Переводы „suwanie“ в словаре польско » немецкий

rwanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [rvaɲe] СУЩ. ср. СПОРТ

rwanie

Reißen ср.

I . urwanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [urvaɲe] СУЩ. ср.

urwanie

Abreißen ср.

urwanie

Abbrechen ср.

Выражения:

urwanie głowy

Hetzerei ж.

mieć urwanie głowy

nicht wissen, wo einem der Kopf м. steht

mieć z kimś/czymś urwanie głowy разг.

mit jdm/etw seine liebe Not haben

mam tu niezłe urwanie głowy!

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!

II . urwanie [urvaɲe] НАРЕЧ.

urwanie → urywanie

Смотри также urywanie

urywanie [urɨvaɲe] НАРЕЧ.

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern разг.

trwanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [trfaɲe] СУЩ. ср.

trwanie

Dauer ж.

w czasie trwania czegoś

während einer Sache

uważnie [uvaʒɲe] НАРЕЧ.

uważnie

aufmerksam

uważnie

achtsam

obserwować coś uważnie

etw aufmerksam beobachten

sanie [saɲe] СУЩ.

sanie мн. < род. мн. sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten м.

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

spanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [spaɲe] СУЩ. ср.

1. spanie мн. отсут.:

spanie

Schlafen ср.

dzień do pracy, noc do spania посл.

der Tag м. ist zum Arbeiten, die Nacht ж. zum Schlafen

2. spanie разг. (posłanie):

spanie

Schlafstelle ж.

ssanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [ssaɲe] СУЩ. ср.

1. ssanie (picie):

ssanie

Saugen ср.

2. ssanie АВТО.:

ssanie

Saugen ср.

ssanie

Sog м.

udanie [udaɲe] НАРЕЧ. высок. (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

suwerennie [suvereɲɲe] НАРЕЧ.

suwerennie

souverän

rządzić suwerennie

souverän herrschen

I . suwać <‑wa; прош. вр. suwaj> [suvatɕ] ГЛ. перех.

1. suwać (ciągnąc, nie odrywając tego od podstawy):

suwać

schieben

suwać

schleifen

suwać nogami

mit den Füßen schlurfen

suwać ręką po czole

mit der Hand über die Stirn streichen

2. suwać (przeciągać czymś wielokrotnie tam i z powrotem):

suwać

hin und her schieben

suwać dłonią po stole

mit der Hand auf dem Tisch hin und herstreichen [o. wischen]

drzwi suwane

Schiebetür ж.

II . suwać <‑wa; прош. вр. suwaj> [suvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. suwać (być suwanym, przesuwany):

suwać

sich schieben lassen

suwać

gleiten

2. suwać (nie odrywając od podłoża przenosić się w inne miejsce):

suwać

rutschen

suwał się z krzesłem z kąta w kąt

er rutschte mit seinem Stuhl von einer Ecke in die andere

suwak <род. ‑a, мн. ‑i> [suvak] СУЩ. м.

1. suwak разг. (zamek błyskawiczny):

suwak

Reißverschluss м.

2. suwak (przesuwana część):

suwak

Schieber м.

3. suwak МАТЕМ.:

suwak logarytmiczny

Rechenschieber м.

4. suwak ИНФОРМ.:

suwak

Lauffeld ср.

suwak przewijania obrazu

Bildlauffeld ср.

suwnica <род. ‑cy, мн. ‑ce> [suvɲitsa] СУЩ. ж. ТЕХН.

suwnica

Laufkran м.

wahanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [vaxaɲe] СУЩ. ср.

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

Zögern ср.

wahanie

Hin-und-her-Schwanken ср.

wahanie

Unschlüssigkeit ж.

bez wahania

ohne zu zögern

2. wahanie (ruch: wskazówki):

wahanie

Pendeln ср.

wahanie

Schwingen ср.

3. wahanie обыч. мн. (zmienność: cen, kursów, temperatury):

wahanie

Schwankung ж.

danie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [daɲe] СУЩ. ср.

1. danie мн. отсут. (czynność):

danie

Geben ср.

danie w zastaw

Verpfändung ж.

bez dania racji разг.

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise ж.

danie (część posiłku)

Gang м.

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

lanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [laɲe] СУЩ. ср. разг.

lanie

Prügel мн.

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

Выражения:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen разг.

łkanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [wkaɲe] СУЩ. ср. высок.

1. łkanie (płacz):

łkanie

Schluchzen ср.

2. łkanie перенос. (smutne dźwięki):

łkanie

Heulen ср. перенос.

pranie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [praɲe] СУЩ. ср.

1. pranie мн. отсут. (czynność):

pranie

Waschen ср.

pranie

Wäsche ж.

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche ж.

pranie mózgu

Gehirnwäsche ж.

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche ж.

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

pianie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [pjaɲe] СУЩ. ср. обыч. lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen ср.

ranne pianie

morgendliches Krähen

zdanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [zdaɲe] СУЩ. ср.

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung ж.

zdanie

Ansicht ж.

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit ж.

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel м.

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch м.

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich дат. ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz м.

zdanie

Ausspruch м.

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić разг.

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie ЛИНГВ., МУЗ.

Satz м.

zdanie poboczne

Nebensatz м.

badanie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [badaɲe] СУЩ. ср.

1. badanie обыч. мн. (naukowe poznanie):

badanie

Forschung ж.

badania naukowe

wissenschaftliche Forschungstätigkeit ж.

prowadzić badania nad czymś

über etw вин. forschen

2. badanie (analizowanie):

badanie

Untersuchung ж.

badanie koniunktury

Konjunkturforschung ж.

badanie konsumenckie

Kundenbefragung ж.

badanie możliwości

Möglichkeitsanalyse ж.

badanie opinii publicznej

Meinungsforschung ж.

badanie opinii publicznej

Demoskopie ж.

badanie rentowności

Rentabilitätsprüfung ж.

badanie rynku

Marktforschung ж.

3. badanie (ocena stanu zdrowia):

badanie

Untersuchung ж.

badanie

Test м.

badanie krwi

Blutuntersuchung ж.

badanie rentgenowskie

Röntgenuntersuchung ж.

badanie wzroku

Sehtest м.