RAISING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

fire-raising СУЩ. брит.

fire-raising

pyromanie ж.

hair-raising ПРИЛ.

hair-raising story, adventure, escape:

hair-raising

à vous faire dresser les cheveux sur la tête

consciousness-raising СУЩ.

consciousness-raising

sensibilisation ж.

raising agent [брит. ˈreɪzɪŋ ˌeɪdʒ(ə)nt] СУЩ. КУЛИН.

raising agent

agent м. de levage

I. raise [брит. reɪz, америк. reɪz] СУЩ.

1. raise америк. (pay rise):

raise

augmentation ж.

2. raise ИГРА:

raise (in poker)

mise ж. supérieure

raise (in bridge)

annonce ж. supérieure

II. raise [брит. reɪz, америк. reɪz] ГЛ. перех.

1. raise (lift):

raise baton, barrier, curtain

lever

raise flag

hisser

raise box, trap door, lid

soulever

raise level, standard

élever

raise sunken ship

renflouer

to raise one's hand/head

lever la main/tête

to raise one's hands above one's head

lever les mains au-dessus de la tête

he raised the glass to his lips

il a porté le verre à ses lèvres

to raise a glass to sb

lever son verre à l'honneur de qn

to raise one's hat to sb

soulever son chapeau pour saluer qn

I've never raised a hand to my children

je n'ai jamais levé la main sur mes enfants

to raise an eyebrow букв.

froncer les sourcils

nobody raised an eyebrow at my suggestion перенос.

ma suggestion n'a fait sourciller personne

to raise sb from the dead

ressusciter qn

2. raise (place upright):

raise mast, flagpole

dresser

raise patient

redresser

3. raise (increase):

raise fees, price, offer, salary, volume

augmenter (from de, to à)

raise standard

élever

raise age limit

reculer (for pour)

to raise sb's awareness or consciousness of

sensibiliser qn à

to raise one's voice (to be heard)

parler plus fort

to raise one's voice (in anger)

élever la voix

to raise one's voice against перенос.

élever la voix contre

to raise the temperature букв., перенос.

faire monter la température

to raise sb's hopes

donner de faux espoirs à qn

to raise one's sights

augmenter ses prétentions

4. raise (cause):

raise doubts, fears, suspicions

faire naître

raise memories

rappeler

raise dust

soulever

to raise a storm of protest

provoquer une tempête de protestations

to raise a cheer speech:

déclencher des hourras

to raise a laugh/smile joke:

faire rire/sourire

to raise a fuss

faire des histoires разг.

to raise a commotion

faire du vacarme разг.

5. raise (mention):

raise issue, objection, problem, possibility

soulever

please raise any queries or questions now

si vous avez des questions, posez-les maintenant

6. raise (bring up):

raise child, family

élever

to be raised (as) an atheist/a Catholic

être élevé dans l'athéisme/la religion catholique

7. raise (breed):

raise livestock

élever

8. raise (find):

raise capital, money

trouver

I need to raise 3, 000 dollars

il faut que je trouve 3 000 dollars

9. raise (form):

raise army

lever

raise team

former

10. raise (collect):

raise tax

lever

raise support

obtenir

raise money

collecter

they raised money for charity

ils ont collecté de l'argent pour une œuvre de charité

the gala raised a million dollars

le gala a permis de collecter un million de dollars

the money raised from the concert was donated to UNICEF

la recette du concert a été donnée à l'UNICEF

I raised £300 against my watch

j'ai engagé ma montre pour 300 livres sterling

11. raise (erect):

raise monument, statue

élever (to sb en l'honneur de qn)

12. raise (end):

raise ban, siege

lever

13. raise (contact):

raise person

contacter

I can't raise her on the phone

je n'arrive pas à la joindre au téléphone

14. raise (give):

to raise the alarm букв.

sonner l'alarme

to raise the alarm перенос.

donner l'alarme

she raised a smile

elle a eu un sourire forcé

15. raise (improve):

to raise the tone

hausser le ton

to raise sb's spirits

remonter le moral à qn

16. raise (increase the stake):

I'll raise you 200 dollars!

200 dollars de mieux!

to raise the bidding (in gambling)

monter la mise

to raise the bidding (at auction)

monter l'enchère

17. raise МАТЕМ.:

to raise a number to the power (of) three/four

élever un chiffre à la puissance trois/quatre

III. raise [брит. reɪz, америк. reɪz] ГЛ. возвр. гл.

to raise oneself

se redresser

to raise oneself to a sitting position

se redresser (en position assise)

to raise oneself up on one's elbows

prendre appui sur ses coudes

self-raising flour брит., self-rising flour америк. СУЩ.

self-raising flour

farine ж. à gâteau

cattle определит. breeder, raising, rustler

de bétail

французский

английский

rehaussement СТРОИТ., ФИНАНС.

raising

exhaussement

raising

renflouage

raising

в словаре PONS

английский

французский

hair-raising ПРИЛ. разг.

hair-raising

effrayant(e)

I. raise [reɪz] СУЩ. америк., австрал.

raise

augmentation ж.

