Переводы „bielles“ в словаре немецко » французский

alles

alles → alle(r, s)

Смотри также S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> СУЩ. ср.

S

S м. /s м.

alle(r, s) МЕСТОИМ. неопред.

1. alle(r, s) определит. (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) разг. (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

Выражения:

hast du sie noch alle? разг.

tu es sonné(e) ? разг.

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! разг.

il déménage ! разг.

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

bieder [ˈbiːdɐ] ПРИЛ.

1. bieder (brav):

bieder Kleidung, Geschmack, Inszenierung

bien sage

2. bieder уничиж. (einfältig):

bieder

simplet(te)

3. bieder устар. (rechtschaffen):

bieder

probe устар.

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] ГЛ. перех. +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen ГРАММ.:

biegen австр. (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

Выражения:

auf Biegen und [o. oder] Brechen разг.

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen разг.

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] ГЛ. неперех. +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Смотри также gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] ГЛ.

gebogen прич. прош. вр. von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ПРИЛ.

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] ГЛ. перех.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten уничиж. (zumuten):

bieten

infliger

sich дат. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] ГЛ. неперех.

1. bieten КАРТЫ:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] ГЛ. возвр. гл.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

billig [ˈbɪlɪç] ПРИЛ.

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher разг.

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig разг. (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig уничиж. (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig уничиж. (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse разг.

ein billiger Trick

un truc gros[sier] разг.

5. billig устар. (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +сослаг.

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] СУЩ. ж. разг.

Delle

bosse ж.