Переводы „finn“ в словаре немецко » испанский

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. перех.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar лат. америк.

du wirst dir gleich eine fangen разг.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen перенос.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse посл.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Zinn <-(e)s, ohne pl > [tsɪn] СУЩ. ср.

1. Zinn ХИМ.:

Zinn

estaño м.

2. Zinn (Zinngeschirr):

Zinn

vajilla ж. de estaño

Kinn <-(e)s, -e> [kɪn] СУЩ. ср.

Kinn

barbilla ж.

Sinn² <-(e)s, ohne Pl> СУЩ. м.

1. Sinn (Verständnis):

Sinn für

sentido м. de

Sinn für

sensibilidad ж. para

Sinn für Humor haben

tener sentido del humor

2. Sinn (Zweck):

Sinn

objetivo м.

Sinn

sentido м.

das ist nicht der Sinn der Sache

no se trata de eso

das ist nicht der Sinn der Sache

eso no es lo que se pretende

der Sinn des Lebens

el sentido de la vida

das hat keinen Sinn

eso no tiene sentido

worin liegt hier der tiefere Sinn?

¿dónde reside el sentido profundo de esto?

ohne Sinn und Verstand

sin pies ni cabeza

3. Sinn (Bedeutung):

Sinn

significado м.

Sinn

sentido м.

im wörtlichen/übertragenen Sinn

en sentido literal/figurado

der Satz ergibt keinen Sinn

la frase no tiene sentido

im wahrsten Sinne des Wortes

en el más amplio sentido de la palabra

im engeren/weiteren Sinne des Wortes

en sentido específico/general

in gewissem Sinn

en cierto sentido

in diesem Sinne

en este sentido

4. Sinn высок., лит. (das Denken):

etw kommt ihm in den Sinn

algo se le viene a la cabeza

wir sind eines Sinnes

somos de la misma opinión

etw im Sinn haben

tener la intención de hacer algo

in jds Sinn handeln

obrar como alguien lo hubiera hecho

das ist nicht in seinem Sinn

no es de su gusto

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen

no tengo ganas de ver la televisión

schlag dir das aus dem Sinn!

¡quítatelo de la cabeza!

Firn <-(e)s, ohne pl > [fɪrn] СУЩ. м.

1. Firn (Schnee):

Firn

nieve ж. endurecida

2. Firn (Gletscher):

Firn

ventisquero м.

Fink <-en, -en> [fɪŋk] СУЩ. м. ЗООЛ.

Fink

pinzón м.

fein [faɪn] ПРИЛ.

1. fein:

fein (zart)

fino, delicado

fein (Strich)

delgado

fein (Gewebe)

fino

feine Unterschiede

pequeñas diferencias

2. fein:

fein (Sand, Staub, Regen)

menudo

fein (Nebel)

poco espeso

fein gemahlen

bien molido

fein geschnitten (klein)

cortado en trozos pequeños

fein geschnitten (dünn)

cortado en trozos finos

3. fein:

fein (exquisit)

exquisito

fein (erlesen)

selecto

das Feinste vom Feinsten

lo mejorcito

dieser Wein ist vom Feinsten

este es un vino selecto

4. fein:

fein (feinsinnig)

fino

fein (vornehm)

fino, distinguido

fein (elegant)

elegante, refinado

du bist dir wohl zu fein dafür

te crees demasiado fino para esto

er hat sich fein gemacht

se ha puesto de punta en blanco разг.

5. fein (genau):

fein

preciso, exacto

fein säuberlich

nítidamente

eine feine Nase haben

tener un olfato muy fino

ein feines Gehör haben

tener un oído muy fino

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

ahí se puede ajustar la temperatura con mucha precisión

6. fein разг. (erfreulich, anständig):

fein

bueno

fein!

¡maravilloso!

fein, dass du wieder da bist

qué bien que ya hayas vuelto

7. fein (Wend):

er ist jetzt fein heraus

le han salido bien las cosas

ein feiner Kerl

un gran tipo

Inn <-(s)> [ɪn] СУЩ. м.

Inn

Inn м.

fix [fɪks] ПРИЛ.

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fijo

eine fixe Idee

una obsesión

eine fixe Idee

una idea fija

2. fix разг.:

fix (schnell)

rápido

fix (gewandt)

vivo

3. fix (völlig erschöpft):

fix und fertig sein

estar para el arrastre

jdn fix und fertig machen

hacer polvo a alguien

4. fix регион. уничиж. (bei Verstand):

nicht ganz fix sein

no estar en su (sano) juicio

fis <-, -> СУЩ. ср., Fis [fɪs] СУЩ. ср. <-, -> МУЗ.

fis

fa м. sostenido

fit [fɪt] ПРИЛ.

fit

en (buena) forma

sich fit halten

mantenerse en forma

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛ. неперех. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. ВОЕН.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг. перенос.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

firm [fɪrm] ПРИЛ.

in etw firm sein

estar versado en algo

in etw firm sein

ser experto en algo

fies [fi:s] ПРИЛ. разг.

1. fies (abstoßend):

fies

asqueroso, repugnante

2. fies:

fies (charakterlich)

asqueroso, antipático

fies (lästig)

desagradable, pesado

so ein fieser Charakter

que tipo más desagradable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu seinen Einflüssen gehören Keb Mo, B.B. King, Marc Cohn, Eva Cassidy, Bernard Fanning (Powderfinger), Neil Finn (Crowded House), John Mayer, G. Love & Special Sauce oder The Getaway People.

de.wikipedia.org

Plüsch, Power und Plunder (PP&P) ist ein satirisches Pen-&-Paper-Rollenspiel von Ralf Sandfuchs, Steffen Schütte und Thomas Finn.

de.wikipedia.org

Um sich von diesem Makel reinzuwaschen, verstößt er wiederum gegen den Loyalitätseid gegenüber Finn, der ja nun sein neuer Gefolgsherr ist.

de.wikipedia.org

Nach von Flocken und Finn stellen diese sowjetischen Zahlen Untertreibungen dar.

de.wikipedia.org

Im August 2011 drehte er in Bulgarien den Film Tom Sawyer & Huckleberry Finn, indem er neben Jake T. Austin die Hauptrolle des Tom Sawyer übernahm.

de.wikipedia.org