Переводы „PLC“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

plac <род. ‑u, мн. ‑e> [plats] СУЩ. м.

plac

Platz м.

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz м.

plac zabaw

Spielplatz м.

plac budowy

Bauplatz м.

plac budowy

Baustelle ж.

Выражения:

plac bitwy

Schlachtfeld ср.

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich вин. vom Schlachtfeld zurückziehen

pl. [peel]

pl. skr od plac

pl.

Pl.

Смотри также plac

plac <род. ‑u, мн. ‑e> [plats] СУЩ. м.

plac

Platz м.

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz м.

plac zabaw

Spielplatz м.

plac budowy

Bauplatz м.

plac budowy

Baustelle ж.

Выражения:

plac bitwy

Schlachtfeld ср.

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich вин. vom Schlachtfeld zurückziehen

pleć <pieli; св. wy‑ [lub po‑]> [pletɕ] ГЛ. перех., неперех.

pleć grządkę, warzywa:

pleć

jäten

pleć

von Unkraut befreien

pleć chwasty

Unkraut jäten [o. auszupfen]

pluć <‑uje; св. plunąć> [plutɕ] ГЛ. неперех.

1. pluć (wypluwać ślinę):

pluć

spucken

plunąć komuś w twarz

jdm ins Gesicht spucken

pluć sobie w brodę

sich вин. über sich вин. selbst ärgern

2. pluć перенос. разг. (lekceważyć):

pluć na kogoś/coś

jdn/etw gering schätzen

pluć na kogoś/coś

auf jdn/etw pfeifen разг.

plan <род. ‑u, мн. ‑y> [plan] СУЩ. м.

1. plan (zamiar):

plan

Plan м.

mieć coś w planie

etw vorhaben

nasz plan się powiódł

unser Plan ist gelungen

ten plan się nie uda

dieser Plan wird nicht gelingen

snuć plany [na przyszłość]

Pläne [für die Zukunft] schmieden

pokrzyżować czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

wiązać z kimś plany

mit jdm Pläne schmieden

coś wypada z planu

etw entfällt

2. plan (projekt, mapa, rozkład: budynku, miasta):

plan

Plan м.

3. plan (program zadań i prac):

plan

Plan м.

plan budowy

Bauplan м.

plan perspektywiczny przedsiębiorstwa

betriebliche Perspektivplanung ж.

plan operacyjny [lub strategiczny]

Operationsplan м.

plan ramowy

Rahmenplan м.

plan wydawniczy

Verlagsplan м.

plan zajęć

Stundenplan м.

plan gospodarki odpadami

Abfallwirtschaftsplan м.

plan rozwoju danego obszaru [lub regionu]

Gebietsentwicklungsplan м.

według planu, zgodnie z planem

nach Plan

według planu, zgodnie z planem

planmäßig

napięty plan высок.

straffer Plan

gonić plan разг.

dem Plan hinterherrennen

4. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

Skizze ж.

plan wypracowania, wykładu

Entwurf м.

5. plan ИСК., ТЕАТР.:

pierwszy plan

Vordergrund м.

drugi [lub dalszy] plan

Hintergrund м.

na pierwszym/drugim planie

im Vorder-/Hintergrund

zejść na drugi [lub dalszy] plan

in den Hintergrund treten

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund treten

6. plan КИНО.:

plan

Drehort м.

plan

(Film)Set м.

plan

Szene ж.

plan (plener)

Außenaufnahme ж.

plan amerykański

amerikanische Einstellung ж.

aktorzy wychodzą na plan

die Schauspieler м. мн. betreten die Szene [o. den Set]

pląs <род. ‑u, мн. ‑y> [plow̃s] СУЩ. м.

pląs высок. (taniec):

pląs

Tanz м.

skoczny pląs

Hüpftanz

Выражения:

puścić się w pląsy

zu tanzen anfangen

pled <род. ‑u, мн. ‑y> [plet] СУЩ. м.

pled

[Reise]decke ж.

pled

Plaid ср. lub м.

wełniany pled

Plaid

plik <род. ‑u, мн. ‑i> [plik] СУЩ. м.

1. plik высок. (pęk: banknotów):

plik

Bündel ср.

2. plik высок. (stos: dokumentów, gazet):

plik

Stapel м.

plik

Stoß м.

3. plik ИНФОРМ.:

plik

Datei ж.

plik z adresami

Adressdatei ж.

plik aplikacji

Anwendungsdatei ж.

plik audio [lub dźwiękowy]/wideo

Audio-/Videodatei ж.

plik binarny

Binärdatei ж.

plik dźwiękowy [lub muzyczny]

Klangdatei ж.

plik dźwiękowy [lub muzyczny]

Sounddatei ж.

plik główny

Primärdatei ж.

plik główny

Stammdatei ж.

plik niepoddany edycji [lub nieprzetworzony]

unbearbeitete Datei ж.

plik pierwotny

Ursprungsdatei ж.

plik przetwarzany w tle

Hintergrunddatei ж.

plik roboczy/programowy

Arbeits-/Programmdatei ж.

plik startowy

Boot-Datei ж.

plik systemowy/wsadowy/konfiguracyjny

System-/Stapel-/Konfigurationsdatei ж.

plik tekstowy

Textdatei ж.

plik wyjściowy [lub macierzysty]

Vaterdatei ж.

zabezpieczony/załączony plik

gesicherte/angehängte Datei ж.

utworzyć nowy plik

eine neue Datei anlegen [o. eröffnen]

skasować pliki

Dateien löschen

I . plus <род. ‑a, мн. ‑y> [plus] СУЩ. м.

1. plus МАТЕМ. (znak dodawania):

plus

Pluszeichen ср.

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist vier

czwórka z plusem

Vier plus (in Polen: gute Schulnote)

plus minus

ungefähr

masz u mnie [duży] plus разг.

du hast bei mir ein [großes] Plus

2. plus (liczba większa od zera):

plus cztery stopnie

vier Grad plus

jesteśmy na plusie разг.

wir sind im Plus

3. plus (zaleta):

plus

Vorteil м.

plus

Plus ср.

plusy i minusy

Vor- und Nachteile м. мн.

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

zmienić się na plus

sich вин. zum Vorteil verändern

II . plus [plus] СОЮЗ

plus

plus

plus

und dazu

ona ma mieszkanie własnościowe plus ogródek działkowy

sie hat eine Eigentumswohnung plus einen Schrebergarten

plon <род. ‑u, мн. ‑y> [plon] СУЩ. м.

1. plon С.-Х. (zbiór: warzyw):

plon

Ernte ж.

zebrać plony

die Ernte einbringen

ziemia wydała obfity plon

die Erde ж. brachte eine reiche Ernte hervor

2. plon (wydajność):

plon

Ertrag м.

3. plon перенос. (wynik działania):

plon

Ertrag м.

plon

Ergebnis ср.

przedstawić plon swoich badań

die Ergebnisse [o. Früchte] seiner род. Forschung vorstellen

filc <род. ‑u, мн. ‑e> [filts] СУЩ. м.

filc

Filz м.

walc <род. ‑a, мн. ‑e> [valts] СУЩ. м. МУЗ.

walc (taniec, muzyka)

Walzer м.

nauczyć się tańczyć walca

Walzer tanzen lernen

walc angielski/wiedeński

englischer/Wiener Walzer

grać walca

einen Walzer spielen

biały walc перенос.

Damenwahl ж.