Переводы „mórz“ в словаре немецко » польский

Mạ̈rz <‑[es], ‑e> [mɛrts] СУЩ. м. мн. selten

März

marzec м.

Смотри также April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] СУЩ. м. мн. selten

April

kwiecień м.

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc ж. w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

Выражения:

jdn in den April schicken

robić [св. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Mọrd <‑[e]s, ‑e> [mɔrt] СУЩ. м.

Mord [an jdm]

morderstwo ср. [na kimś]

einen Mord begehen

popełnić morderstwo

wegen Mordes

z powodu morderstwa

ein politischer Mord

morderstwo na tle politycznym

versuchter Mord

próba ж. morderstwa

es gibt Mord und Totschlag разг.

wywiązała się dzika [lub ostra] awantura ж.

es gibt Mord und Totschlag разг.

doszło do ostrej rozprawy

das ist ja Mord! разг. (sehr anstrengend oder gefährlich)

to czyste ryzyko! разг.

Mord und Brand schreien

drzeć się wniebogłosy разг.

Mord und Brand schreien

wrzeszczeć jak opętany [lub przeraźliwie]

mo̱no [ˈmoːno] ПРИЛ.

mono

mono

mọlk ГЛ. перех., неперех.

molk прош. вр. von melken

Смотри также melken

I . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] ГЛ. перех.

1. melken (Milch nehmen):

melken Kuh, Ziege

doić [св. wy‑]

frisch gemolkene Milch

mleko prosto od krowy

2. melken разг. (finanziell ausnutzen):

melken

doić разг.

melken

wyzyskiwać [св. wyzyskać]

sie haben ihn tüchtig gemolken

porządnie go oskubali разг.

II . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] ГЛ. неперех.

melken

udoić

moin [moi̯n] МЕЖД. nordd разг.

moin [moin]!

cześć!

E̱rz <‑es, ‑e> [eːɐ̯ts, ɛrts] СУЩ. ср.

Erz

ruda ж.

armes/minderwertiges Erz

ruda uboga/niskoprocentowa

Fụrz <‑es, Fürze> [fʊrts, pl: ˈfʏrtsə] СУЩ. м. разг.

Furz

bąk м. разг.

Furz

pierdnięcie ср. вульг.

einen Furz lassen

puszczać [св. puścić] bąka разг.

Ha̱rz¹ <‑es, ‑e> [haːɐ̯ts] СУЩ. ср.

Harz

żywica ж.

Hẹrz¹ <‑ens, ‑en> [hɛrts] СУЩ. ср.

1. Herz (Organ):

Herz

serce ср.

etw auf Herz und Nieren prüfen разг.

sprawdzać [св. sprawdzić] coś bardzo dokładnie

etw auf Herz und Nieren prüfen разг.

prześwietlać [св. prześwietlić] coś fig

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken

oddawać [св. oddać] komuś [swe] serce

sein Herz an jdn/etw hängen

poświęcać [св. poświęcić] się komuś/czemuś całym sercem

jdm das Herz brechen высок.

łamać [св. z‑] komuś serce

jdn von Herzen gern haben

lubić kogoś z całego serca

jdn in sein Herz schließen

pokochać kogoś

ein Herz und eine Seele sein

być z kimś nierozłącznym

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für etw entdecken

odkrywać [св. odkryć] w sobie pasję do czegoś

ihr Herz gehört der Fliegerei

poświęciła się lataniu

etw von Herzen gern tun

bardzo chętnie coś robić [св. z‑]

alles, was das Herz begehrt

wszystko, czego dusza ж. zapragnie

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes/goldenes Herz haben

mieć dobre/złote serce

tief im Herzen

głęboko w sercu

von ganzem Herzen

z całego serca

im Grunde seines Herzens

w głębi swojego serca

ich tue es leichten Herzens

robię to z lekkim sercem

schweren Herzens

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z bólem serca

traurigen Herzens

ze smutkiem

[jdm] sein Herz ausschütten

otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

[jdm] sein Herz ausschütten

zwierzać [св. zwierzyć] się [komuś]

etw nicht übers Herz bringen

nie mieć serca, by coś zrobić

etw nicht übers Herz bringen

nie móc się na coś zdobyć

sich дат. ein Herz fassen

zdobyć się na odwagę

mir fällt das Herz in die Hose разг.

strach м. mnie obleciał разг.

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

kamień м. spadł mi z serca

etw auf dem Herzen haben

mieć coś na sercu

Hand aufs Herz

z ręką na sercu

jdm etw ans Herz legen

zalecać [св. zaleić] komuś coś

jdm etw ans Herz legen

prosić kogoś o coś [usilnie]

jdm am Herzen liegen

leżeć komuś na sercu

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

mówić bez ogródek

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

powiedzieć szczerą prawdę

sich дат. etw zu Herzen nehmen

brać [св. wziąć] sobie coś do serca

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

serce skacze mu do gardła

jdm wird bang ums Herz

czyjeś serce ogarnia trwoga ж.

ihr wurde warm ums Herz

zrobiło mu się ciepło na sercu

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jd mit Herz sein

być człowiekiem o wielkim sercu

mir blutet das Herz

serce ср. mi krwawi

ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen

los м. kobiety chwyta go za serce

haben Sie doch ein Herz!

proszę okazać serce!

ein Herz aus Stein haben

mieć serce z kamienia

er hat ein Herz für Tiere/Kinder

on ma serce do zwierząt/dzieci

jdm aus dem Herzen sprechen

wyjąć coś komuś z ust

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz

serce ср.

Herz

środek м.

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

dotarli do serca kontynentu

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

proszę wykorzystać tylko środek karczocha

7. Herz (Herzform):

Herz

kształt м. serca

ein Herz aus Marzipan

marcepanowe serce