Переводы „wte“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . wi̱e̱ [viː] НАРЕЧ. вопросит.

1. wie:

wie

jak

wie heißt du?

jak się nazywasz?

wie geht es dir? [o. geht’s?]

co [u ciebie] słychać?

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

jaką mieliście pogodę w czasie urlopu?

wie war’s im Urlaub?

jak było na urlopie?

wie das?

jak to?

wie bitte?

słucham?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

jak to jest, gdy nagle jest się samemu?

wie wäre es, wenn ...?

jakby to było, gdyby...?

wie wär’s mit einem Bier?

co byś powiedział[a] na piwo?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

byłem tam już sam nie pamiętam ile razy

sie wurden gefragt, wie sie heißen

zapytano ich, jak się nazywają

2. wie (auf welche Weise):

wie

w jaki sposób

wie funktioniert [o. geht] das?

jak to działa?

wie kommt es, dass ...?

jak to się dzieje, że...?

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

ile masz lat?

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

wie spät ist es?

która [jest] godzina?

wie oft ...

jak często...

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

wie viel

jak dużo

wie viel Zucker nimmst du?

ile słodzisz?

wie gefällt es dir?

jak ci się [to] podoba?

gewusst wie! разг.

genialne!

wie klug du auch immer sein magst

jak bardzo byś nie był mądry

wie auch immer

tak czy inaczej

wie auch immer

w każdym razie

wie dem auch sei

jakkolwiek by nie było

4. wie разг. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

to ci przeszkadza, nie? разг.

das macht dir Spaß, wie?

to ci sprawia radość, co? разг.

5. wie (in Ausrufen):

wie schön!

jak ładnie!

wie schade!

jaka szkoda!

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham!

wie merkwürdig!

jakie dziwne!

wie groß du geworden bist, Kind!

dziecko, jak ty wyrosłeś/aś!

und wie! разг.

jeszcze jak! разг.

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie! разг.

powiedziała mu swoje zdanie, i to jak! разг.

II . wi̱e̱ [viː] НАРЕЧ. rel

die Art, wie ...

sposób, w jaki...

die Art, wie sie spricht

sposób, w jaki [ona] mówi

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

wszyscy, jak tam siedzą, biorą udział

in dem Maße, wie ...

w takim stopniu, w jakim...

III . wi̱e̱ [viː] СОЮЗ

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

biały jak śnieg

so groß wie ein Fass

wielki jak beczka

er ist so alt wie ich

[on] ma tyle lat co ja

ich bin genauso groß wie du

jestem tak samo duży jak ty

das weißt du genauso gut wie ich

wiesz to tak samo dobrze jak i ja

er ist so gut wie blind

on jest praktycznie niewidomy

er rannte wie wild

pędził [lub gnał] jak szalony

er rannte wie wild

gnał na łeb na szyję [lub złamanie karku] разг.

wie immer

jak zawsze

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme разг.

tak się czuję, jakby mnie bolało

wie du mir, so ich dir

jak ty mnie, tak ja tobie

wie du mir, so ich dir

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie посл.

2. wie (beispielsweise):

wie etwa [o. zum Beispiel]

jak na przykład

K wie Konrad

K jak Konrad

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

jak słyszę

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

film м. nie był tak dobry, jak się spodziewałem

4. wie (dass):

er sah, wie der Krug umkippte

widział, jak dzban się przewrócił

ich sah, wie er das Fenster öffnete

widziałem, jak otwierał okno

man hörte, wie die Tür zufiel

słychać było, jak drzwi мн. się zatrzasnęły

5. wie юж.-нем. (als):

das ist besser wie das andere

to jest lepsze niż inne rzeczy ж. мн.

er hat nichts wie leere Ideen

on ma nic więcej jak [tylko] bezsensowne pomysły

nichts wie hin! разг.

nic tylko tam iść [lub pojechać] ! разг.

nichts wie weg! разг.

nic tylko wyjechać! разг.

6. wie (sowie):

einer wie der andere

jeden jak i drugi

Frauen wie Männer

kobiety ж. мн. jak i mężczyźni м. мн.

7. wie (so wie):

wie man sagt, war der Film langweilig

tak jak mówią, film м. był nudny

8. wie (gleichzeitig):

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

obróciwszy się, zobaczył złodzieja jak ucieka

we̱he [ˈveːə] МЕЖД.

wehe

biada

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

o wehe!

och!

o wehe!

ojej!

To̱te(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈtoːtə, -tɐ] СУЩ. mf dekl wie прил.

Tote

zmarły(-a) м. (ж.)

Tote (Unfallopfer)

ofiara ж. śmiertelna

wie ein Toter schlafen разг.

spać jak zabity

Tu̱te <‑, ‑n> [ˈtuːtə] СУЩ. ж. разг. MUS

Tute

róg м.

Tü̱te <‑, ‑n> [ˈtyːtə] СУЩ. ж.

Tüte

torba ж. papierowa

Tüte (klein)

torebka ж. papierowa

eine Tüte Bonbons

torebka cukierków

Suppe aus der Tüte

zupa ж. z torebki

Выражения:

[das] kommt nicht in die Tüte! разг.

nie ma mowy! разг.

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] СУЩ. ж.

Bete

boćwina ж.

