RIGUEURS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. rigueur [ʀiɡœʀ] СУЩ. ж.

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)

strictness

rigueur (de discipline)

strictness

rigueur (de discipline)

harshness

rigueur (de répression)

harshness

se conformer à une morale d'une grande rigueur

to adhere to an extremely strict moral code

être d'une extrême/grande rigueur avec qn

to be extremely/very strict with sb

traiter ses enfants avec trop de rigueur

to treat one's children too harshly ou strictly

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)

harshness

rigueur (de condition)

harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

meticulousness

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

rigour брит.

rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)

rigour брит.

une analyse d'une grande rigueur

a very rigorous analysis

faire preuve de rigueur

to be rigorous

étude faite avec rigueur

study meticulously carried out

leur travail manque de rigueur

their work is not rigorous enough

4. rigueur:

rigueur ПОЛИТ., ЭКОН.

austerity

rigueur monétaire

monetary austerity

plan de rigueur

austerity measures

II. rigueurs СУЩ. ж. мн.

rigueurs ж. мн. (de saison, climat):

rigueurs лит.

rigours брит.

affronter les rigueurs de l'hiver

to withstand the rigours of winter

III. de rigueur ПРИЛ.

de rigueur

obligatory, essential

précautions de rigueur

necessary precautions

les gants blancs sont de rigueur

white gloves are to be worn ou must be worn

la prudence reste de rigueur au ministère

caution is the order of the day at the ministry

visite de rigueur

obligatory social call

les banalités de rigueur

the usual platitudes

IV. à la rigueur НАРЕЧ.

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents

if we absolutely must we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

at a pinch I can lend you 20 francs брит.

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

in a pinch I can lend you 20 francs америк.

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur

I can come for three days or five at the very outside

qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or

he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas

he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V. rigueur [ʀiɡœʀ]

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

il ne t'en tiendra pas rigueur

he won't hold it against you

английский

французский

rigour

rigueur ж.

academic or intellectual rigour

rigueur intellectuelle

rigours

rigueurs ж. мн.

strictness (of rule, law)

rigueur ж.

strictness (of views, principles)

rigueur ж.

inclemency (of climate)

rigueur ж.

stringency

rigueur ж.

severity (of climate)

rigueur ж.

stringently apply, treat

avec rigueur

obligatory

de rigueur

harshness (of climate, winter)

rigueur ж.

de rigueur (as etiquette)

de rigueur

французский

английский

rigueur [ʀigœʀ] СУЩ. ж.

1. rigueur (sévérité):

rigueur

strictness

rigueur d'une punition

harshness

appliquer la loi avec rigueur

to apply the law strictly

2. rigueur (austérité):

rigueur

austerity

rigueur économique

economic rigour брит.

rigueur économique

economic rigor америк.

rigueur salariale

strict wage control

3. rigueur (précision):

rigueur

rigour брит.

rigueur

rigor америк.

4. rigueur (épreuve):

rigueur d'un climat

rigour брит.

rigueur d'un climat

rigor америк.

rigueur d'une captivité

harshness

Выражения:

tenir rigueur à qn de qc

to hold sth against sb

à la rigueur (tout au plus)

at most

à la rigueur (si besoin est)

at a pinch

une tenue correcte est de rigueur

correct dress is essential

английский

французский

rigour

rigueur ж.

severity of climate

rigueur ж.

stringency of tests

rigueur ж.

strict deadline, time limit

de rigueur

with mathematical precision

avec une rigueur mathématique

precisely work

avec rigueur

французский

английский

rigueur [ʀigœʀ] СУЩ. ж.

1. rigueur (sévérité):

rigueur

strictness

rigueur d'une punition

harshness

appliquer la loi avec rigueur

to apply the law strictly

2. rigueur (austérité):

rigueur

austerity

rigueur économique

economic rigor

rigueur salariale

strict wage control

3. rigueur (précision):

rigueur

rigor

4. rigueur (épreuve):

rigueur d'un climat

rigor

rigueur d'une captivité

harshness

Выражения:

tenir rigueur à qn de qc

to hold sth against sb

à la rigueur (tout au plus)

at most

à la rigueur (si besoin est)

in a pinch

une tenue correcte est de rigueur

proper dress is essential

английский

французский

rigor

rigueur ж.

severity of climate

rigueur ж.

stringency of tests

rigueur ж.

strict deadline, time limit

de rigueur

with mathematical precision

avec une rigueur mathématique

precisely work

avec rigueur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En toute rigueur, la prise d'actions permettant de réduire un facteur de risque ne signifie pas obligatoirement que l'on diminue le risque vasculaire.

fr.wikipedia.org

L'ironie voulut que l'extrême rigueur du système de caste finit à long terme par miner l'autorité de ces classes.

fr.wikipedia.org

Ils expliquent également la rigueur des premières procédures.

fr.wikipedia.org

Il y avait, du reste, plusieurs années que le jury lui tenait rigueur.

fr.wikipedia.org

Test scientifique : le postulant sera soumis à quelques problèmes permettant de tester la qualité de son analyse et la rigueur de son raisonnement.

fr.wikipedia.org