rolling stone в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rolling stone в словаре английский»французский

rolling stone СУЩ. перенос.

rolling stone

vagabond/-e м./ж.

Переводы rolling stone в словаре английский»французский

a rolling stone gathers no moss посл.

pierre qui roule n'amasse pas mousse посл.

Переводы rolling stone в словаре французский»английский

pierre qui roule n'amasse pas mousse посл.

a rolling stone gathers no moss посл.

Переводы rolling stone в словаре английский»французский

rolling [брит. ˈrəʊlɪŋ, америк. ˈroʊlɪŋ] СУЩ. ТЕХН.

rolling

laminage м.

I.roll [брит. rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau м.

roll (of banknotes)

liasse ж.

roll (of flesh)

bourrelet м.

a roll of film

une pellicule

2. roll КУЛИН. (bread):

roll

petit pain м.

cheese roll

sandwich м. au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine ж. de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis м.

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll СПОРТ (in gymnastics):

roll

roulade ж.

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll АВИА.:

roll

tonneau м.

6. roll ИГРА (of dice):

roll

lancer м.

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement м.

roll (of thunder)

grondement м.

8. roll (register):

roll

liste ж.

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse ж. des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II.roll [брит. rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car разг.

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll КИНО., ТИПОГР. camera, presses

faire tourner

6. roll ИГРА:

roll dice

faire rouler

7. roll ЛИНГВ.:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III.roll [брит. rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV.rolled ПРИЛ.

rolled steel:

rolled

laminé

V.rolling ПРИЛ.

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI.roll [брит. rəʊl, америк. roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll разг.

être dans une période faste

to be rolling in it разг.

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

Смотри также rolled gold

rolled gold СУЩ.

rolled gold

or м. plaqué

rolled gold определит. watch, bracelet

plaqué or

I.stone [брит. stəʊn, америк. stoʊn] СУЩ.

1. stone U (material):

stone

pierre ж.

(made) of stone

en pierre

to turn into stone

se changer en pierre

to have a heart of stone перенос.

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone букв.

être dur comme de la pierre

to be as hard as stone перенос.

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone определит. wall, statue, floor, building, step

en pierre

stone cladding

revêtement м. de pierre

2. stone (small rock):

stone

pierre ж.

stone

caillou м.

3. stone (for particular purpose):

stone (gen)

pierre ж.

stone (standing vertically)

menhir м.

stone (engraved)

stèle ж.

to lay a stone

poser une pierre

to erect a stone

ériger une stèle

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

ils ont complètement détruit la ville, tout était dévasté

4. stone:

stone, a. precious stone (gem)

pierre ж.

5. stone БОТАН. (in fruit):

stone

noyau м.

to take the stone out of a peach

dénoyauter une pêche

6. stone МЕД.:

stone

calcul м.

7. stone брит. (unit of weight):

stone

= 6, 35 kg

8. stone определит. (of stoneware):

stone jar, pot, pottery

en grès

II.stone [брит. stəʊn, америк. stoʊn] ГЛ. перех.

1. stone (throw stones at):

stone person

lapider

to stone sb to death

lapider qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

dénoyauter

III.stone [брит. stəʊn, америк. stoʊn]

stone me устар.! брит.

ça alors!

to leave no stone unturned

ne négliger aucun détail

it's a stone's throw from here

c'est à deux pas d'ici

to be set in (tablets of) stone

être gravé dans le marbre

to cast the first stone

jeter la première pierre (at à)

to sink like a stone

couler à pic

Смотри также glasshouse

glasshouse [брит. ˈɡlɑːshaʊs, америк. ˈɡlæsˌhaʊs] СУЩ.

1. glasshouse брит. (greenhouse):

glasshouse

serre ж.

2. glasshouse брит. (prison):

glasshouse разг.

trou м. разг.

3. glasshouse америк. (glassworks):

glasshouse

verrerie ж.

people in glass houses shouldn't throw stones

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

rolling stone в словаре PONS

Переводы rolling stone в словаре английский»французский

rolling stone СУЩ.

to be a rolling stone

rouler sa bosse

Выражения:

a rolling stone gathers no moss посл.

pierre qui roule n'amasse pas mousse

Переводы rolling stone в словаре английский»французский

I.roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II.roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll (move around an axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (undulate):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

Выражения:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches америк. разг.

encaisser les coups

III.roll [rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

1. roll (movement):

roll

roulement м.

roll in gymnastics

roulade ж.

roll by plane

looping м.

to be on a roll перенос.

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau м.

roll of fat

bourrelet м.

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement м.

4. roll (names):

roll

liste ж.

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain м.

cheese on a roll америк.

sandwich м. au fromage

I.stone [stəʊn, америк. stoʊn] СУЩ.

1. stone no мн. ГЕО. (hard substance, jewel):

stone

pierre ж.

2. stone (piece of rock):

stone

pierre ж.

stone smaller

caillou м.

to fall like a stone

tomber comme une masse

to be a stone's throw (away)

être à deux pas

3. stone МЕД. (hard matter):

stone

calcul м.

4. stone БИОЛ., БОТАН. (seed of a fruit):

stone

noyau м.

5. stone брит. (14 lbs):

stone

6, 348 kg

Выражения:

to cast the first stone

jeter la première pierre

to leave no stone unturned

faire absolument tout ce que l'on peut

II.stone [stəʊn, америк. stoʊn] ПРИЛ.

1. stone (made of stone) floor, step, statue:

stone СТРОИТ.

en pierre

stone ГЕО.

pierreux(-euse)

2. stone (stoneware):

stone jug

en grès

3. stone (pale beige colour):

stone

sable неизм.

III.stone [stəʊn, америк. stoʊn] НАРЕЧ.

1. stone (like a stone):

stone hard

dur(e) comme de la pierre

2. stone разг. (completely):

stone

complètement

IV.stone [stəʊn, америк. stoʊn] ГЛ. перех.

1. stone (throw stones at):

stone

lancer des cailloux sur

to stone to death

lapider à mort

2. stone (remove the kernels):

stone

dénoyauter