Переводы „Pisser“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

pisuar <род. ‑u, мн. ‑y> [pisuar] СУЩ. м. высок. (muszla)

pisuar

pissoir ср.

pisuar

Urinal ср.

picer <род. ‑a, мн. ‑erzy> [pitser] СУЩ. м. разг. (kłamczuch)

picer

Flunkerer м.

obłudny picer

heuchlerischer Flunkerer

paser(ka) <род. ‑a, мн. ‑erzy> [paser] СУЩ. м.(ж.) высок.

paser(ka)

Hehler(in) м. (ж.)

pieter <род. ‑tra, мн. отсут. > [pjeter] СУЩ. м.

mieć pietra разг.

Bammel haben разг.

mieć pietra разг.

die Hosen voll haben разг.

dostać pietra

Schiss kriegen t. уничиж. разг.

piskorz <род. ‑a, мн. ‑e> [piskoʃ] СУЩ. м.

piskorz ЗООЛ.:

piskorz

Schlammbeißer м.

piskorz

Schmerle ж.

Выражения:

wić się jak piskorz

sich вин. wie ein Aal м. winden

pisak <род. ‑a, мн. ‑i> [pisak] СУЩ. м. разг. (flamaster)

pisak

Filzstift м.

pisak

Filzschreiber м.

pisak fluorescencyjny

Leuchtstift м.

pismo <род. ‑ma, мн. ‑ma> [pismo] СУЩ. ср.

1. pismo мн. отсут. (alfabet):

pismo

Schrift ж.

pismo ręczne

Handschrift

pismo obrazkowe

Bilderschrift

pismo techniczne

technische Schrift

pismo klinowe

Keilschrift

pismo gotyckie

gotische Schrift

słowa ulatują, pismo zostaje посл.

Worte verfliegen, das Geschriebene bleibt

2. pismo мн. отсут. (sposób pisania):

pismo

Handschrift ж.

mieć ładne/czytelne pismo

eine schöne/leserliche Handschrift haben

charakter pisma

Schriftcharakter м.

3. pismo мн. отсут. (umiejętność pisania):

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch schriftlich und mündlich [o. in Wort und Schrift] beherrschen

władać niemieckim w mowie i w piśmie

Deutsch sprechen und schreiben können

styl pisma

Schreibstil м.

4. pismo (dokument):

pismo

Schrift ж.

tajne pismo

geheimes Schreiben ср.

pismo urzędowe

amtliches Schreiben ср.

doręczyć komuś pismo

jdm ein Schreiben zustellen [o. aushändigen]

pismo procesowe wnoszące środek prawny ЮРИД.

Rechtsmittelschrift ж.

[potwierdzić] na piśmie

schriftlich [bestätigen]

poczuć pismo nosem разг.

Lunte [o. den Braten] riechen разг.

5. pismo (czasopismo):

pismo

Zeitschrift ж.

pismo literackie/naukowe

Literatur/Wissenschaftszeitschrift

pismo ilustrowane

Illustrierte ж.

6. pismo (dzieło):

pismo

Schrift ж.

pismo

Werk ср.

Pismo Święte

die Heilige Schrift ж.

Pismo Święte

die Bibel ж.

uczony w piśmie

Schriftgelehrter м.

I . pisać <pisze; св. na‑> [pisatɕ] ГЛ. перех.

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw дат. ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie разг.

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache ж.

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II . pisać <pisze; св. na‑> [pisatɕ] ГЛ. неперех.

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze разг.

diese Feder ж. schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem разг.

kritzeln

pisać jak kura pazurem разг.

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą посл.

Kleider мн. machen Leute посл.

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś разг.

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą разг.

die Zeitungen schreiben

III . pisać <pisze; св. na‑> [pisatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich вин. schreiben

on pisze się przez „u” разг.

er schreibt sich вин. mit „u“ м.

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr посл.

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać разг. (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw вин. keine Lust [o. keinen Bock разг. ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen разг.

pisklak <род. ‑a, мн. ‑i> [pisklak] СУЩ. м. разг., pisklątko [pisklontko] СУЩ. ср. <род. ‑ka, мн. ‑ka> разг., pisklę [piskle] СУЩ. ср. <род. ‑cia, мн. ‑ta, род. мн. ‑ląt>

pisklak

Vogeljunges ср.

pisklak

Küken ср.

malutkie pisklę

winziges Küken

wykluły się pisklęta

geschlüpfte Küken ntpl

pismak <род. ‑a, мн. ‑acy [lub ‑i]> [pismak] СУЩ. м. уничиж. разг.

pismak

Schreiberling м. уничиж.

pistol <род. ‑a, мн. ‑e> [pistol] СУЩ. м. (dawna moneta hiszpańska)

pistol

Pistole ж.

piston <род. ‑u, мн. ‑y> [piston] СУЩ. м.

1. piston МУЗ.:

piston

Piston ср.

2. piston ИСТ. (kapiszon):

piston

Piston ср.

pisarz (-arka) <род. ‑a, мн. ‑e> [pisaʃ] СУЩ. м. (ж.)

pisarz (-arka)

Schriftsteller(in) м. (ж.)

pisarz współczesny

zeitgenössischer Schriftsteller

pisnąć [pisnoɲtɕ]

pisnąć св. od piszczeć

Смотри также piszczeć

piszczeć <‑czy; св. pisnąć [lub za‑]> [piʃtʃetɕ] ГЛ. неперех.

1. piszczeć < св. za‑>:

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko)

quietschen разг.

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko)

quieken

piszczeć (mysz, urządzenie)

piep[s]en

piszczeć (flet)

pfeifen

piszczeć (koło, zawiasy)

quietschen

u niej bieda aż piszczy

sie ist arm wie eine Kirchenmaus ж.

wiedzieć, co w trawie piszczy

das Gras wachsen hören разг.

wiedzieć, co w trawie piszczy

genau Bescheid wissen

nie pisnąć [ani] słowa

kein Wort von etw sagen [o. fallen lassen]

2. piszczeć перенос. (utyskiwać):

piszczeć

klagen

piszczeć

jammern

sekser(ka) <род. ‑a, мн. ‑erzy> [sekser] СУЩ. м.(ж.)

sekser(ka) ЗООЛ., ТЕХН.

Chicken-Sexer(in) м. (ж.)

deser <род. ‑u, мн. ‑y> [deser] СУЩ. м.

deser

Nachspeise ж.

deser

Dessert ср.

na deser są lody

zum Nachtisch gibt es Eis

Выражения:

na deser

zum krönenden Abschluss

koser <род. ‑a, мн. ‑y> [koser] СУЩ. м. (nóż do obcinania pędów)

koser

[großes] Gartenmesser ср.

obcinać gałęzie koserem

die Äste mit dem Gartenmesser abschneiden

laser <род. ‑a, мн. ‑y> [laser] СУЩ. м.

laser ФИЗ., ТЕХН.

Laser м.

leser(ka) <род. ‑a, мн. ‑erzy> [leser] СУЩ. м.(ж.) уничиж. разг.

leser(ka)

Drückeberger м. уничиж. разг.

maser <род. ‑a, мн. ‑y> [maser] СУЩ. м. ФИЗ.

maser

Maser м.