Переводы „BOP“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

bod <род. ‑u, мн. ‑y> [bot] СУЩ. м.

bod ИНФОРМ., РАДИО

Baud ср.

bod ИНФОРМ., РАДИО

Bit ср. pro Sekunde

bok <род. ‑u, мн. ‑i> [bok] СУЩ. м.

1. bok:

bok (człowieka)

[Körper]seite ж.

bok (zwierzęcia)

Flanke ж.

bok (zwierzęcia)

Weiche ж.

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen

leżeć na boku

auf der Seite liegen

przewracać się z boku na bok

sich вин. hin und her wälzen

przewrócić się na drugi bok

sich вин. auf die andere Seite drehen

2. bok:

bok (boczna część: szafy, domu)

Wand ж.

bok (trójkąta, figury)

Seite ж.

położyć coś na bok

etw auf die Seite legen

na bok! (z drogi!)

Platz [o. weg] da!

na boku

auf der Seite

po bokach

auf beiden Seiten

po bokach

beiderseits

w bok

zur Seite

w bok

seitwärts

z boku

von der Seite

z boku

seitwärts

burza przeszła bokiem

das Gewitter ср. ist an uns vorbeigezogen

dorabiać sobie na boku разг.

nebenbei verdienen

mieć coś pod bokiem

etw in Reichweite [o. bei der Hand] haben

mieć kogoś na boku разг.

einen Liebhaber [o. eine Liebhaberin] haben

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

patrzeć na kogoś bokiem

jdn schief ansehen

pod bokiem

in der Nähe

rozprowadzali narkotyki pod bokiem policji

sie dealten mit Drogen in unmittelbarer Nähe der Polizei

przyglądać się czemuś z boku

etw aus der Ferne betrachten

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

schnaufen

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

keuchen

robić bokami (mieć kłopoty finansowe)

sich вин. abmühen

to mi już wychodzi bokiem

ich habe schon die Nase voll разг.

to mi już wychodzi bokiem

das hängt mir schon zum Hals heraus разг.

trzymać się z boku

sich вин. nicht einmischen

trzymać się z boku

sich вин. heraushalten разг.

u czyjegoś boku

an jds Seite

wziąć kogoś na bok

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

zrywać boki ze śmiechu

sich дат. vor Lachen den Bauch halten разг.

zrywać boki ze śmiechu

sich вин. krummlachen [o. kranklachen] разг.

żarty na bok

Spaß beiseite

żarty na bok

Schluss м. mit lustig разг.

bom <род. ‑u, мн. ‑y> [bom] СУЩ. м. МОР.

bom

Ladebaum м.

bon <род. ‑u, мн. ‑y> [bon] СУЩ. м.

1. bon (talon):

bon

Gutschein м.

2. bon (bon kasowy):

bon

Kassenzettel м.

bor <род. ‑u, мн. отсут. > [bor] СУЩ. м. ХИМ.

bor

Bor ср.

boy <род. ‑a, мн. ‑e> [boj] СУЩ. м.

boy hotelowy

Hotelboy м.

boa¹ [boa] СУЩ. м. неизм. ЗООЛ.

boa

Boa ж.

bobo [bobo] СУЩ. ср. неизм. разг. (niemowlę)

bobo

Würmchen ср. разг.

słodkie bobo

süßes Würmchen разг.

boom <род. ‑u, мн. отсут. > [bum] СУЩ. м. EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom м.

boso [boso] НАРЕЧ.

boso

barfuß

body [bodɨ] СУЩ. ср. неизм. разг.

body

Body м.

ubrać koronkowe body

einen Spitzenbody [o. Body aus Spitze] anziehen

boja <род. boi, мн. boje> [boja] СУЩ. ж. МОР.

boja

Boje ж.

boks <род. ‑u, мн. ‑y> [boks] СУЩ. м.

1. boks мн. отсут. СПОРТ:

boks

Boxen ср.

2. boks:

boks (wydzielona przestrzeń)

Box ж.

boks (w stajni)

[Stall]box ж.

bona <род. ‑ny, мн. ‑ny> [bona] СУЩ. ж. przest (opiekunka)

bona

Bonne ж. przest

bona

Kinderwärterin ж. przest

przyjąć bonę

eine Kinderwärterin einstellen przest

boży [boʒɨ] ПРИЛ.

boży

Gottes-

Baranek Boży

das Lamm ср. Gottes

boża krówka разг.

Marienkäfer м.

Boże Ciało

Fronleichnam м.

Boże Narodzenie

Weihnachten ср.

dom boży

Gotteshaus ср. высок.

Królestwo Boże

das Reich ср. Gottes

Sąd Boży

Gottesurteil ср.

Słowo Boże высок.

Wort ср. Gottes

Sługa Boży

Diener м. Gottes

Syn Boży

Gottessohn м.

Syn Boży

Heiland м.

żyć po bożemu

anständig [o. gottesfürchtig] leben

Выражения:

artysta z bożej łaski (o osobie nieporadnie się czymś zajmującej)

ein dilettantischer Künstler м.

artysta z bożej łaski (o osobie zdolnej)

ein Künstler м. von Gottes Gnaden

bicz boży

Geißel ж. Gottes

iskra boża

[Gottes]gabe ж.

iskra boża

Talent ср.

niech się dzieje wola boża!

so komme, was da kommen mag!

nie pamiętać [lub zapomnieć] o bożym świecie

die Welt vergessen

palec boży

Gottes Fügung ж.

przez cały boży dzień

den lieben langen Tag

wystroić [lub ubrać] się jak stróż w Boże Ciało разг.

wie aus dem Ei gepellt sein