SO TUN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

so tun, als ob

to pretend

nur so tun

to be only pretending

английский

немецкий

to let on that ...

so tun, als ob ...

to make believe [that] ...

so tun, als ob ...

to act as if ...

so tun, als ob ...

fake

nur so tun

fake

so tun als ob

to pretend that ...

so tun, als ob ...

to make like ... америк.

so tun, als ob ...

to play at being sb

so tun, als wäre man jd

в словаре PONS

I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. перех.

1. tun <tat, getan> (machen):

etw tun

to do sth

was tust du da?

what are you doing [there]?

was tut er nur den ganzen Tag?

what does he do all day?

was tut die Schere im Kühlschrank? разг.

what are the scissors doing in the fridge?

so etwas tut man nicht!

you just don't do things like that!

einen Hopser/Schrei tun

to jump/cry [out]

was jd zu tun und zu lassen hat

what sb can and can't [or should and shouldn't] do

tun und lassen können, was man will

to do as one pleases [or likes]

tu, was du nicht lassen kannst

well, if you must

das eine tun, und das andere nicht lassen

to do one thing without neglecting the other

etw aus Liebe/Verzweiflung tun

to do sth out of [or for] love/desperation

etw mit jdm tun

to do sth with sb

was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?

what have they done to you to make you so frightened?

etw noch tun müssen

to have still got sth to do

nichts tun, als ... разг.

to do nothing but ...

er tut nichts, als sich zu beklagen

he does nothing but complain

etw nicht unter etw дат. tun разг.

to not do sth for less than sth

das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro

the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros

was tun?

what's to be done?

2. tun <tat, getan> (arbeiten):

etw [für jdn/etw] tun

to do sth [for sb/sth]

noch viel tun müssen

to have still got a lot to do

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun

to do sth

was ist zu tun?

what is there to be done?

was sollen wir bloß tun?

whatever shall we do?

was tut man in einer solchen Situation?

what should one do in a situation like this?

einiges/etwas/nichts tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing

in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan

we're currently undertaking a number of things in this matter

warum tut denn niemand etwas?

why does nobody act?

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]

einiges/etwas/nichts für jdn tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb

der Arzt kann nichts mehr für ihn tun

the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him

du musst etwas für dich tun

you need to do something for your health

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!

the things we do for our nephews and nieces!

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

can I help you?

was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)

what can I do for you?

einiges/etwas/nichts für etw вин. tun

to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth

ich muss mehr für meine schlanke Linie tun

I must do more for my figure

etw gegen etw вин. tun

to do sth about sth

tun, was man kann

to do what one can

man tut, was man kann

one does what one can

was sich tun lässt

what can be done

ich will sehen, was sich da tun lässt

I'll see what I can do [or can be done] [about it]

4. tun <tat, getan> (antun):

[jdm] etwas/nichts tun

to do something/nothing [to sb]

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts

don't worry, the dog won't hurt you

dein Hund tut doch hoffentlich nichts?

your dog won't bite, will it?

sich дат. etw tun

to hurt oneself

hast du dir was getan?

are you all right?

5. tun <tat, getan> разг. (legen o stecken):

etw irgendwohin tun

to put sth somewhere

6. tun <tat, getan> разг. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun

to be still working [or going] /broken [or жарг. kaput] [or разг. have had it]

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

is your old tape recorder still working?

7. tun <tat, getan> разг. (ausmachen):

etwas/nichts tun

to matter/not to matter

das tut nichts

it doesn't matter

was tut's

what difference does it make?

was tut's

what does it matter?

8. tun <tat, getan> разг. (ausreichen, Zweck erfüllen):

es [für etw вин.] tun

to do [for sth]

tut es das?

will that do?

ein Bleistift tut's auch

a pencil will do

das Sofa tut's noch ein Weilchen

the sofa has a bit more wear in it

für heute tut's das

that'll do for today

damit ist es [noch] nicht getan

that isn't enough

9. tun <tat, getan> жарг. (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun

to do it [with sb] жарг.

Выражения:

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu посл.

do as you would be done by посл.

II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. возвр. гл. <tat, getan>

einiges/etwas/nichts tut sich

quite a lot [or bit] /something/nothing is happening

in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)

things haven't changed

in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)

nothing has been done about it

III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. неперех.

1. tun <tat, getan> (sich benehmen):

tun

to act

tun Sie wie zu Hause

make yourself feel at home

albern [o. dumm] tun

to play dumb

informiert/kompetent tun

to pretend to be well-informed/competent

nur so tun

to be only pretending

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so

he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]

der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan

the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting

tu doch nicht so! разг. (stell dich nicht so an)

stop pretending!

tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)

don't make such a fuss!

so tun, als ob

to pretend

er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob

he's not asleep at all, he's only pretending [to be]

ich tue jetzt so, als ob ich ginge

I'll pretend to be [or that I'm] going now

2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):

zu tun haben

to be busy

störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun

don't disturb me now, I'm busy

am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun

I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday

Выражения:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] разг.

to get into trouble with sb

pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun

watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]

gut daran tun, etw zu tun

to do well to do sth

du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen

you would do well to learn your vocabulary

es mit jdm zu tun haben

to be dealing with sb

mit sich дат. selbst zu tun haben

to have problems of one's own [or enough on one's own plate]

mit wem habe ich es zu tun?

who might you be [or are you] ?

