PARADA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

parada СУЩ. ж.

1.1. parada ТРАНС. (acción):

parada

stop

hicimos una parada de media hora en Soria

we made a half-hour stop in Soria

hicimos una parada de media hora en Soria

we stopped in Soria for half an hour

tren con parada en todas las estaciones

local train

tren con parada en todas las estaciones

stopping train брит.

1.2. parada ТРАНС. (lugar):

parada, tb. parada de autobús o parada de ómnibus etc.

bus stop

parada, tb. parada de autobús o parada de ómnibus etc.

stop

me bajo en la próxima parada

I'm getting off at the next stop

2. parada СПОРТ (en fútbol):

parada

save

parada

stop

3. parada (desfile):

parada

parade

ir a todas las paradas Чили разг.

to be game for anything разг.

4. parada Чили разг. МОДА:

parada

get-up разг.

parada

garb разг.

5. parada Перу (mercado):

parada

street market

6. parada Ла Плата разг. (presunción):

son gente de mucha parada

they are very hoity-toity o snooty разг.

hacer la parada Юж.конус разг.

to put on a show разг.

parada discrecional СУЩ. ж.

parada discrecional

request stop

parada nupcial СУЩ. ж.

parada nupcial

courtship ritual

parado¹ (parada) ПРИЛ.

1.1. parado (detenido, inmóvil):

no te quedes ahí parado, ven a ayudarme

don't just stand there, come and help me

¿qué hace ese coche parado en medio de la calle?

what's that car doing sitting o stopped in the middle of the street?

la producción está parada por falta de materia prima

production has stopped o is at a standstill because of a lack of raw materials

1.2. parado (confuso, desconcertado):

se quedó parado, sin saber qué decir

he was taken aback and didn't know what to say

2. parado Исп. (desempleado):

parado (parada)

unemployed

está parado

he's unemployed o out of work

3.1. parado лат. америк. (de pie):

estar parado

to stand

estar parado

to be standing

tuve que viajar parado

I had to stand for the whole journey

no lo dejes ahí parado

don't leave him standing there

3.2. parado лат. америк. (erguido):

tengo el pelo todo parado

my hair's standing on end

escuchaba con las orejas paradas

she was all ears

escuchaba con las orejas paradas

she listened carefully

lo tenía parado o la tenía parada разг.

he had an erection

lo tenía parado o la tenía parada разг.

he had a hard on разг.

3.3. parado Чили cuesta/subida:

parado (parada)

steep

4. parado (en una situación):

(bien/mal parado) salió muy mal parado del accidente

he was in a bad way after the accident

salió bastante bien parada del accidente

she escaped from the accident pretty much unscathed o unhurt

salió mal parado del último negocio en que se metió

he lost a lot of money on his last business venture

ha quedado muy mal parada ante la opinión pública

she has been made to look bad in the eyes of the public

con esas declaraciones ha dejado muy mal parados a sus colegas

by saying those things he has left his colleagues in a very difficult situation

él está muy bien parado con el director лат. америк.

he's in o he's well in with the director разг.

es el que mejor parado ha salido del reparto

he's the one who's done (the) best out of the share-out

5.1. parado Юж.конус разг. (engreído):

parado (parada)

stuck up

5.2. parado Исп. разг. (soso):

parado (parada)

drippy разг.

no seas parada

don't be such a drip o wimp

I. parar ГЛ. неперех.

1. parar (detenerse):

parar

to stop

¿el 65 para aquí?

does the 65 stop here?

paró en seco

she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró

the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! разг.

there's no comparison!

ir a parar

to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel

if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?

what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía

the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar!

I don't know what the world's coming to

venir a parar

to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí

I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar

to stop

para un momento, que no te entiendo

hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche

the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta

she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar

he hasn't stopped crying all night

parar de + infinit.

to stop -ing

aún no ha parado de llover

it still hasn't stopped raining

no para de comer

she does nothing but eat

no para de comer

she never stops eating

no para de criticar a los demás

he's always criticizing others

no parar разг. no para quieto ni un momento

he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana

I've been on the go all morning разг.

no pararás hasta que rompas algún cristal

you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento

she's never at home

no para en casa ni un momento

she never spends any time at home

y para de contar разг.

and that's it

y para de contar разг.

and that's the lot брит.

