Переводы „Rahmenmacher“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] ГЛ. перех.

1. remâcher (ressasser):

remâcher

[immer wieder] nachgrübeln über +Akk

2. remâcher ЗООЛ.:

remâcher

wiederkäuen

ensacher [ɑ͂saʃe] ГЛ. перех.

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

entacher [ɑ͂taʃe] ГЛ. перех.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher перенос.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

panacher [panaʃe] ГЛ. перех., неперех.

1. panacher ПОЛИТ.:

panacher

panaschieren

panacher une liste électorale

Kandidaten aus verschiedenen Listen wählen

2. panacher (mélanger):

panacher (couleurs)

mischen

panacher (exercices, programmes)

Abwechslung bringen in +Akk

I . harnacher [ˊaʀnaʃe] ГЛ. перех.

1. harnacher:

harnacher (animal)

anschirren

2. harnacher уничиж.:

être harnaché(e) de qc

mit etw ausstaffiert sein

II . harnacher [ˊaʀnaʃe] ГЛ. возвр. гл.

se harnacher alpiniste, chasseur:

in die [o. seine] Montur steigen разг.

I . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] ГЛ. неперех.

recracher

ausspucken

II . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] ГЛ. перех.

1. recracher:

recracher

[wieder] ausspucken

2. recracher разг. (répéter):

recracher (leçon)

herunterspulen разг.

I . rattacher [ʀataʃe] ГЛ. перех.

1. rattacher:

rattacher

wieder anbinden

rattacher (lacet)

wieder [zu]binden

rattacher (ceinture, jupe)

wieder zumachen

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land вин. angliedern

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

3. rattacher (mettre en corrélation):

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

4. rattacher (relier):

rien ne la rattachait plus à son pays

nichts verband sie mehr mit ihrer Heimat

c'est la reconnaissance qui me rattache à lui

ich bin ihm in Dankbarkeit verbunden

II . rattacher [ʀataʃe] ГЛ. возвр. гл.

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

amouracher [amuʀaʃe] ГЛ. возвр. гл. уничиж.

s'amouracher de qn

sich in jdn vernarren

déharnacher [deaʀnaʃe] ГЛ. перех.

déharnacher (cheval)

abschirren

I . rabâcher [ʀabɑʃe] ГЛ. неперех. (radoter)

rabâcher

ständig dasselbe sagen

II . rabâcher [ʀabɑʃe] ГЛ. перех.

1. rabâcher (ressasser):

rabâcher les mêmes histoires

ständig [o. immer wieder] die gleichen Geschichten erzählen

rabâcher les mêmes choses à qn

jdm ständig [o. immer wieder] dieselben Dinge sagen

2. rabâcher (répéter pour apprendre):

rabâcher (leçons)

ständig wiederholen

rabâcher (histoire, géographie)

immer [und immer] wieder lernen

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. перех.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

lockern

relâcher (muscles)

entspannen

2. relâcher (libérer):

relâcher

freilassen

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)

loslassen

4. relâcher (affaiblir):

relâcher (discipline)

lockern

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

qn relâche son attention

jds Aufmerksamkeit lässt nach

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. неперех. МОР.

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] ГЛ. возвр. гл. se relâcher

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher

sich lockern

se relâcher

sich entspannen

2. relâcher (s'affaiblir):

se relâcher

nachlassen

se relâcher

sich lockern

se relâcher

nachlässig werden

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher

nachlassen

se relâcher dans qc

in etw дат. nachlässig werden

I . cravacher [kʀavaʃe] ГЛ. перех.

cravacher un animal

einem Tier die Peitsche geben

II . cravacher [kʀavaʃe] ГЛ. неперех.

1. cravacher (à cheval):

cravacher

sein Pferd mit Peitschenhieben antreiben

2. cravacher разг. (travailler dur):

cravacher

schuften разг.

I . chercher [ʃɛʀʃe] ГЛ. перех.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn разг.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

Выражения:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] ГЛ. неперех.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw дат. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw дат. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

Выражения:

ça peut aller chercher loin ! разг.

das kann teuer werden! разг.

cherchez et vous trouverez посл.

suchet, so werdet ihr finden посл.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro разг.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten разг.

III . chercher [ʃɛʀʃe] ГЛ. возвр. гл.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ГЛ. перех.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] ГЛ. неперех.

rechercher

noch einmal suchen

enficher [ɑ͂fiʃe] ГЛ. перех.

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

attacher ГЛ.

Статья, составленная пользователем

s'attacher à возвр.

sich abhängig machen von

arracher ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ce livre s'arrache

dieses Buch findet reißenden Absatz

s'arracher les cheveux

sich die Haare raufen