Переводы „Reyon“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

rayon [ʀɛjɔ͂] СУЩ. м.

1. rayon:

rayon

Strahl м.

rayon laser

Laserstrahl

rayon de lumière

Lichtstrahl

2. rayon мн. (radiations):

rayon

Strahlen plur

rayon

Strahlung ж.

rayons X

Röntgenstrahlen

rayons X

Röntgenstrahlung

rayons ultraviolets

UV-Strahlen

rayons ultraviolets

UV-Licht ср.

rayons infrarouges

Infrarotstrahlen

rayons cosmiques

Höhenstrahlung

3. rayon МЕД.:

rayon

Bestrahlung ж.

faire des séances de rayons

Bestrahlungen bekommen

4. rayon МАТЕМ.:

rayon

Radius м.

5. rayon перенос.:

rayon d'espoir

Hoffnungsschimmer м.

un rayon de joie illumina ses traits

er/sie strahlte [vor Freude]

6. rayon (enrayure):

rayon d'une roue

Speiche ж.

7. rayon:

rayon (étagère) d'une armoire

[Ablage]fach ср.

rayon (tablette) d'une armoire, bibliothèque

Einlegeboden м.

ranger ses livres dans les rayons de la bibliothèque

seine Bücher ins [Bücher]regal zurückstellen

8. rayon ТОРГ.:

rayon

Abteilung ж.

rayon d'alimentation

Lebensmittelabteilung

rayon poissonnerie

Fischtheke ж.

rayon [des] boissons/[des] chaussures/[des] tapis

Getränke-/Schuh-/Teppichabteilung

c'est tout ce qu'il me reste en rayon

das ist alles, was ich noch [anzubieten] habe

9. rayon (étendue):

rayon

Ausdehnung ж.

le rayon de mes activités

mein Betätigungsfeld ср.

10. rayon (gâteau de cire):

rayon d'une ruche

Wabe ж.

11. rayon С.-Х.:

rayon

kleine Furche

12. rayon (distance):

dans un rayon de plus de dix kilomètres

in einem Umkreis von über zehn Kilometern

Выражения:

rayon de soleil

Sonnenschein м. перенос.

rayon de soleil

Lichtblick м.

en connaitre (connaître) un rayon

sich da auskennen

c'est mon rayon

ich kenne mich da aus

II . rayon [ʀɛjɔ͂]

rayon d'action

Aktionsradius м.

rayon de braquage

Wendekreis м.

renon [ʀənɔ͂] СУЩ. м. Бельг.

renon d'un bail

Kündigung ж.

crayon [kʀɛjɔ͂] СУЩ. м.

1. crayon:

crayon

Stift м.

crayon [noir]

Bleistift

[écrit(e)] au crayon

mit Bleistift [geschrieben]

crayon feutre

Filzstift

crayon gras/maigre

weicher/harter Bleistift

crayon optique

Lichtstift [o. Lichtgriffel] м.

2. crayon КОСМЕТ.:

crayon

Stift м.

crayon contour, crayon à lèvres

Konturenstift

crayon contour des yeux

Augenkonturenstift

crayon pour les yeux

Lidstift

crayon pour les yeux

Eyeliner м.

crayon blanc pour les ongles

Nagelweißstift

II . crayon [kʀɛjɔ͂]

crayon à bille

Kugelschreiber м.

crayon à dessin

Zeichenstift м.

crayon à sourcils

Augenbrauenstift м.

III . crayon [kʀɛjɔ͂]

crayon de couleur

Buntstift м.

crayon de mine

Bleistift м.

crayon de papier

Bleistift м.

rebond [ʀ(ə)bɔ͂] СУЩ. м.

rebond

Aufprall м.

rebond de l'eau

Auftreffen ср.

rebond d'un corps

Aufschlagen ср.

rebond d'un corps

Aufprallen ср.

faux rebond

Abspringen ср. [des Balls]

hayon [ˊɛjɔ͂] СУЩ. м. АВТО.

hayon

Heckklappe ж.

rection [ʀɛksjɔ͂] СУЩ. ж. ЛИНГВ.

rection d'un verbe

Rektion ж.

rejeton [ʀəʒ(ə)tɔ͂, ʀ(ə)ʒətɔ͂] СУЩ. м.

1. rejeton С.-Х.:

rejeton (pousse)

Schössling м.

rejeton (pousse)

Ableger м.

2. rejeton разг. (descendant):

rejeton

Sprössling м. шутл. разг.

rejeton

Spross м. высок.

rebondi(e) [ʀ(ə)bɔ͂di] ПРИЛ.

rebondi(e) croupe, fesses, porte-monnaie

prall

rebondi(e) femme, formes

drall

rebondi(e) ventre

rund

rebondi(e) bouteille, cruche

bauchig

un bébé aux joues rebondies

ein pausbäckiges Baby

I . reconnu(e) [ʀəkɔny] ГЛ.

reconnu part passé de reconnaître

II . reconnu(e) [ʀəkɔny] ПРИЛ.

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

anerkannt

reconnu(e) fait

anerkannt

reconnu(e) fait

unbestritten

il est reconnu que ce médicament est très efficace

dieses Medikament gilt als sehr wirksam

2. reconnu (de renom):

reconnu(e) pour qc

für etw bekannt

Смотри также reconnaitre

I . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT ГЛ. перех.

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. дат. Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre ЮРИД.:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden офиц.

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT ГЛ. возвр. гл.

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw дат. zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

refonte [ʀ(ə)fɔ͂t] СУЩ. ж.

1. refonte:

refonte

Einschmelzen ср.

2. refonte (remaniement):

refonte

Überholen ср.

refonte d'un système

Erneuerung ж.

refonte d'un système

Änderung ж.

refonte d'un programme

Neuorganisation ж.

refonte d'un texte

Neubearbeitung ж.

refonte d'un texte

Überarbeitung ж.

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] СУЩ. ж.

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt ж. flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung ж.

canyonNO [kaɲɔn], cañonOT СУЩ. м.

canyon

Cañon м.

ces gorges sont semblables à un canyon

diese Schlucht ist cañonartig

région [ʀeʒjɔ͂] СУЩ. ж.

1. région (contrée):

région

Gegend ж.

région agricole

landwirtschaftliche Region

région agricole

landwirtschaftliches Gebiet

région côtière

Küstenbereich м.

région culturelle

Kulturraum м.

région équatoriale

Äquatorgebiet ср.

région est

Ostgebiet

région frontalière

Grenzgebiet

région industrielle

Industriegebiet

région industrielle

Industrierevier ср.

région naturelle

natürlicher Lebensraum

région parisienne

Einzugsgebiet von Paris

région pétrolière

Erdölgebiet

région polaire

Polargebiet

2. région:

région АДМИН.

Region ж.

région ВОЕН.

militärischer Verwaltungsbezirk

région ВОЕН.

≈ Wehrbereich м.

région aérienne

Luftwehrbereich

3. région АНАТ.:

région

Bereich м.

région du cœur

Herzgegend ж.

région lombaire

Lendengegend ж.

région lombaire

Bereich der Lenden[wirbelsäule]

région plantaire

Fußsohle ж.

région rénale

Nierengegend

région rhinopharyngée

Nasenrachenraum м.

trayon СУЩ.

Статья, составленная пользователем

trayon (bout du pis d’une vache, d’une chèvre, etc.) м.

Zitze ж.

répons СУЩ.

Статья, составленная пользователем

répons м. РЕЛИГ.

Responsorium ср.