SEATING CAPACITY - Перевод английский на французский

seating capacity СУЩ.

seating capacity

nombre м. de places assises

what is the seating capacity?

combien y a-t-il de places?

seating/storage capacity

capacité d'accueil/de stockage

capacity [брит. kəˈpasɪti, америк. kəˈpæsədi] СУЩ.

1. capacity (ability to hold):

capacity (of box, bottle)

contenance ж.

capacity (of barrel)

capacité ж. (of de)

capacity (of concert, theatre building)

capacité ж. d'accueil

capacity (of road)

capacité ж.

the theatre has a capacity of 500

le théâtre peut accueillir 500 personnes

seating/storage capacity

capacité d'accueil/de stockage

the theatre was packed or full to capacity

le théâtre était comble

to have a great capacity for alcohol шутл.

avoir une bonne descente разг.

2. capacity (of factory):

capacity

capacité ж. de production

manufacturing or production capacity

capacité de production

to operate at full capacity

opérer au maximum de ses capacités

the plant is stretched to capacity

l'usine tourne au maximum de ses capacités de production

3. capacity (role):

in my capacity as a doctor

en ma qualité de médecin

she was employed in an advisory/in a private capacity

elle était employée à titre consultatif/à titre privé

I have been employed in various capacities

j'ai été employé à divers titres

4. capacity (ability):

to have a capacity for learning, maths

avoir un don pour

a capacity for doing

une aptitude à faire

he has a great capacity for friendship

il a une grande aptitude à se faire des amis

she has a great capacity for hard work

elle a une grande capacité de travail

to have the capacity to do

avoir les moyens de faire

he has the capacity to do well

il a les moyens de bien faire

the task/exam is well within your capacities

vous êtes parfaitement capable de faire ce travail/examen

5. capacity АВТО. ТЕХ.:

capacity

cylindrée ж.

6. capacity ЭЛЕКТРОН.:

capacity

capacité ж.

7. capacity ЮРИД.:

capacity

capacité ж.

I. seat [брит. siːt, америк. sit] СУЩ.

1. seat (allocated place):

seat

place ж.

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please ТЕАТР. (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) АВТО. ТЕХ.:

seat (gen)

siège м.

seat (bench-type)

banquette ж.

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat брит. ПОЛИТ. (in parliament, on committee):

seat

siège м.

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège м.

5. seat (location, centre):

seat

siège м.

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence ж. familiale

7. seat КОНН.:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat смягч.

postérieur м.

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond м.

II. -seat В СОСТ. СЛ.

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency брит.

une circonscription à siège unique

III. seat [брит. siːt, америк. sit] ГЛ. перех.

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV. to seat oneself ГЛ. возвр. гл.

to seat oneself возвр. гл.:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V. seated ПРИЛ.

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI. seat [брит. siːt, америк. sit]

to take/occupy a back seat перенос.

se mettre/se tenir en retrait

seating [брит. ˈsiːtɪŋ, америк. ˈsidɪŋ] СУЩ.

1. seating (places):

seating

places ж. мн. assises

a stadium with seating for 50, 000

un stade de 50 000 places (assises)

to introduce extra seating

ajouter plus de sièges

определит. seating arrangements

placement м. des gens

seating requirements

nombre м. requis de places assises

the lounge has seating accommodation for 250 passengers

le hall d'embarquement peut accueillir 250 passagers

2. seating (arrangement):

I'll organize the seating

je placerai les gens

seating capacity

nombre м. de places assises

capacity [kəˈpæsəti, америк. -t̬i] СУЩ.

1. capacity <-ties> (amount):

capacity

capacité ж.

capacity of container

contenance ж.

seating capacity

nombre м. de places assises

filled to capacity

comble

to play to capacity audiences ТЕАТР.

jouer à guichets fermés

2. capacity no мн. (ability):

capacity

aptitude ж.

to have a capacity for sth

avoir une aptitude à faire qc

to have a capacity for alcohol

tenir l'alcool

3. capacity (output):

capacity

rendement м.

at full capacity

à plein rendement

4. capacity (position):

capacity

fonction ж.

in the capacity of sth

en qualité de qc

seating СУЩ. no мн.

seating

capacité ж. d'accueil

a restaurant has seating for 60

un restaurant a 60 couverts

I. seat [si:t] СУЩ.

1. seat (furniture):

seat

siège м.

back seat

siège arrière

is this seat free/taken?

est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb

garder une place à qn

2. seat ТЕАТР.:

seat

fauteuil м.

3. seat ед. (part):

seat of a chair

siège м.

seat of trousers, pants

fond м.

4. seat (buttocks):

seat

fesses fpl

5. seat (elected position):

seat

siège м.

to take one's seat

prendre ses fonctions

6. seat (country residence):

seat

résidence ж.

a country seat

un château

7. seat (style of riding):

seat

assiette ж.

Выражения:

by the seat of one's pants

par intuition

II. seat [si:t] ГЛ. перех.

1. seat (sit down):

seat

asseoir

2. seat (offer a seat):

seat

placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests

le réfectoire peut contenir 250 invités à table

seating capacity

nombre м. de places assises

capacity [kə·ˈpæs·ə·t̬i] СУЩ.

1. capacity <-ties> (amount):

capacity

capacité ж.

capacity of container

contenance ж.

seating capacity

nombre м. de places assises

filled to capacity

comble

to play to capacity audiences ТЕАТР.

jouer à guichets fermés

2. capacity (ability):

capacity

aptitude ж.

to have a capacity for sth

avoir une aptitude à faire qc

to have a capacity for alcohol

tenir l'alcool

3. capacity (output):

capacity

rendement м.

at full capacity

à plein rendement

4. capacity (position):

capacity

fonction ж.

in the capacity of sth

en qualité de qc

I. seat [sit] СУЩ.

1. seat (furniture):

seat

siège м.

back seat

siège arrière

is this seat free/taken?

est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb

garder une place à qn

2. seat ТЕАТР.:

seat

fauteuil м.

3. seat ед. (part):

seat of a chair

siège м.

seat of slacks, pants

fond м.

4. seat (buttocks):

seat

fesses fpl

5. seat ПОЛИТ.:

seat

siège м.

to take one's seat

prendre ses fonctions

6. seat (location of government):

county seat

chef-lieu м.

7. seat (country residence):

seat

résidence ж.

a country seat

un château

8. seat (style of riding):

seat

assiette ж.

Выражения:

by the seat of one's pants

par intuition

II. seat [sit] ГЛ. перех.

1. seat (sit down):

seat

asseoir

2. seat (offer a seat):

seat

placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests

le hall peut contenir 250 invités à table

seating СУЩ.

seating

capacité ж. d'accueil

a restaurant has seating for 60

un restaurant peut servir 60 couverts

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seating capacity is variable, as the center can be rearranged to accommodate a basketball court, a hockey rink, or a concert.

en.wikipedia.org

The traditional features are preserved, letting sound shower down on the audience and the scale of a 30-m wide stage and the seating capacity of 2,700.

en.wikipedia.org

It now accommodates a school hall above with a seating capacity of 600 and a gymnasium below.

en.wikipedia.org

Its current seating capacity (with standing room only on the main floor) is 2,888.

en.wikipedia.org

Minibuses customarily have a seating capacity of between 8 and 30 seats.

en.wikipedia.org