oro batido в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы oro batido в словаре испанский»английский

oro batido СУЩ. м.

oro batido

gold leaf

Переводы oro batido в словаре английский»испанский

gold leaf

oro м. batido

Переводы oro batido в словаре испанский»английский

batido¹ (batida) ПРИЛ.

1. batido camino:

batido (batida)

well-trodden

batido (batida)

well-worn

2. batido seda:

batido (batida)

shot определит.

batido² СУЩ. м.

1.1. batido:

batido (bebida)

shake

batido (de leche)

milk shake

1.2. batido (postre):

batido

whip

1.3. batido лат. америк. (para rebozar, para panqueques):

batido

batter

2. batido camino:

batido

well trodden

3. batido (del pelo):

batido

backcombing

un peinado con mucho batido

a very bouffant hairstyle

I.batir ГЛ. перех.

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Колум. разг. (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir лит.:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir ВОЕН.:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir ГЛ. неперех.

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse ГЛ. vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Чили разг.:

batírselas

to manage

2. batirse Мекс. (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

Смотри также retirada

retirada СУЩ. ж.

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada ВОЕН.

to retreat

batirse en retirada ВОЕН.

to withdraw

batirse en retirada ВОЕН.

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

orar ГЛ. неперех.

1. orar офиц. РЕЛИГ.:

orar

to pray

orar por algo/alg.

to pray for sth/sb

2. orar офиц. (hablar):

orar

to speak

oro¹ ПРИЛ. invariable

oro

gold

oro² СУЩ. м.

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro лит.

golden hair/curls лит.

andar cargado al oro Чили разг.

to have a lot of money on one разг.

andar cargado al oro Чили разг.

to be flush разг.

guardar/tener algo como oro en polvo лат. америк. o Исп. en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Чили разг. ahora si que la hiciste de oro ирон.

that was a really clever thing to do ирон.

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China разг.

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro посл.

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro batido в словаре PONS

Переводы oro batido в словаре испанский»английский

I.batir ГЛ. перех.

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir ВОЕН.:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir Юж.конус (denunciar):

batir

to inform on

II.batir ГЛ. возвр. гл. batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

batido СУЩ. м.

1. batido (bebida):

batido

milk shake

batido de fresa

strawberry milk shake

2. batido (masa):

batido

dough

3. batido (de huevos):

batido

batter

orar ГЛ. неперех. elev

orar por algo

to pray for sth

orar por algo (rogar)

to plead for sth

oro СУЩ. м.

1. oro (metal):

oro

gold

oro de ley

fine gold

bañado en oro

gold-plated

de oro

gold

color oro

golden

valer su peso en oro

to be worth one's weight in gold

2. oro (dinero):

oro

money

hacerse de oro

to make one's fortune

nadar en oro

to be swimming in money

Выражения:

prometer a alguien el oro y el moro

to promise sb the earth

mi palabra es oro

my word is my honour брит. [or honor америк.]

guardar como oro en paño

to treasure

no es oro todo lo que reluce посл.

all that glitters is not gold посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Pan de oro batido hasta un grosor de una diezmilésima parte de milímetro.

web-japan.org