Переводы „willi“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . wịllig ПРИЛ.

willig

chętny

willig Kind

uczynny

er war stets ein williger Zuhörer

on zawsze się chętnie przysłuchiwał

die Männer waren sehr willig

mężczyźni м. мн. byli bardzo uczynni

II . wịllig НАРЕЧ.

willig sich fügen:

willig

chętnie

wịll [vɪl] ГЛ. неперех., перех., aux

will 1. und 3. pers präs von wollen

Смотри также wollen , wollen , wollen

wọllen³ ПРИЛ.

wollen

wełniany

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] ГЛ. неперех.

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen разг. (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen разг. (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce ср. nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi ж. мн. odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen разг.

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] ГЛ. перех.

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! разг.

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen разг.

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać разг.

was will man mehr! разг.

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus разг.

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda разг.

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen разг. (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Выражения:

jdm etw wollen wollen разг. (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] ГЛ. перех. +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać разг.

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

wịllen [ˈvɪlən] ПРЕДЛОГ +род.

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! разг.

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju разг.

Wịlle <‑ns, ‑n> [ˈvɪlə] СУЩ. м.

1. Wille (das Wollen):

Wille

wola ж.

seinen eigenen Willen haben

mieć własną wolę

keinen eigenen Willen haben

nie mieć własnej woli

einen eisernen Willen haben

mieć żelazną wolę fig

etw aus freiem Willen tun

czynić [св. u‑] coś z własnej nieprzymuszonej woli

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

jdm seinen Willen aufzwingen

narzucać [св. narzucić] komuś swoją wolę

etw wider Willen tun

czynić [св. u‑] coś wbrew własnej woli

es geschah gegen meinen Willen

to się stało wbrew mojej woli

auf seinem Willen bestehen

obstawać przy swoim [zdaniu]

wenn es nach meinem Willen ginge

gdyby to ode mnie zależało

jdm seinen Willen lassen

przytaknąć komuś разг.

es geht beim besten Willen nicht

mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe

sein/ihr letzter Wille (Testament)

jego/jej ostatnia wola высок.

Dein Wille geschehe РЕЛИГ.

bądź [lub niech się dzieje] wola Twoja

jdm zu Willen sein высок.

być do czyichś usług высок.

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg посл.

kiedy chęci ж. мн. dobre, to i droga się znajdzie посл.

2. Wille (Absicht):

Wille

zamiar м.

Wille

intencja ж.

der gute Wille

dobra wola

das war kein böser Wille

to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

mam zamiar, tego dokonać

es war dein freier Wille, das zu tun

dobrowolnie podjąłeś się to wykonać [lub zrobić]

den guten Willen für die Tat nehmen

doceniać dobre chęci

dạlli [ˈdali] НАРЕЧ. разг.

nun mach mal dalli!

dalej, pośpiesz się! разг.

jetzt aber dalli!

ale teraz się pośpiesz!

dalli, dalli!

dalej, dalej! разг.

Lọlli <‑s, ‑s> [ˈlɔli] СУЩ. м. разг.

Lolli

lizak м.

Rolli <‑s, ‑s> [ˈrɔlli] СУЩ. м. разг.

1. Rolli (Pullover):

Rolli

sweter м. z golfem

2. Rolli (Rollstuhlfahrer):

Rolli

osoba ж. na wózku inwalidzkim

Celli

Celli мн. от Cello

Смотри также Cello

Cello <‑s, ‑s [o. Celli]> [ˈtʃɛlo, pl: ˈtʃɛlos, ˈtʃɛli] СУЩ. ср.

Cello

wiolonczela ж.

Pụlli <‑s, ‑s> [ˈpʊli] СУЩ. м. разг.

Pulli

sweter[ek] м.

Zwille СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Zwille ж.

proca ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit Willi Kellers, Alan Tomlinson, Alan Wilkinson und Alex Maguire bildete Winckel die Band Tommys & Krauts.

de.wikipedia.org

Die Remixes wurden von folgenden DJs produziert und gemischt: Chris Robin & Saalbach, Gian Luca De Gennaro und Willi Schuhmacher.

de.wikipedia.org

Die Orgel wurde 1970 von der Orgelbaufirma E.F. Walcker & Cie. erbaut und 1994 durch den Orgelbauer Willi Peter (Köln) erweitert.

de.wikipedia.org

Willi Kraus (* 1. Mai 1943; † 19. Oktober 2008) war ein deutscher Fußball&shy;spieler und Bankräuber.

de.wikipedia.org

Als Kind lieh sie in der RCA Tonträgerproduktion (Scherlock Schmidt & Co) dem Jungen Willi Waczinski ihre Stimme.

de.wikipedia.org

Einige Zeit unterhielt er mit Willi Wucher (Pöbel & Gesocks, Scumfuck Tradition) eine geschäftliche Verbindung, die jedoch im Streit über die Grauzone im Punk-Rock und Oi!

de.wikipedia.org

Dort volontierte er bei der Rauchwarenfirma Eisenbach & Stern, Inhaber Willi Eisenbach.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden Interviews mit Willi Wucher (Pöbel & Gesocks), Deutscher W. (OHL) und zwei Journalisten vom Fanzine Plastic Bomb geführt.

de.wikipedia.org

Vermutlich ab 1942 bis Kriegsende wurde er von den Eigentümern der Kölner Lackfabrik Bollig & Kemper, Hans und Willi Kemper, als Arbeiter in deren Fabrik versteckt.

de.wikipedia.org

Das Verwaltungsgebäude der Württembergischen Sparkasse in Stuttgart, Willi-Bleicher-Straße 25, wurde von 1899 bis 1900 nach Entwürfen der Architekten Eisenlohr & Weigle erbaut.

de.wikipedia.org