Переводы „okopy“ в словаре польско » немецкий

okop <род. ‑u, мн. ‑y> [okop] СУЩ. м. ВОЕН.

okop

Schützengraben м.

strzelać z okopów

aus den Schützengräben schießen

okopowy [okopovɨ] ПРИЛ.

1. okopowy ВОЕН.:

okopowy

[Schützen]graben-

okopowy

Stellungs-

2. okopowy С.-Х.:

okopowy

Hack-

okropny [okropnɨ] ПРИЛ.

1. okropny (przerażający):

okropny widok

schreckenerregend

okropny widok

grauenhaft

2. okropny (nie do zniesienia):

okropny ból, trema

furchtbar

okropny mróz

grausig разг.

okropny mróz

schrecklich разг.

3. okropny (nie do zaakceptowania):

okropny charakter, człowiek

widerlich уничиж.

okropny charakter, człowiek

grässlich разг.

4. okropny (paskudny):

okropny pogoda

schrecklich разг.

okropny pogoda

scheußlich разг.

okopać [okopatɕ]

okopać св. od okopywać

Смотри также okopywać

I . okopywać <‑puje; св. okopać> [okopɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. okopywać С.-Х.:

okopywać

häufeln

okopywać

behacken

okopywać buraki

die Rüben behacken

2. okopywać ВОЕН.:

okopywać

mit Schützengräben umgeben

okopywać działo

das Geschütz mit Gräben umgeben

II . okopywać <‑puje; св. okopać> [okopɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. okopywać С.-Х.:

okopywać

behackt [o. gehäufelt] werden

2. okopywać ВОЕН.:

okopywać

sich вин. mit Schützengräben umgeben

okopywać

sich вин. eingraben

wykopy [vɨkopɨ] СУЩ.

wykopy мн. < род. мн. ‑pów> (kopanie rowów przy robotach budowlanych):

wykopy

Ausschachtungsarbeiten ж. мн.

I . okopywać <‑puje; св. okopać> [okopɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. okopywać С.-Х.:

okopywać

häufeln

okopywać

behacken

okopywać buraki

die Rüben behacken

2. okopywać ВОЕН.:

okopywać

mit Schützengräben umgeben

okopywać działo

das Geschütz mit Gräben umgeben

II . okopywać <‑puje; св. okopać> [okopɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. okopywać С.-Х.:

okopywać

behackt [o. gehäufelt] werden

2. okopywać ВОЕН.:

okopywać

sich вин. mit Schützengräben umgeben

okopywać

sich вин. eingraben

około [okowo] ПРЕДЛОГ +род.

jechałem około pięciu godzin

ich fuhr ungefähr [o. etwa] fünf Stunden

szopy [ʃopɨ] СУЩ.

szopy мн. < род. мн. ‑pów> разг. (futro ze skór szopów):

szopy

Waschbärpelz м.

oko¹ <мн. oczy, род. oczu, дат. oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> [oko] СУЩ. ср.

1. oko (narząd wzroku):

oko

Auge ср.

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

w oczach prawa

aus juristischer Sicht

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka

jdn nachsichtig behandeln

pi razy oko разг.

Pi mal Daumen разг.

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

w cztery oczy

unter vier Augen

mieć dobre oko

gute Augen haben

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem

jdn/etw schief ansehen разг.

mieć oczy otwarte na coś

die Augen nach etw offen halten [o. haben]

mieć oczy otwarte na coś

ein offenes Auge [für etw] haben

na piękne oczy

um schöner blauer Augen willen

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

mit geschlossenen [o. verbundenen] Augen

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

cieszyć oko

eine Augenweide ж. sein

dwoi mi się w oczach

ich sehe doppelt

iść, gdzie oczy poniosą

immer der Nase nach [gehen] разг.

kłamać w żywe oczy

ins Gesicht lügen

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten [o. haben]

mieć kogoś/coś przed oczami

jdn/etw vor den Augen haben

mieć oko na kogoś/coś

auf jdn/etw ein Auge haben

otworzyć komuś oczy na coś

jdm die Augen für etw öffnen

źle/dobrze mu z oczu patrzy

er scheint ein schlechter/guter Mensch м. zu sein

pożerać kogoś/coś oczami

jdn/etw mit den Augen verschlingen разг.

przejrzał na oczy

ihm gingen die Augen auf

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przymknąć na coś oczy

bei etw ein Auge zudrücken разг.

puścić do kogoś [perskie] oko

jdm [kokett] zuzwinkern

robić do kogoś słodkie oczy

jdm [schöne] Augen machen разг.

rzucać się w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

auffallen

rzucić okiem

einen Blick werfen

jak okiem sięgnąć

soweit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

weit und breit

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

nie wierzyć własnym oczom

seinen Augen nicht trauen разг.

wpaść komuś w oko

jds Interesse wecken

wpaść komuś w oko

jdm gefallen

zamknąć oczy

die Augen schließen [o. zumachen]

zejdź mi z oczu!

geh mir aus den Augen!

