Переводы „anclas“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Fanclub <‑s, ‑s> [ˈfɛnklʊb] СУЩ. м.

Fanclub → Fanklub

Смотри также Fanklub

Fanklub <‑s, ‑s> СУЩ. м.

Fanklub

fanklub м.

Ạtlas <‑[ses], Atlanten [o. ‑se]> [ˈatlas, pl: at​ˈlantən] СУЩ. м.

Atlas

atlas м.

Hẹllas <‑, мн. отсут. > [ˈhɛlas] СУЩ. ср. (Griechenland)

Hellas

Hellada ж.

ẠnlassНОВ <‑es, Anlässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] СУЩ. м., ẠnlaßСТАР СУЩ. м. <‑sses, Anlässe>

1. Anlass:

Anlass (Grund)

powód м.

Anlass (Ursache)

przyczyna ж.

keinen Anlass haben sich zu freuen

nie mieć powodu, żeby się cieszyć

keinen Anlass zur Freude haben

nie mieć powodu do radości

das gibt Anlass zur Sorge

to daje powód do zmartwienia

etw zum Anlass nehmen etw zu tun

skorzystać z okazji, aby coś uczynić...

aus gegebenem Anlass

w związku z [zaistniałą sytuacją]...

aus gegebenem Anlass

w związku z tym, że...

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

okazja ж.

Anlass

sposobność ж.

bei diesem Anlass

przy tej okazji

ein willkommener Anlass

miła okazja

dem Anlass entsprechend

stosownie do okazji

jdm Anlass geben zu ...

dać komuś powód do...

beim geringsten Anlass

przy pierwszej lepszej okazji

3. Anlass швейц. (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

być uroczystym dniem

Ạnanas <‑, ‑[se]> [ˈananas] СУЩ. ж. БОТАН.

Ananas

ananas м.

la̱s [laːs] ГЛ. перех., неперех.

las прош. вр. von lesen

Смотри также lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. перех.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [св. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały разг.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [св. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen дат. lesen

czytać [св. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [св. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [св. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [св. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [св. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] ГЛ. неперех.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [св. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [св. po‑] wykład z czegoś

Gla̱s¹ <‑es, мн. отсут. > [glaːs] СУЩ. ср. (Material)

Glas

szkło ср.

geblasenes Glas

szkło dmuchane

„Vorsicht Glas!“

"uwaga szkło!"

die Stücke waren hinter/unter Glas zu bewundern

eksponaty można było podziwiać za szkłem

ạns [ans] KONTR

ans → an das, → an

Смотри также an

I . ạn [an] ПРЕДЛОГ +дат.

1. an (direkt bei, in Berührung mit):

an der Tür

przy drzwiach

an der Wand stehen (Person)

stać pod ścianą

an der Wand stehen (Gegenstand)

stać przy ścianie

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina ж. jest oparta o drzewo

an dem [o. am] Meer

nad morzem

das Dorf liegt an einem Fluss

ta wieś ж. leży nad rzeką

Frankfurt am Main

Frankfurt nad Menem

an dieser Stelle

w tym miejscu

an der gleichen Stelle

w tym samym miejscu

an dem [o. am] Tisch sitzen

siedzieć przy stole

an dem [o. am] Computer arbeiten

pracować przy komputerze

an dem [o. am] Fenster sitzen

siedzieć przy oknie

an der Ecke

na rogu

der Knopf an der Maschine

przycisk м. przy maszynie

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

einen Ring an dem [o. am] Finger tragen

nosić pierścionek na palcu

2. an (auf, in):

an der Universität

na uniwersytecie

sie ist am Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

3. an (zeitlich):

am Morgen

rano

am Abend

wieczorem

an Weihnachten юж.-нем.

na Boże Narodzenie

am 3. Mai

trzeciego maja

am Sonntag

w niedzielę

an einem Tag (eines Tages)

pewnego [lub któregoś] dnia

an einem Tag (als Zeitspanne)

w ciągu jednego dnia [lub w jeden dzień]

am Anfang

na początku

am Ende der Ferien

pod koniec wakacji

4. an (von, verbunden mit):

reich an Nährstoffen

bogaty w substancje odżywcze

sie leidet unter Mangel an Bewegung

[ona] cierpi na brak ruchu

ihr seid noch jung an Jahren

wy jesteście jeszcze młodzi

das Schöne an jdm/etw

urok kogoś/czegoś

etw an an sich haben разг.

mieć coś w sobie

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

decydujące w tej sprawie jest to, że...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi się w nim nie podoba

5. an (nebeneinander):

Tür an Tür

drzwi мн. w drzwi

Haus an Haus wohnen

mieszkać obok siebie

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie м. мн. stali jeden przy drugim

6. an (bei Verben mit Dativobjekt):

er ist an Krebs gestorben

[on] zmarł na raka

ich habe ihn an der Stimme erkannt

[roz]poznałem go po głosie

II . ạn [an] ПРЕДЛОГ +вин.

1. an (Richtung angebend):

an das [o. ans] Telefon gehen

podchodzić [св. podejść] do telefonu

an das [o. ans] Meer

nad morze

sich an die Wand lehnen

opierać [св. oprzeć] się o ścianę

er trat an das [o. ans] Fenster

[on] podszedł do okna

an die Arbeit!

do roboty!

sie setzte sich an das [o. ans] Klavier/an den Tisch

usiadła przy pianinie [lub do pianina] /przy stole [lub do stołu]

pflanze den Baum nicht zu dicht an das [o. ans] Haus

nie sadź drzewa zbyt blisko domu

er schrieb etwas an die Tafel

[on] napisał coś na tablicy

an meinen Computer lass’ ich niemanden ran

nikomu nie pozwolę dotknąć mojego komputera

jdn an eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś do innej szkoły

jdn an die Hand nehmen

brać [св. wziąć] kogoś za rękę

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende

aż do końca mych dni

3. an (für):

an

do

ein Brief an seinen Sohn

list м. do jego syna

ich habe eine Frage an dich

mam do ciebie pytanie

an [und für] sich

właściwie

4. an (bei Verben mit Akkusativobjekt):

sie denken nicht an morgen

oni nie myślą perspektywicznie [lub o jutrze]

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

III . ạn [an] НАРЕЧ.

1. an разг. (ungefähr):

an die zwanzig Personen

około dwudziestu osób

sie verdient an die 2.000 Euro

[ona] zarabia około 2000 euro

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15

przyjazd м. do Gdańska: 16.15

3. an (eingeschaltet):

an sein (Elektrogerät, Strom, Motor)

być włączonym

Licht an!

włączyć światło!

4. an разг. (angezogen):

ohne etw an

na golasa разг.

5. an (ab):

von jetzt an

od tej chwili

von hier an

odtąd

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

von Anfang an

od początku

Bauglas СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Bauglas ср.

szkło budowlane ср.