Переводы „ući“ в словаре польско » английский

uciąć

uciąć св. of ucinać

Смотри также ucinać

ucinać <св. uciąć> ГЛ. перех.

1. ucinać gałąź, sznurek:

ucinać

to cut [off]

2. ucinać dyskusję, rozmowę:

ucinać

to cut short

uciec

uciec св. of uciekać

Смотри также uciekać

I . uciekać <св. uciec> ГЛ. неперех.

1. uciekać (uchodzić):

uciekać przed kimś/czymś

to run away from sb/sth

uciekać przed kimś/czymś

to escape sb/sth

uciekać z więzienia

to escape from prison

uciekać z domu

to run away from home

2. uciekać (unikać):

uciekać od kogoś/czegoś

to avoid sb/sth

3. uciekać разг. (czas):

uciekać

to fly

4. uciekać разг. (powietrze, woda):

uciekać

to escape

uciekać

to come out of

5. uciekać разг.:

uciekł mi autobus

I missed my bus

II . uciekać uciekać się ГЛ. возвр. гл. лит. (sięgać po)

uciekać się do czegoś

to resort to sth

ucisk <род. -ku> СУЩ. м.

1. ucisk (przyciskanie):

ucisk

pressure

2. ucisk (ciemiężenie):

ucisk

oppression

ucho СУЩ. ср.

1. ucho мн. uszy, род. uszu [lub uszów], твор. uszami АНАТ.:

ucho

ear

2. ucho мн. ucha, род. uch:

ucho (część) (kubka)

handle

ucho (igły)

eye

3. ucho мн. uszy (przy czapce):

ucho

flaps

Выражения:

być po uszy w długach

to be up to one's ears in debt

coś doszło do czyichś uszu

sth has come to sb's attention

uszy do góry! разг.

cheer up!

słuchać kogoś jednym uchem

not to listen to sb [carefully]

kłaść uszy po sobie

to swallow one's pride

nadstawiać uszu [lub ucha]

to prick up one's ears

natrzeć komuś uszu

to give sb a telling off

obiło mi się to o uszy

I've heard that

od ucha do ucha

from ear to ear

od ucha do ucha

widely

zakochany po uszy

head over heels in love

mieć czegoś/kogoś powyżej uszu разг.

to be fed up with sth/sb

ściany mają uszy

the walls have ears

jeść coś, aż się komuś uszy trzęsą

to wolf sth down

koci ПРИЛ.

koci

feline

Выражения:

kocie łby

cobblestones

kocia muzyka

caterwauling

tyci ПРИЛ. разг.

tyci

tiny

tyci

titchy BRIT

ubić

ubić св. of ubijać, bić

Смотри также ubijać , bić

ubijać <св. ubić> ГЛ. перех.

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać

to whip

ubijać białko, jajko

to beat

ubijać masło

to churn

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać

to level

3. ubijać разг. (zabijać):

ubijać

to slay

I . bić <bije> ГЛ. перех.

1. bić св. po- (zadawać ciosy):

bić

to beat

bić kogoś [czymś]

to beat sb [with sth]

2. bić (uderzać):

bić

to hit

bić brawo

to applaud

3. bić св. po- rekordy:

bić

to break

4. bić св. wy- pieniądze, medale:

bić

to mint

5. bić св. u- zwierzęta:

bić

to slaughter

6. bić св. wy- (zegar):

bić

to strike

Выражения:

niech mnie kule biją!

I'll be damned!

II . bić <bije> ГЛ. неперех.

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

to beat [sb]

2. bić (uderzać):

bić w coś

to hit sth

bić na alarm

to sound [or raise] the alarm

bić w dzwony

to ring the bells

z bijącym sercem

with a pounding heart

3. bić:

bić (wydobywać się) (źródło)

to gush

blask bije od klejnotów

the jewels are glittering

coś bije w oczy

sth is plain to see

z jej twarzy bije radość

happiness shows on her face

4. bić (dzwon, zegar):

bić

to strike

bić

to chime

III . bić bić się ГЛ. возвр. гл.

1. bić (siebie samego):

bić się

to hit oneself

bić się w piersi

to beat one's breast

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

to fight [with sb over sth]

bić się z myślami

to have a hard time deciding

upić

upić св. of upijać

Смотри также upijać

I . upijać <св. upić> ГЛ. перех.

1. upijać (łyknąć):

upijać

to take a sip [of sth]

2. upijać (upajać):

upijać

to make [sb] drunk

II . upijać upijać się ГЛ. возвр. гл.

upijać się

to get drunk

uwić

uwić св. of wić

Смотри также wić , wić

wić² СУЩ. ж.

1. wić (gałązka):

wić

twig

2. wić АНАТ.:

wić

flagellum

I . wić¹ <wiję, wije св. u-> ГЛ. перех.

1. wić gniazdo:

wić

to build

2. wić wianek:

wić

to weave

II . wić¹ wić się ГЛ. возвр. гл.

1. wić (bluszcz):

wić się

to twine

2. wić (droga, rzeka):

wić się

to meander

3. wić (skręcać się):

wić się z bólu

to writhe with pain

ucinać <св. uciąć> ГЛ. перех.

1. ucinać gałąź, sznurek:

ucinać

to cut [off]

2. ucinać dyskusję, rozmowę:

ucinać

to cut short

uczcić <повел. -ij> ГЛ. перех.

uczcić czyjąś pamięć

to honour [or honor AM ] sb's memory