Переводы „Ależ“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

alle [ˈalə] НАРЕЧ. разг.

es ist alle

se acabó

die Schokolade ist alle

no queda chocolate

ich bin total alle

estoy hecho pedazos [o polvo]

alle, aller, alles НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

als [als] СОЮЗ

1. als (gleichzeitig):

als

(justo) cuando

als

al +inf

als der Krieg ausbrach, ...

al estallar la guerra...

als der Krieg ausbrach, ...

cuando estalló la guerra...

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

justo cuando íbamos a salir, empezó a llover

2. als (vorzeitig, nachzeitig):

als

cuando

kaum war sie fort, als das Telefon klingelte

acababa de irse cuando sonó el teléfono

3. als (als ob):

als

como si, que

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

no parece que vayamos a perder el partido

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

habló como si fuera un bachiller

er tat so, als ob nichts wäre!

hizo como si tal cosa

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

es demasiado correcto como para hacer una cosa así

4. als (bei Vergleichen):

als

que

ich bin klüger als vorher

soy más listo que antes

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit

no exijo (nada) más que un trabajo decente

er sieht alles andere als glücklich aus

parece todo menos contento

er war größer als sie

era más alto que ella

5. als (in der Eigenschaft):

als

como, de

er kam als Freund zu uns

vino como amigo (a nuestra casa)

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

fijaron mil euros de recompensa

alt <älter, am ältesten> [alt] ПРИЛ.

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza разг.

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr разг.

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! разг.

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus разг.

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Fez <-es, ohne pl > [fe:ts] СУЩ. м. разг. (Spaß)

Fez

jarana ж.

wir haben viel Fez gemacht

nos lo hemos pasado en grande

also НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

das heißt also, dass ... (folglich)

esto quiere decir pues que...