II. raise [reɪz] ГЛ. перех.

1. raise (lift):

raise

lever

raise blinds, curtain

monter

raise flag

hisser

raise eyebrows

froncer

2. raise (cause to rise):

raise

soulever

3. raise (rouse):

raise

réveiller

to raise sb from the dead

relever qn d'entre les morts

4. raise (stir up):

raise dust

soulever

5. raise (increase):

raise

augmenter

to raise one's voice

hausser le ton

to raise the tone ирон., шутл.

élever la voix

6. raise (bet more than):

to raise sb $10

faire une relance de 10$

7. raise МАТЕМ.:

raise

élever

8. raise (improve):

raise

améliorer

raise standard of living

augmenter

9. raise (promote):

raise

promouvoir

10. raise (arouse):

raise laugh, murmur, cheer

provoquer

raise doubts

semer

raise fears

engendrer

raise havoc

causer

raise hopes

faire naître

raise suspicions

éveiller

to raise a smile

faire sourire

11. raise (introduce):

raise issue, question

soulever

I'll raise this with him

je lui en parlerai

12. raise (collect):

raise funds

rassembler

raise money

se procurer

13. raise офиц. (build):

raise monument

ériger

14. raise (bring up):

raise children, family

élever

15. raise (cultivate):

raise

cultiver

raise cattle

élever

16. raise (end):

raise embargo, siege

lever

17. raise (contact):

raise

joindre

Выражения:

to raise eyebrows

faire grincer des dents

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre

self-r(a)ising flour СУЩ. no мн.

self-r(a)ising flour

farine ж. avec levure

pay raise, pay rise СУЩ.

pay raise

augmentation ж. de salaire

to raise a rumpus

faire du boucan

to raise a rumpus (complain)

faire (tout) un cirque

французский

английский

surélever

to raise

tiquer

to raise an eyebrow

revaloriser qc

to raise the standing of sth

revaloriser rente, traitement, salaire

to raise

soulever problème, question

to raise

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte высок.

to raise the standard of revolt

в словаре PONS

английский

французский

hair-raising ПРИЛ. разг.

hair-raising

effrayant(e)

I. raise [reɪz] СУЩ.

raise

augmentation ж.

(pay) raise

augmentation ж. de salaire

II. raise [reɪz] ГЛ. перех.

1. raise (lift up):

raise

lever

raise flag

hisser

raise one's eyebrows

froncer

2. raise (cause to rise):

raise

soulever

3. raise (rouse):

raise

réveiller

to raise sb from the dead

relever qn d'entre les morts

4. raise (stir up):

raise dust

soulever

5. raise (increase):

raise

augmenter

to raise one's voice

hausser le ton

6. raise (in gambling):

to raise sb $10

faire une relance de 10 dollars à qn

7. raise math:

raise

élever

8. raise (improve):

raise

améliorer

raise standard of living

augmenter

9. raise (promote):

raise

promouvoir

10. raise (arouse):

raise laugh, murmur, cheer

provoquer

raise doubts

semer

raise fears

engendrer

raise havoc

causer

raise hopes

faire naître

raise suspicions

éveiller

to raise a smile joke

faire sourire

11. raise (introduce):

raise issue, question

soulever

I'll raise this with him

je lui en parlerai

12. raise (collect):

raise funds

rassembler

raise money

se procurer

13. raise офиц. (build):

raise monument

ériger

14. raise (bring up):

raise children, family

élever

15. raise (cultivate):

raise

cultiver

raise cattle

élever

16. raise (end):

raise siege

lever

17. raise (contact):

raise

joindre

Выражения:

to raise eyebrows decision

faire grincer des dents

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre

pay raise СУЩ.

pay raise

augmentation ж. de salaire

to raise a ruckus

faire du boucan

to raise a ruckus (complain)

faire (tout) un cirque

backdate pay raise

payer rétroactivement

to pluck/raise one's eyebrows

s'épiler/froncer les sourcils

французский

английский

surélever

to raise

tiquer

to raise an eyebrow

hausser mur

to raise

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

hausser prix

to raise

hausser sourcils

to raise

revaloriser qc

to raise the standing of sth

revaloriser rente, traitement, salaire

to raise

Present

I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past

I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect

I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect

I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When she leaves to marry her sweetheart, he must raise the doll by himself.

en.wikipedia.org

The television special helped raise $100 million for cancer research.

en.wikipedia.org

This may be done for fun, to create a photo opportunity to raise awareness of a cause or campaign, or as a competitive race.

en.wikipedia.org

This made him raise taxes and reintroduce the "vcrit" (the confiscation of every tenth head of cattle).

en.wikipedia.org

The government's medium-term plan, outlined in 1990, sought to raise average crop yields and to increase food security, with special attention to improved producer incentives and storage facilities.

en.wikipedia.org