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

to have something/nothing to do with sb/sth

was habe ich damit zu tun?

where do I come in?

sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben

they don't want to have anything to do with their neighbours

jdm ist es um jdn/etw zu tun высок.

sb is concerned [or worried] about sb/sth

ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun

good neighbourliness is very important to her

IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] ГЛ. вспом. гл.

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht

I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]

singen tut sie ja gut

she's a good singer

singen tut sie ja gut

she sings well

2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv регион.:

ich tu nur schnell den Braten anbraten

I'll just brown the joint [off]

tust du die Kinder ins Bett bringen?

will you put the children to bed?

er tut sich schrecklich ärgern

he's really getting worked up

macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es

does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv регион.:

deine Gründe täten mich schon interessieren

I would be interested to hear [or know] your reasons

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe

he would love to know why I didn't do it

Tun <-s> [tu:n] СУЩ. ср. kein мн.

Tun

action

ihr ganzes Tun und Trachten

everything she does [or did]

jds Tun und Treiben

what sb does

berichte mal über euer Tun und Treiben in den Ferien шутл.

tell me what you did during the holidays

tu·nen <tunt, tunte, getunt [o. getuned]> [ˈtju:nən] ГЛ. перех.

etw tunen

to tune sth

ein getunter Motor

a well tuned engine

einen CD-Player tunen

to tune a CD player

SO

SO сокращение от Südosten

SO

SE

Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] СУЩ. м. kein мн., kein неопред. арт.

1. Südosten (Himmelsrichtung):

Südosten

south-east

2. Südosten (südöstliche Gegend):

Südosten

south-east

I. so [zo:] НАРЕЧ.

1. so mit прил. und нареч.:

so (derart)

so

so (vergleichend)

as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben

I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...

that it could rain for so long ...

so ... wie

as ... as

du bist so groß wie ich

you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst

it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage

[just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann

as best as I can

so viel

as much

noch einmal so viel

as much again

so viel wie

as much as

so viel wie etw sein

to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig

as much as is necessary

so weit

as far as

das ist so weit richtig, aber ...

on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein разг.

to be ready

das Essen ist gleich so weit

dinner will soon be ready [or served]

2. so mit гл. (derart):

so

so

sie hat sich so darauf gefreut

she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...

it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!

I was so angry with him

so sehr, dass ...

to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so

[just] like this/that

so

thus офиц.

so musst du es machen

this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe

do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst

that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so

[perhaps] it's better that way

das war sehr klug so

that was very clever of you

so ist er nun mal

that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] разг.

that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

so ist es

that's right

so kam es, dass ...

and so ...

so, als ob ...

as if ...

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

so genannt

so-called

so oder so

either way

und so weiter [und so fort]

et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]

and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede

according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...

such a/an ...

so eine blöde Gans!

what a silly goose!

er ist so einer wie du разг.

he is like you

so etwas

such a thing

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?

have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen

how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! разг.

well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

[what] you don't say! a. ирон.

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.)

really? a. ирон.

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r)

a number of [or quite a few] people

7. so разг. (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so разг. (oder Ähnliches):

oder so

or so

und so

or something [like that]

wir gehen was trinken und so

we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so

I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?

isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?

I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?

he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt

I didn't really mean it

11. so разг. (umsonst):

so

for nothing

Выражения:

so oder so

in any case

so oder so

either way

II. so [zo:] СОЮЗ

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]

so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte

he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut

as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...

as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...

however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch

she is as arrogant as she is beautiful

4. so высок. (konditional):

tu es, so du dich traust

do it, if you dare to

III. so [zo:] МЕЖД.

1. so (also):

so

so

so

right

so, jetzt gehen wir ...

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so

[well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so

so there!

4. so (ach):

so, so! разг.

[what] you don't say! a. ирон.

so, so! разг.

is that a fact? ирон.

IV. so [zo:] ЧАСТ.

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!

do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?

so what are you doing all day?

Запись в OpenDict

so НАРЕЧ.

so (auf diese Weise)

in this vein

Präsens

ich	tue
du	tust
er/sie/es	tut
wir	tun
ihr	tut
sie	tun

Präteritum

ich	tat
du	tatest / tatst
er/sie/es	tat
wir	taten
ihr	tatet
sie	taten

Perfekt

ich	habe	getan
du	hast	getan
er/sie/es	hat	getan
wir	haben	getan
ihr	habt	getan
sie	haben	getan

Plusquamperfekt

ich	hatte	getan
du	hattest	getan
er/sie/es	hatte	getan
wir	hatten	getan
ihr	hattet	getan
sie	hatten	getan