PRONONCIATION - Перевод французский на английский

французский

английский

prononciation [pʀɔnɔ̃sjasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. prononciation ФОНЕТ.:

prononciation

pronunciation

faire des fautes ou des erreurs de prononciation

to make pronunciation errors ou mistakes

il a une bonne/mauvaise prononciation

his pronunciation is good/bad

la mauvaise prononciation du mot ‘province’

the mispronunciation of the word ‘province’

2. prononciation ЮРИД.:

prononciation

pronouncement

I. défaut [defo] СУЩ. м.

1. défaut (moral):

défaut (de personne)

fault, failing

défaut (de caractère)

flaw (de in)

la paresse est un vilain défaut

laziness is a bad fault

c'est là son moindre défaut

that's the least of his/her faults ou failings

elle a tous les défauts

I can't think of one good thing to say about her

n'avoir aucun défaut

to be perfect

se mettre en défaut

to put oneself in the wrong

prendre qn en défaut

to catch sb out

2. défaut (physique, matériel, esthétique):

défaut (gén)

defect

défaut (de machine, système)

defect (de in)

défaut (de machine, système)

fault (de in)

défaut (de tissu, verre, gemme)

flaw (de in)

défaut (de théorie, raisonnement, d'œuvre d'art)

flaw (de in)

avoir ou présenter des défauts machine, construction:

to be faulty

avoir ou présenter des défauts diamant, roman:

to be flawed, to have flaws

sans défaut système, machine

perfect

sans défaut rubis, raisonnement

flawless

(il) y a comme un défaut! разг., шутл.

there's something seriously wrong

3. défaut:

défaut (insuffisance)

shortage (de of)

défaut (absence)

lack (de of)

faire défaut argent, ressources:

to be lacking

faire défaut signature, document:

to be missing

les indices ne font pas défaut

there's no lack of clues, there are plenty of clues

le talent/courage leur fait défaut

they lack talent/courage

le courage leur a fait défaut

their courage failed them

la patience/bonne volonté ne leur fait pas défaut

they are not lacking in patience/good will

l'argent ne leur fait pas défaut

they're not short of money

le temps me/m'a fait défaut

I don't/didn't have enough time

4. défaut ЮРИД.:

défaut

default

défaut de comparaître

default, failure to appear (in court)

défaut de livraison/paiement

non-delivery/non-payment

par défaut

by default

par défaut (condamné, jugé)

in absentia

faire défaut accusé, témoin:

to fail to appear in court

5. défaut МАТЕМ.:

arrondir (un résultat) par défaut

to round (a figure) down

6. défaut ИНФОРМ.:

défaut

default

valeur par défaut

default (value)

II. à défaut de ПРЕДЛОГ

à défaut de qc/qn (en son absence)

if sth/sb is not available

à défaut de miel, utilisez du sucre

if you have no honey, use sugar

de la soie ou, à défaut, du coton

silk or, failing that, cotton

à défaut de paiement immédiat

failing prompt payment, unless prompt payment is made

à défaut de quoi vous serez poursuivi

failing which you will be prosecuted

à défaut de mieux

for want of anything better

à défaut de pouvoir acheter, elle loue

since she can't buy, she has to rent

III. défaut [defo]

défaut de construction СТРОИТ.

structural defect

le défaut de la cuirasse de qn перенос.

the chink in sb's armour брит.

défaut de fabrication ТЕХН.

manufacturing fault

défaut de masse

mass defect

défaut de procédure

procedural error

défaut de prononciation

speech impediment ou defect

английский

французский

pronunciation

prononciation ж.

mispronunciation

prononciation ж. incorrecte (of de)

mispronunciation

erreur ж. de prononciation

spelling pronunciation

prononciation ж. orthographique

received pronunciation

prononciation ж. standard (de l'anglais)

articulation

prononciation ж.

RP

RP ж. (prononciation de l'anglais considérée comme standard)

speaking (pronunciation)

prononciation ж.

aitch

orthographe de la prononciation de la lettre h

received pronunciation, RP

Il s'agit d'une prononciation normalisée de l'anglais britannique, sans trace d'accent régional, généralement associée aux couches élevées de la société et employée à la radio et à la télévision. Les expressions BBC English et Queen's English y font également référence.

французский

английский

prononciation [pʀɔnɔ̃sjasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. prononciation ЛИНГВ.:

prononciation

pronunciation

2. prononciation ЮРИД.:

prononciation

pronouncement

défectueux (-euse) appareil, prononciation

faulty

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

английский

французский

pronunciation

prononciation ж.

mispronunciation

mauvaise prononciation ж.

mispronunciation

faute ж. de prononciation

RP

prononciation ж. standard

received pronunciation брит.

prononciation standard

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

французский

английский

prononciation [pʀɔno͂sjasjo͂] СУЩ. ж. ЛИНГВ.

prononciation

pronunciation

défectueux (-euse) appareil, prononciation

faulty

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

английский

французский

pronunciation

prononciation ж.

mispronunciation

mauvaise prononciation ж.

mispronunciation

faute ж. de prononciation

RP

prononciation ж. standard

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 1930, le conseil municipal s'impatiente : certains travaux ont été reconnus défectueux par le service de contrôle et d'autres ne sont pas encore réalisés.

fr.wikipedia.org

Ceci permet de tester les circuits numériques et d'écarter les puces défectueuses.

fr.wikipedia.org

Les animaux peu dociles, présentant des aplombs défectueux ou un nez fumé sont également refusés.

fr.wikipedia.org

Comme le manuscrit commettait plein d'erreurs du latin défectueux, les latinistes carolingiens furent terriblement frappés.

fr.wikipedia.org

Or, les supports des doubleaux sont apparemment défectueux, et doivent être repris en sous-œuvre quelques années plus tard.

fr.wikipedia.org