Переводы „ütést“ в словаре немецко » польский

Attẹst <‑[e]s, ‑e> [a​ˈtɛst] СУЩ. ср.

Attest

zaświadczenie ср. lekarskie

Bie̱st <‑[e]s, ‑er> [biːst] СУЩ. ср. уничиж. разг. (Tier, Mensch)

Biest

bestia ж. a. fig a. разг.

sie ist wirklich ein süßes Biest

naprawdę słodka z niej bestia шутл. разг.

e̱hest [ˈeːəst] НАРЕЧ. австр. (baldmöglichst)

ehest

jak najwcześniej [lub najprędzej]

li̱e̱st [liːst] ГЛ. перех., неперех.

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Смотри также lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. перех.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [св. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały разг.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [св. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen дат. lesen

czytać [св. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [св. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [св. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [св. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [св. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. неперех.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [св. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [св. po‑] wykład z czegoś

Ge̱e̱st <‑, ‑en> [geːst] СУЩ. ж.

Geest [ˈgeːstlant] СУЩ. ср. <‑[e]s, мн. отсут. >:

Geest GEO, GEO

wysoko położony płaski obszar wybrzeża w północnych Niemczech, północnej Holandii i Danii

Tẹst <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [tɛst] СУЩ. м.

Test

test м.

einen Test machen (durchführen)

przeprowadzić test

einen Test machen (teilnehmen)

przechodzić [св. przejść] test

einen Test machen (teilnehmen)

poddawać [св. poddać] się testowi

Protẹst <‑[e]s, ‑e> [pro​ˈtɛst] СУЩ. м.

1. Protest:

Protest

protest м.

Protest gegen jdn/etw erheben

wnosić [св. wnieść] protest przeciw komuś/czemuś

Protest gegen jdn/etw erheben

składać [св. złożyć] protest przeciw komuś/czemuś

etw aus Protest tun

czynić [св. u‑] coś na znak protestu

unter Protest

na znak protestu

2. Protest:

Protest ФИНАНС., WIRTSCH

protest м.

Protest mangels Zahlung

protest z powodu braku zapłaty

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protest złożony w/po terminie

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

składać [св. złożyć] weksel do oprotestowania [lub zaprotestowania]

einen Wechsel zu Protest geben

oprotestować [lub zaprotestować] weksel

Se̱htest <‑s, ‑s [o. ‑e]> СУЩ. м.

Sehtest

badanie ср. wzroku

zu̱gfest ПРИЛ. ТЕХН.

zugfest

wytrzymały na rozciąganie

Ạ̈lteste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɛltəstə, -tɐ] СУЩ. mf dekl wie прил.

Älteste

starszy(-a) м. (ж.)

Älteste (bei Geschwistern)

najstarszy(-a) м. (ж.)

Älteste (in einer Gruppe)

senior(ka) м. (ж.)

rö̱teste(r, s) ПРИЛ.

röteste superl von rot

Смотри также rot

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] ПРИЛ.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło ср.

Rote Bete [o. Rübe]

burak м. czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki ж. мн.

die rote Karte СПОРТ

czerwona kartka ж.

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż м.

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [св. za‑] się

der rote Faden

myśl ж. przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek м.

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot ПОЛИТ.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] НАРЕЧ.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo ср. rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [св. za‑] się [na twarzy]

Выражения:

sich дат. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. уничиж.

zaznaczać [св. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [св. wpaść] w złość

ạ̈lteste(r, s) [ˈɛltəstə, -tɐ, -təs] ПРИЛ.

älteste superl von alt

Смотри также alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ПРИЛ.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek м.

alt werden

starzeć [св. ze‑] się

Alt und Jung

starzy м. мн. i młodzi м. мн.

dann siehst du ganz schön alt aus! разг.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! разг.

hier werde ich nicht alt разг.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka ж.

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat м.

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] разг.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] разг.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega м. /przyjaciel м.

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy м.

seine alten Schüler

jego byli uczniowie м. мн.

das alte Posen

dawny Poznań м.

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie ср.

das Alte Testament

Stary Testament м.

die Alte Welt

Stary Świat м.

das Buch befindet sich am alten Platz

książka ж. znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok м. się kończy

7. alt разг. (Anrede):

mein alter Herr шутл.

drogi panie разг.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? разг.

II . ạlt [alt] НАРЕЧ.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur м. go postarza