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun [o. zumachen] разг.

zrobiło mi się ciemno przed oczami

es wurde mir schwarz vor den Augen

na czyichś oczach

vor [o. unter] jds Augen

na oko

nach Augenmaß

pod czyimś okiem

unter jds Aufsicht [o. Obhut]

w oczach

zusehends

oko w oko

Auge in Auge

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

2. oko АРХИТ.:

wole oko

Ochsenauge ср.

okoń <род. ‑onia, мн. ‑onie> [okoɲ] СУЩ. м.

okoń ЗООЛ.:

okoń

Barsch м.

Выражения:

stanąć okoniem разг.

sich вин. quer stellen [o. quer legen] разг.

stanąć okoniem разг.

sich вин. widersetzen

I . okopcać <‑ca; прош. вр. ‑aj> [okoptsatɕ], okopcić [okoptɕitɕ] св. ГЛ. перех. разг.

okopcać

mit Ruß bedecken [o. schwärzen]

okopcać

berußen

okopcony sufit

von [o. mit] Ruß bedeckte Zimmerdecke ж.

II . okopcać <‑ca; прош. вр. ‑aj> [okoptsatɕ], okopcić [okoptɕitɕ] св. ГЛ. возвр. гл. разг.

okopcać

rußig werden

roztopy <род. мн. ‑pów> [rostopɨ] СУЩ. мн.

1. roztopy (topnienie śniegów):

roztopy

Schneeschmelze ж.

wiosenne roztopy

Frühlingstauwetter ср.

2. roztopy (błoto, kałuże):

roztopy

Matsch м. разг.

I . dokopać [dokopatɕ] св., dokopywać [dokopɨvatɕ] <‑puje; прош. вр. ‑puj> ГЛ. неперех. разг.

1. dokopać (skończyć kopanie):

dokopać

zu Ende graben

2. dokopać (wykopać dodatkową ilość):

dokopać

ausgraben

dokopała marchwi na surówkę

sie grub Möhren für den Rohkostsalat aus

3. dokopać только св. (pobić kogoś):

dokopać komuś

jdn schlagen

dokopali mu za donosicielstwo

sie schlugen ihn für seine Denunziation

4. dokopać (skrytykować kogoś):

dokopać

zurechtweisen

dokopano jej na zebraniu za poglądy sprzeczne z polityką firmy

sie wiesen sie auf der Sitzung wegen ihrer der Firmenpolitik widersprechenden Ansichten zurecht

II . dokopać [dokopatɕ] св., dokopywać [dokopɨvatɕ] <‑puje; прош. вр. ‑puj> ГЛ. возвр. гл. разг.

1. dokopać (kopiąc dojść do czegoś):

dokopać

[beim Graben] auf etwas stoßen

dokopać się do wody

auf Wasser stoßen

2. dokopać (odkryć):

dokopać

herausfinden

dokopać się prawdy o swojej rodzinie

die Wahrheit über seine Familie herausfinden

pokopać [pokopatɕ]

pokopać св. od kopać

Смотри также kopać

I . kopać <‑pie; прош. вр. kop> [kopatɕ] ГЛ. перех.

1. kopać < св. kopnąć> (uderzać):

kopać piłkę

[mit dem Fuss] stoßen

kopać piłkę

kicken разг.

kopać przeciwnika

treten

2. kopać < св. wy‑> (wykopywać):

kopać dół, norę

graben

kopać dół, norę

ausheben

kopać ziemniaki, buraki

aushacken

kopać ziemniaki, buraki

ernten

kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada посл.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл.

II . kopać <‑pie; прош. вр. kop> [kopatɕ] ГЛ. неперех.

1. kopać (machać nogami):

kopać

strampeln

2. kopać (w ziemi):

kopać

graben

III . kopać <‑pie; прош. вр. kop св. kopnąć> [kopatɕ] ГЛ. возвр. гл.

kopać

sich вин. gegenseitig treten