Значения „C3 BCbergeben“ в Правописание немецкого языка

über·ge̱·ben¹ <übergibst, übergab, hat übergeben> ГЛ. с дополн.

1.

jd übergibt jdm etwas

jdm etwas geben, über das er ab diesem Zeitpunkt verfügen kann

jemandem einen Brief übergeben

Lösegeld in einem Koffer übergeben

jemandem Wertgegenstände zur Aufbewahrung übergeben

2. ВОЕН.

etwas (dem Feind) ausliefern, nachdem man kapituliert hat

eine Stadt (an den Feind) übergeben

3.

jd übergibt jdn jdm

jdn, der eine Straftat begangen hat, den zuständigen Behörden ausliefern

den Verbrecher der Justiz übergeben

4.

ein Amt oder eine Funktion an jdn weitergeben

sein Amt dem Nachfolger/an den Nachfolger übergeben

die Führung des Geschäftes dem Sohn/an den Sohn übergeben

5.

jd übergibt etwas (jdm/etwas)

etwas eröffnen, damit alle es nutzen können

Der Bürgermeister übergab in einer Feierstunde den Bürgern die neue Stadtbibliothek.

he·r·ü̱·ber·ge·ben ГЛ. с дополн.

I . ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> ГЛ. с дополн.

1.

jd vergibt etwas

etwas unentgeltlich weggeben

Ich habe zwei Theaterkarten für heute Abend zu vergeben.

2.

jd vergibt etwas an jdn

einem Bewerber etwas geben

Man hat das Stipendium/den Auftrag/die Wohnung an ihn vergeben.

3.

jd vergibt etwas

СПОРТ eine Chance nicht nutzen oder umsetzen

Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.

II . ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> ГЛ. с SICH

jd vergibt sich etwas (etwas tun, wodurch man dem eigenen Ansehen schadet)

Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst!

jemand ist schon vergeben разг. (jd hat sich schon verabredet oder jd hat bereits einen festen Partner)

Heute Abend bin ich leider schon vergeben – aber morgen Abend habe ich Zeit.

he̱r·ge·ben <gibst her, gab her, hat hergegeben> ГЛ. с дополн.

1.

jd gibt jdm etwas her

aushändigen

Gib mir bitte den Schlüssel (wieder) her!

2.

jd gibt etwas her

(zeitweise) weggeben

Das Buch gebe ich nicht her.

Er gibt sein Auto nicht gern (für andere) her.

3.

etwas gibt etwas her

разг. ergiebig sein

Das Thema gibt nicht viel her.

un·ter·ge̱·ben ПРИЛ.

we̱i̱·ter·ge·ben <gibst weiter, gab weiter, hat weitergegeben> ГЛ. с дополн.

1.

jd gibt etwas (an jdn) weiter

übermitteln

Informationen weitergeben

eine Tradition von Generation zu Generation weitergeben

2. weiter

jd gibt etwas (an jdn) weiter

jdm etwas geben, was man vorher selbst bekommen hat

Nun gib schon endlich die Fotos weiter, wir wollen sie auch mal sehen.

Смотри также weiter , weiter

we̱i̱·ter¹ ПРИЛ.

1.

so, dass es über das bereits Gesagte hinausgeht

Haben Sie noch weitere Fragen?

Alles Weitere besprechen wir später.

2. ≈ zukünftig

Man muss die weiteren Entwicklungen abwarten.

ohne weiteres (einfach so)

Er hat das ohne weiteres geglaubt.

bis auf weiteres (vorläufig)

Das Weitere wollen wir verschweigen.

Des Weiteren haben wir noch ... anzubieten.

Das wollen wir noch im Weiteren besprechen.

Bis auf weiteres/Weiteres bleibt das Geschäft geschlossen.

Das hat er ohne weiteres/Weiteres geglaubt.

Großschreibung → R 3.4

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7

Großschreibung → R 3.4

alles Weitere

im Weiteren

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7

bis auf Weiteres/weiteres

ohne Weiteres/weiteres

Getrenntschreibung → R 4.15

weiter laufen, fahren, springen können (als)

durch ein Fernglas weiter sehen können

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.6, 4.8

weiterarbeiten (= die Arbeit fortsetzen)

weiterreden

weiterlaufen

weiterleben

weiterschreiben

weiterkommen

weiterbilden

weitersagen

Getrenntschreibung → R 4.5

Er wollte ihm (auch) weiter helfen. (= weiterhin)

Wir wollen lieber weiter gehen, nicht fahren.

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.8

weiterbestehen/weiter bestehen

we̱i̱·ter² НАРЕЧ.

1.

bezeichnet die Fortsetzung einer Handlung

Schnell weiter!

Bis hierher und nicht weiter!

2. ≈ außerdem

so, dass es über das bereits Gesagte hinausgeht

Was geschah weiter?

Was willst du noch weiter?

Weiter weiß ich nichts.

3. weiterbestehen, weiterbringen, weiterführen, weitergeben, weitergehen, weiterhelfen, weiterkommen, weiterleiten, weitermachen, weitersagen

weiterhin

Wenn du weiter so redest, wird dir keiner mehr zuhören!

nichts weiter (als) (nur)

Das ist nichts weiter als eine Grippe.

Sie ist eine Angeberin, nichts weiter.

Wenn es weiter nichts ist! разг. ирон. (das ist für mich gar kein Problem)

Soll ich dich noch weiter bringen als bis hierher?

Wir sind heute 15 Kilometer gelaufen, seid ihr noch weiter gelaufen?

Du hast mir schon so viel geholfen, kannst du mir noch weiter helfen?

Wir haben dich jeden Tag im Krankenhaus besucht, sollen wir auch weiter kommen?

Wer will die Versammlung weiter leiten?

Was sollen wir weiter machen?

Was soll ich dazu weiter sagen?

Getrenntschreibung → R 4.6

wi̱e̱·der·ge·ben <gibst wieder, gab wieder, hat wiedergegeben> ГЛ. с дополн.

1.

jd gibt (jdm) etwas wieder

jdm etwas zurückgeben

Gib mir meine Bücher wieder!

2.

jd gibt etwas (mit etwas дат.) wieder

etwas schildern oder berichten

Es lässt sich mit Worten kaum wiedergeben, was ich erlebt habe.

3.

jd gibt etwas (in etwas дат.) wieder

etwas mit etwas ausdrücken

Gebt bitte in eigenen Worten wieder, was ihr gelesen habt.

Wie gibt man dies im Chinesischen wieder?

4.

etwas gibt etwas wieder

Töne oder Farben hörbar oder sichtbar machen

Dieser CD-Player gibt die Klänge nahezu originalgetreu wieder.

Der Fernseher gibt die Farben nicht richtig wieder.

5.

etwas gibt etwas (in etwas дат.) wieder

etwas künstlerisch darstellen

Die ganze Schönheit ist in diesem Gemälde wiedergegeben

gọtt·er·ge·ben ПРИЛ. неизм.

(übertrieben) demütig

gottergeben auf die Verurteilung warten

be̱i̱·ge·ben <gibst bei, gab bei, hat beigegeben> ГЛ. с дополн.

jd gibt etwas дат. etwas bei высок. etwas als Ergänzung hinzufügen

Man sollte dem Teig eine Prise Salz beigeben.

klein beigeben разг. (einlenken, sich fügen)