3. poised (suspended):

poised pen, knife, hand

en suspens

poised in mid-air

suspendu dans l'air

she sat there, pen poised

elle était assise, prête à écrire

4. poised (balanced):

to be poised on букв. rock, platform, cliff

se tenir sur

the power was poised between ministers and businessmen перенос.

les ministres et les hommes d'affaires se partageaient le pouvoir

poised on the brink of a great discovery перенос.

à la veille d'une grande découverte

5. poised (on the point of):

to be poised to do

être sur le point de faire

to be poised for sth

être prêt pour qc

to be suspended in midair/time

être suspendu dans le vide/le temps

французский

английский

happer [ˈape] ГЛ. перех.

1. happer (saisir):

happer nourriture, insecte

to catch

happer animal, bras

to seize

happer qc au vol

to catch sth in mid-air

2. happer (faucher):

être happé par machine

to be caught up in

être happé par voiture, train

to be hit by

3. happer (engloutir):

être happé par bouche de métro, foule

to be swallowed up by

I. vol [vɔl] СУЩ. м.

1. vol (d'oiseau):

vol

flight (de of)

prendre son vol

to take wing, to fly off

à vol d'oiseau

as the crow flies

2. vol (groupe):

un vol de canards, cigognes

a flight of

un vol de insectes

a cloud of

de haut vol букв. oiseau

high-flying определит.

de haut vol перенос. diplomate

high-flying определит.

de haut vol cambrioleur

big-time определит.

de haut vol prostituée

high-class определит.

3. vol (d'avion, de fusée):

vol

flight

le vol pour Paris

the Paris flight

il y a 3 heures de vol entre

it's a three-hour flight between

avoir 1000 heures de vol à son actif

to have logged 1, 000 flying hours

en (plein) vol

in flight

de vol conditions

flying

de vol plan, simulateur

flight

4. vol:

vol (délit)

theft (de of)

vol (plus important)

robbery

commettre un vol

to commit a theft ou robbery

c'est du vol (manifeste)!

it's daylight robbery!

c'est du vol organisé! перенос.

it's a racket!

II. au vol НАРЕЧ.

tirer un oiseau au vol

to shoot a bird in flight

attraper une balle au vol

to catch a ball in mid-air

saisir des bribes de conversations au vol

to catch snatches of conversation

III. vol [vɔl]

vol à l'arraché ЮРИД.

bag snatching

vol avec effraction ЮРИД.

burglary

vol à l'étalage

shoplifting

vol habité

manned flight

vol libre СПОРТ

hang gliding

faire du vol libre

to go hang gliding

vol à main armée

armed robbery

vol qualifié ЮРИД.

aggravated theft брит.

vol qualifié ЮРИД.

grand larceny америк.

vol à la roulotte разг.

theft from a parked vehicle

vol sec

air travel

vol simple ЮРИД.

theft

vol à la tire

pickpocketing

vol à voile

gliding

faire du vol à voile

to go gliding

saut [so] СУЩ. м.

1. saut (mouvement):

saut

jump

saut en parachute

parachute jump

faire un saut en parachute

to make a parachute jump

saut à pieds joints

jump with the feet together

faire un petit saut

to skip

faire un saut de deux mètres

to jump two metres брит.

faire un saut sur place

to leap in the air

faire des sauts de puce avion:

to do short-haul hops

faire un saut de 10 ans

to skip 10 years

faire un saut dix ans en arrière

to jump back ten years

faire un saut de 2%

to shoot up by 2%

faire un saut dans l'inconnu

to take a leap into the unknown

au saut du lit

first thing in the morning

2. saut СПОРТ (activité):

le saut

jumping

être bon en saut

to be a good jumper

3. saut (visite) разг.:

faire un saut à Paris

to make a flying visit to Paris

faire un saut chez qn

to pop in and see sb

je ne fais qu'un saut

it'll only be a flying visit

faire un saut à la boulangerie (de chez soi)

to pop round to the baker's брит.

faire un saut à la boulangerie (de chez soi)

to duck out to the bakery америк.

faire un saut à la boulangerie (en chemin)

to pop in to the baker's

4. saut ИНФОРМ.:

saut

jump

saut de page

page break

saut de l'ange

swallow dive брит.

saut de l'ange

swan dive америк.

saut carpé

pike, jackknife dive

saut de chat

saut de chat

saut de cheval

vaulting

saut en chute libre

free-fall jump

saut en ciseaux

scissors jump брит.

saut en ciseaux

scissor jump америк.

saut à la corde

skipping

saut à l'élastique

bungee jumping

saut en hauteur

high jump

être bon en saut en hauteur

to be good at the high jump

saut en longueur

long jump

saut de la mort

salto mortale

saut d'obstacles КОНН.

show jumping

saut à la perche

pole vault

faire du saut à la perche

to pole vault

saut périlleux

mid-air somersault

saut en rouleau

straddle roll

saut en rouleau (bond)

ski jump

saut à skis (sport)

ski jumping

Выражения:

faire le saut

to take the plunge

faire le grand saut (se suicider)

to kill oneself

attraper qc au vol

to catch sth in mid air

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

английский

французский

I. mid-air СУЩ.

in mid-air

en plein air

II. mid-air ПРИЛ.

mid-air

en plein air

midair СУЩ.

in midair

en l'air

a midair collision

une collision aérienne

французский

английский

volée [vɔle] СУЩ. ж.

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

a flock of sparrows

2. volée (décharge, raclée):

une volée de projectiles/de coups

a volley of projectiles/of blows

3. volée СПОРТ:

volée

volley

monter à la volée

to come up to the net

4. volée швейц. (élèves d'une même promotion):

volée

year

Выражения:

volée de bois vert

savage attack

acteur/journaliste de haute volée

top-flight actor/journalist

prendre sa volée

to spread one's wings

à la volée (au passage)

in mid-air

à toute volée

with all one's strength

rattraper qc au vol

to catch sth in midair

английский

французский

I. mid-air СУЩ.

in mid-air

en plein air

II. mid-air ПРИЛ.

mid-air

en plein air

a mid-air collision

une collision aérienne

midair СУЩ.

in midair

en l'air

французский

английский

rattraper qc au vol

to catch sth in midair

à la volée (au passage)

in midair

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is also able to seize large insects in mid-air.

en.wikipedia.org

Eyewitnesses reported that one of the wings was on fire before the crash, and that the aircraft broke up in mid-air.

en.wikipedia.org

The plane erupted into flames in mid-air before crashing into the garden of the presidential palace, exploding on impact.

en.wikipedia.org

He was thrown from the wreck in mid-air but managed to open his parachute despite the wounds he had received from the explosion.

en.wikipedia.org

Anti-personnel shells contain shrapnel and are designed to explode in mid-air, so its fragments will spread over a large area.

en.wikipedia.org