3.1. parar (hospedarse):

parar

to stay

siempre paramos en el mismo hotel

we always stay at the same hotel

3.2. parar разг. (en un bar, club):

parar

to hang out разг.

4. parar лат. америк. obreros/empleados:

parar

to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves

construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía

they went on strike at noon

pararon a mediodía

they downed tools at noon брит.

II. parar ГЛ. перех.

1.1. parar (hacer detener):

parar coche

to stop

parar motor/máquina

to stop

parar motor/máquina

to switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia

he stopped the traffic to let the ambulance past

1.2. parar (hacer detener):

parar persona

to stop

me paró para preguntarme la hora

he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare

once he starts talking, there's no stopping him

1.3. parar (hacer detener):

parar hemorragia

to stanch америк.

parar hemorragia

to staunch брит.

1.4. parar (hacer detener):

parar balón/tiro

to save

parar balón/tiro

to stop

parar balón/tiro

to block

parar golpe

to block

parar golpe

to ward off

parar golpe

to parry

pararla(s) Чили Перу разг.

to catch on разг.

de inmediato la(s) paró que querían robarle

he caught on o twigged right away that they were out to rob him разг.

¿no la(s) paras?

don't you get it? разг.

2.1. parar лат. америк. (poner de pie):

parar

to stand

páralo en la silla para que vea mejor

stand him on the chair so he can see better

2.2. parar лат. америк. (poner vertical):

parar vaso/libro

to stand … up

el perro paró las orejas

the dog pricked up its ears

III. pararse ГЛ. vpr

1.1. pararse (detenerse):

pararse persona:

to stop

se paró a hablar con una vecina

she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué?

have you ever stopped to think why?

1.2. pararse (detenerse):

pararse reloj/máquina:

to stop

se me ha parado el reloj

my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta

the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

2.1. pararse лат. америк. (ponerse de pie):

pararse

to stand up

párate derecho

stand up straight

se paró en una silla

she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora

the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos?

can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo

she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida Ла Плата разг.

to be set up for life разг.

2.2. pararse лат. америк. лат. америк. pelo:

se le paró el pelo del susto

he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para

this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

2.3. pararse (levantarse de la cama):

pararse лат. америк. Мекс. Венес.

to get up

3. pararse Чили obreros/empleados:

pararse

to strike

pararse

to go on strike

parado² (parada) СУЩ. м. (ж.) Исп.

parado (parada)

unemployed person

el número de parados

the number of (people) unemployed

el número de parados

the number of people out of work

bit de parada СУЩ. м.

bit de parada

stop bit

distancia de parada СУЩ. ж.

distancia de parada

stopping distance

parada de manos СУЩ. ж. Ла Плата

parada de manos

handstand

parada de taxi СУЩ. ж.

parada de taxi

taxi stand

parada de taxi

taxi rank брит.

в словаре PONS

испанский

английский

parada СУЩ. ж.

1. parada (de un autobús, tranvía):

parada

stop

parada de taxis

taxi rank

2. parada (acción de parar):

parada

stopping

parada de una fábrica

factory stoppage

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

I'm tired, we need to have a rest

3. parada СПОРТ, ВОЕН.:

parada

parade

paso de parada

marching step

I. parar ГЛ. неперех.

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

hablar sin parar

to talk without stopping

¿para el tren en este pueblo?

does the train stop in this town?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

on the way back we'll stop at my aunt's house

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para de quejarse

he/she never stops complaining

no para (de trabajar)

he never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

si sigues así irás a parar a la cárcel

if you carry on like this you'll end up in jail

la maleta fue a parar a Bilbao

the suitcase ended up in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

the packet finally reached you

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salimos bien/mal parados del asunto

we came out of the affair well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

siempre venimos a parar al mismo tema

we always end up talking about the same thing

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

no sé dónde para

I don't know where he/she lives

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

¿paras mucho en este bar? разг.

do you come to this bar often?

4. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

the shop was converted into a restaurant

II. parar ГЛ. перех.

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

cuando se enfada no hay quien lo pare

when he gets angry there's no stopping him

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III. parar ГЛ. возвр. гл.