Bete

botwina ж.

Rote Bete

buraczki м. мн.

Ẹnte <‑, ‑n> [ˈɛntə] СУЩ. ж.

1. Ente ЗООЛ.:

Ente

kaczka ж.

der ist eine lahme Ente уничиж. разг.

ale z niego ślamazara уничиж. разг.

2. Ente разг. (Falschmeldung):

Ente

kaczka ж. dziennikarska разг.

3. Ente разг. (Auto):

Ente

kaczka ж. разг. (Citroen 2CV)

E̱ste (Estin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈeːstə, ˈɛstə] СУЩ. м. (ж.)

Este (Estin)

Estończyk(-nka) м. (ж.)

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] СУЩ. ж. разг.

Fete

impreza ж. разг.

Fete

impra ж. sl

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] СУЩ. ж. разг., Hetero [hetero] СУЩ. м. <‑s, ‑s> разг.

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

Äbte СУЩ.

Äbte мн. от Abt

Смотри также Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] СУЩ. м. (ж.)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) м. (ж.)

Abt (Äbtissin)

przeorysza ж.

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) м.(ж.) zakonu

Pa̱te (Patin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈpaːtə] СУЩ. м. (ж.)

Pate (Patin)

ojciec (matka) м. (ж.) chrzestny(-a)

bei einem Kind Pate stehen

trzymać dziecko do chrztu

Выражения:

bei etw Pate stehen разг.

patronować czemuś

x-te(r, s)НОВ [ˈɪkstə, -tɐ, -təs] ЧИСЛ. разг. a. MATH

das x-te [o. zum x-ten] Mal

nie wiadomo, który [lub n-ty] [lub enty] raz

das x-te Mal dasselbe Buch lesen

czytać [св. prze‑] n-ty raz tę samą książkę

in die x-te Potenz erheben

podnosić [св. podnieść] do potęgi n-tej

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] СУЩ. ж.

1. Akte (Unterlagen, Dokumente):

Akte

akta мн.

Akte

dokumenty м. мн.

erstinstanzliche Akte ЮРИД.

akta pierwszoinstancyjne

öffentlich-rechtliche Akte ЮРИД.

akta publicznoprawne

etw zu den Akten legen разг. (ablegen)

odkładać [св. odłożyć] coś do akt

etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)

uważać coś za załatwione

über etw die Akte schließen

zamykać [св. zamknąć] akta czegoś

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte

teczka ж.

Ạlte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

1. Alte (Mensch):

Alte

starzec м.

Alte

staruszka ж.

die Alten

starcy мн.

2. Alte уничиж. разг. (Ehemann/-frau, Vater/Mutter, Vorgesetzte(r)):

Alte

stary(-a) м. (ж.) уничиж. разг.

meine Alten

moi starzy мн. уничиж. разг.

Bo̱te (Bo̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈboːtə] СУЩ. м. (ж.)

1. Bote (Kurier):

Bote (Bo̱tin)

posłaniec м.

2. Bote:

Bote (Bo̱tin) (Laufbursche)

goniec м.

Bote (Bo̱tin) (einer Kanzlei, Firma)

przedstawiciel(ka) м. (ж.)

3. Bote высок. (Anzeichen: des Frühlings, Todes):

Bote (Bo̱tin)

zwiastun м. высок.

Byte <‑[s], ‑[s]> [baɪt] СУЩ. ср. ИНФОРМ.

Byte

bajt м.

Go̱te (Gotin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgoːtə] СУЩ. м. (ж.) ИСТ.

Gote (Gotin)

Got(ka) м. (ж.)

Gu̱te(s) <‑n, мн. отсут. > СУЩ. ср. dekl wie прил.

1. Gute (qualitativ Hochwertiges):

etw Gutes

coś dobrego

2. Gute (Angenehmes, Positives):

Gutes über jdn sagen

mówić o kimś dobrze

das Gute daran ist, dass ...

dobre w tym jest, że...

alles Gute!

wszystkiego dobrego!

von ihm ist nichts Gutes zu erwarten

po nim nie można się spodziewać niczego dobrego

es hat alles auch sein Gutes посл.

wszystko ma swoją dobrą stronę

3. Gute (gute Tat):

Gute

dobro ср.

Gutes tun

czynić dobro

das Gute im Menschen

dobro w ludziach

an das Gute im Menschen glauben

wierzyć, że człowiek jest z natury dobry

Gute und Böse

dobro i zło

Gute und Böse auseinander halten

oddzielać [св. oddzielić] dobro od zła

Gü̱te <‑, мн. отсут. > [ˈgyːtə] СУЩ. ж.

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

dobroć ж.

wenn Sie die Güte hätten mir zu helfen

gdyby był pan/była pani tak dobry/dobra i zechciał/zechciała mi pomóc

würden Sie die Güte haben meinen Koffer zu tragen? form

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a) i poniósł/poniosła moją walizkę?

ein Vorschlag zur Güte

propozycja ж. rozwiązania konfliktu

ach du liebe Güte!, meine Güte! разг.

o mój Boże! разг.

2. Güte (Qualität):

Güte

jakość ж.

von erster Güte

najwyższej jakości

es war ein Reinfall erster Güte fig разг.

to była wpadka na całego разг.