Переводы „vern“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

I . ver [ˈver] irr ГЛ. перех.

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel перенос.

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr ГЛ. неперех.

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr ГЛ. возвр. гл. ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

Выражения:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr СУЩ. м.

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

verniz [verˈnis] СУЩ. м.

1. verniz:

verniz (para madeira)

varnish

verniz (em cerâmica)

enamel

sapatos de verniz

patent leather shoes

2. verniz перенос. (polidez superficial):

verniz

veneer

verve [ˈvɛrvi] СУЩ. ж.

verve

verve

verão <-ões [o -ãos]> [veˈɾɜ̃w, -ˈõjs, -ˈɜ̃ws] СУЩ. м.

verão

summer

verba [ˈvɛrba] СУЩ. ж.

verba (quantia)

budget

verba (dinheiro)

money

verbo [ˈvɛrbu] СУЩ. м.

verbo

verb

verbo auxiliar

auxiliary [o helping] verb

verbo modal

modal verb

soltar o verbo разг.

to give a sermon

I . verde [ˈverʤi] СУЩ. м.

verde

green

preservar o verde

to preserve nature

II . verde [ˈverʤi] ПРИЛ.

1. verde (cor):

verde

green

2. verde fruta, vinho:

verde

green

jogar [o plantar] verde para colher maduro

to throw out a hint

3. verde área:

verde

grassy area

Partido Verde

Green Party

4. verde перенос. pessoa:

verde

green

verme [ˈvɛrmi] СУЩ. м.

verme

parasitic worm

verme перенос.

vermin

verso [ˈvɛrsu] СУЩ. м.

1. verso ЛИТ.:

verso

verse

em verso e prosa

in verse and prose

2. verso (de folha):

verso

reverse side

vez [ˈves] СУЩ. ж.

1. vez (ocasião):

vez

time

vez por outra, de vez em quando

from time to time

vezes sem fim

repeatedly

alguma vez

at any time

às/por vezes

sometimes

cada vez que ...

whenever

cada vez melhor/pior

better and better/worse and worse

da próxima vez

next time

de vez

for good

de uma vez por todas [o para sempre]

once and for all

desta vez

this time

muitas vezes

often

outra vez

again

pela primeira vez

for the first time

poucas/raras vezes

rarely

uma vez, duas vezes

one time, two times

na maior parte das vezes

most of the time

posso comprá-lo, uma vez que tenho o dinheiro

I can buy it since I have the money

poderei comprá-lo, uma vez que tenha o dinheiro

I'll be able to buy it once I have the money

pensar duas vezes

to think twice

era uma vez

once upon a time

certa vez, pintou a casa de azul

he once painted the house blue

uma vez na vida, outra na morte

once in a lifetime

2. vez (turno):

em vez de

instead of

por sua vez

in turn

um de cada vez

one at a time

agora é a sua vez

now it's your turn

chegou a minha vez

my turn has come

fazer as vezes de

to do sb else's job

perder a vez

to lose one's turn

tirar a vez de alguém

to take sb's turn

(não) ter vez

to have (no) opportunity

veia [ˈveja] СУЩ. ж.

1. veia АНАТ.:

veia

vein

2. veia (talento):

veia

vein

ter uma veia poética

to have a poetic vein

veio¹ [ˈveju] СУЩ. м.

1. veio (filão):

veio

streak

2. veio:

veio (em pedra)

vein

veio (em madeira)

grain

veio (em mina)

seam

3. veio (de água):

veio

stream

vela [ˈvɛla] СУЩ. ж.

1. vela:

vela (de barco)

sail

vela (de moinho)

blade

içar/arriar as velas

to hoist/to lower the sails

2. vela (de cera):

vela

candle

acender/apagar uma vela

to light/to put out a candle

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

to get sth by hook or by crook

segurar vela разг.

to be a spare part

segurar vela разг.

to be an unwanted third party

3. vela (de automóvel):

vela

sparkplug

4. vela СПОРТ:

vela

sailing

veto [ˈvɛtu] СУЩ. м. ПОЛИТ.

veto

veto

vara [ˈvaɾa] СУЩ. ж.

1. vara:

vara (pau)

stick

vara (estaca)

stake

tremer como vara verde

to shake like a leaf

2. vara СПОРТ:

vara

pole

3. vara (de porcos):

vara

herd of pigs

4. vara (jurisdição):

vara

jurisdiction (of a court)

vir [ˈvir] irr ГЛ. неперех.

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

I . verter [verˈter] ГЛ. перех.

1. verter (vazar):

verter

to leak

depois da chuva começou a verter água para a sala

after the rain, water started to leak into the living room

2. verter (por descuido):

verter

to spill

3. verter uma lágrima:

verter

to shed

4. verter (traduzir):

verter

to translate (into a foreign language)

II . verter [verˈter] ГЛ. неперех.

1. verter líquido:

verter

to spill

2. verter recipiente:

verter

to pour

verbal <-ais> [verˈbaw, -ˈajs] ПРИЛ. (do verbo, oral)

verbal

verbal

vereda [veˈɾeda] СУЩ. ж.

vereda

path