1. parar (detenerse):

parar

to stop

el reloj se ha parado

the clock has stopped

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar лат. америк. (levantarse):

parar

to get up

I. parado (-a) ПРИЛ.

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

stationary

estar parado

to be motionless

estar parado (fábrica)

to be at a standstill

quedarse parado

to remain motionless

quedarse parado перенос.

to be surprised

me quedé tan parado que no pude decir nada

I was so surprised I was left totally dumbstruck

me has dejado parado

you have really surprised me

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

unemployed

3. parado (remiso):

parado (-a)

slow

4. parado (tímido):

parado (-a)

shy

5. parado лат. америк.:

parado (-a)

standing (up)

Выражения:

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

ser el peor parado en algo

to be the one who comes off worst in sth

II. parado (-a) СУЩ. м. (ж.)

parado (-a)

unemployed person

los parados

the unemployed

parado de larga duración

long-term unemployed person

bit de parada

stop bit

английский

испанский

stopover (on journey)

parada ж.

layover

parada ж.

bus stop

parada ж. de autobús

cab rank

parada ж. de taxis

terminus (bus stop)

última parada ж.

taxi rank

parada ж. de taxis

в словаре PONS

испанский

английский

parada [pa·ˈra·da] СУЩ. ж.

1. parada (de un autobús):

parada

stop

parada de taxis

taxi rank

2. parada (acción de parar):

parada

stopping

parada de una fábrica

factory stoppage

hacer una parada para descansar

to make a rest stop

3. parada СПОРТ, ВОЕН.:

parada

parade

paso de parada

marching step

I. parar [ˈpa·rar] ГЛ. неперех.

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para (de trabajar)

he/she never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

ir a parar a...

to end up in...

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

II. parar [ˈpa·rar] ГЛ. перех.

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III. parar [ˈpa·rar] ГЛ. возвр. гл.

1. parar (detenerse):

parar

to stop

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar лат. америк. (levantarse):

parar

to get up

I. parado (-a) [pa·ˈra·do, -a] ПРИЛ.

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

stationary

estar parado

to be motionless

estar parado (fábrica)

to be at a standstill

quedarse parado

to remain motionless

quedarse parado перенос.

to be surprised

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

unemployed

3. parado (remiso):

parado (-a)

slow

4. parado (tímido):

parado (-a)

shy

5. parado лат. америк.:

parado (-a)

standing (up)

Выражения:

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

ser el peor parado

to be the worst off

II. parado (-a) [pa·ˈra·do, -a] СУЩ. м. (ж.)

parado (-a)

unemployed person

los parados

the unemployed

bit de parada

stop bit

английский

испанский

rest stop

parada ж.

pit stop

parada ж. en boxes

pit stop

parada ж. rápida

stopover (on journey)

parada ж.

layover

parada ж.

terminus (bus stop)

última parada ж.

taxi stand

parada ж. de taxis

presente

yo	paro
tú	paras
él/ella/usted	para
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	paráis
ellos/ellas/ustedes	paran

imperfecto

yo	paraba
tú	parabas
él/ella/usted	paraba
nosotros/nosotras	parábamos
vosotros/vosotras	parabais
ellos/ellas/ustedes	paraban

indefinido

yo	paré
tú	paraste
él/ella/usted	paró
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	parasteis
ellos/ellas/ustedes	pararon

futuro

yo	pararé
tú	pararás
él/ella/usted	parará
nosotros/nosotras	pararemos
vosotros/vosotras	pararéis
ellos/ellas/ustedes	pararán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Matar un venado parado con mira telescópica no tiene gracia.

blogderamon.libreriafrancesa.net

En quinto lugar, hubiera escapado con los motores de babor y estribor dejando el central parado.

www.elgrancapitan.org

Lo vi ahí parado, sonriendo, junto a uno de sus escoltas.

carolachavez.wordpress.com

Todo está parado, nadie remueve la tierra de esos muertos.

www.elpuercoespin.com.ar

Arrimón animoso e innecesario al final, abuso del martinete versión eléctrizan te, manoletinas con el toro casi parado y aquello parecía no terminar nunca.

torosgradaseis.blogspot.com