Переводы „eizelne“ в словаре немецко » французский

Eizelle СУЩ. ж.

Eizelle

ovule м.

I . einzeln ПРИЛ.

1. einzeln (separat):

einzeln

seul(e)

der einzelne [o. ein einzelner] Teller kostet ...

une assiette seule coûte ...

die einzelnen Teile des Regals

les différentes parties de l'étagère

2. einzeln (individuell):

ein einzelner Mensch

un individu seul

jeder einzelne Bürger

chaque citoyen à lui tout seul

3. einzeln (gesondert, einsam):

einzeln

isolé(e)

4. einzeln (einige wenige):

einzelne Gäste/Autos

quelques rares invité(e)s/voitures

einzelne Fragen/Schauer

des questions/des averses isolées

Einzelne waren unzufrieden

quelques-un(e)s n'étaient pas satisfait(e)s

5. einzeln substantivisch (Mensch):

der Einzelne

l'individu м.

ein Einzelner/eine Einzelne

une personne seule

jeder/jede Einzelne

chacun/chacune en particulier

6. einzeln substantivisch (manches):

Einzelnes habe ich nicht verstanden

je n'ai pas compris certaines choses

Выражения:

bis ins Einzelne

jusque dans le moindre détail

im Einzelnen

en détail

II . einzeln НАРЕЧ.

einzeln abgeben, verkaufen, kaufen

séparément

bitte einzeln eintreten!

une seule personne à la fois, s'il vous plaît !

mehrere Dinge einzeln aufführen (nennen)

énumérer plusieurs choses en détail

mehrere Dinge einzeln aufführen (verbuchen)

établir une écriture séparée pour plusieurs choses

I . ein, eine, ein ЧИСЛ.

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

Выражения:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même разг.

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein АРТ. неопред.

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Смотри также S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> СУЩ. ср.

S

S м. /s м.

I . eins ЧИСЛ.

eins

un

es ist eins

il est une heure

Выражения:

eins a разг.

extra разг.

eins, zwei, drei разг. (im Nu)

en moins de deux разг.

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus разг.

ça revient au même разг.

II . eins ПРИЛ.

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins разг.

c'est du pareil au même разг.

2. eins разг. (egal):

das ist mir eins

je m'en balance разг.

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

einer МЕСТОИМ.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) МЕСТОИМ. неопред.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! разг.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) разг. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! разг.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Выражения:

einer für alle, alle für einen посл.

un pour tous, tous pour un

beizen [ˈbaɪtsən] ГЛ. перех.

1. beizen (mit Beize behandeln):

beizen

teinter

etw hell/dunkel beizen

teinter qc [en] clair/brun foncé

2. beizen КУЛИН.:

beizen

[faire] mariner

geizen ГЛ. неперех.

1. geizen (knauserig sein):

mit etw geizen

lésiner sur qc

2. geizen (zurückhaltend sein):

mit Lob geizen

être avare de compliments

I . heizen [ˈhaɪtsən] ГЛ. неперех.

heizen

chauffer

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

gut/schlecht geheizt sein

être bien/mal chauffé(e)

sie hat gut geheizt

c'est bien chauffé chez elle

womit heizt ihr?

à quoi est-ce que vous vous chauffez ?

II . heizen [ˈhaɪtsən] ГЛ. перех.

heizen (Wohnung, Zimmer)

chauffer

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout

I . reizen [ˈraɪtsən] ГЛ. перех.

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen МЕД.:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] ГЛ. неперех.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen МЕД.:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen КАРТЫ:

reizen

surenchérir

Смотри также gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] ГЛ.

gereizt прич. прош. вр. von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] ПРИЛ.

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] НАРЕЧ.

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Weizen¹ <-s, -> [ˈvaɪtsən] СУЩ. м.

Weizen

blé м.

Weizen (verarbeiteter Weizen)

froment м.

reizend ПРИЛ.

1. reizend:

reizend Mensch

charmant(e)

reizend [An]blick, Städtchen, Wohnung

ravissant(e)

das ist reizend von dir

c'est gentil de ta part

2. reizend ирон.:

das sind ja reizende Aussichten!

c'est une perspective absolument mirifique !

eine reizende Idee!

une idée tout à fait charmante !

das ist ja reizend!

c'est charmant !

zuzeln [ˈtsuːtsln] ГЛ. неперех. австр. разг.

1. zuzeln (saugen):

an etw дат. zuzeln

sucer qc

2. zuzeln (lispeln):

zuzeln

zézayer

I . eitel уничиж. ПРИЛ.

eitel (selbstgefällig)

vaniteux(-euse)

eitel (in Bezug auf das Äußere)

coquet(te)

II . eitel уничиж. НАРЕЧ.

eitel (selbstgefällig)

de manière vaniteuse

eitel (in Bezug auf das Äußere)

coquettement

einen¹ ГЛ. перех. высок.

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple