Переводы „adı“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

ado [ado] СУЩ. м. и ж.

ado сокращение от adolescent разг.

ado

Heranwachsende(r) ж. (м.)

ado

Jugendliche(r) ж. (м.)

Смотри также adolescent

I . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

adolescent(e)

jugendlich

être adolescent(e)

jung sein

II . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

adolescent(e)

Jugendliche(r) ж. (м.)

adolescent(e)

Heranwachsende(r) ж. (м.)

I . adieu <x> [adjø] СУЩ. м.

1. adieu (prise de congé):

adieu à qn/qc

Abschied м. von jdm/etw

lettre/baiser d'adieu

Abschiedsbrief м. /Abschiedskuss м.

repas/cadeau d'adieu

Abschiedsessen ср. /-geschenk ср.

dire adieu à qn

sich von jdm verabschieden

faire ses adieux à qn

von jdm Abschied nehmen

2. adieu мн. (séparation):

adieu

Abschied м.

adieu

Lebewohl ср.

Выражения:

dire adieu à qc

etw vergessen [o. verabschieden разг.]

dire adieu à qc

sich дат. etw abschminken разг.

II . adieu <x> [adjø] МЕЖД.

adieu

lebe wohl!/leben Sie wohl!

adieu, la belle vie/les beaux jours

ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

adieu, la tranquillité

jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la tranquillité

vorbei ist's mit der Ruh' поэт.

midi [midi] СУЩ. м.

1. midi неизм., sans art ni autre определ. сл. (heure):

midi

zwölf [Uhr]

il est midi juste/et quart/moins dix

es ist genau zwölf [Uhr]/viertel nach/zehn vor zwölf

à midi

um zwölf [Uhr]

à midi (entre midi et deux)

über Mittag

entre midi et deux

in der Mittagszeit

entre midi et deux

über Mittag

mardi/demain midi

Dienstagmittag/morgen Mittag

train de midi

Zwölfuhrzug м.

2. midi:

midi (moment du déjeuner)

Mittag м.

midi (repas)

Mittagessen ср.

ce midi

heute Mittag

le repas de midi

das Mittagessen

qu'est-ce qu'on mange à midi?

was gibt es zum Mittagessen?

3. midi (sud):

midi

Süden м.

être exposé(e) au midi

nach Süden liegen

Выражения:

chercher midi à quatorze heures

die Dinge komplizierter machen als sie sind

chacun voit midi à sa porte посл.

jeder sieht die Dinge so, wie er sie sehen möchte

Midi [midi] СУЩ. м.

Midi

Südfrankreich ср.

les gens du Midi

die Leute aus Südfrankreich

les gens du Midi

die Südfranzosen

un accent du Midi

ein südfranzösischer Akzent

ordi [ɔʀdi] СУЩ. м. разг.

ordi → ordinateur

ordi

Compi м. разг.

ordi

Kiste ж. разг.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi разг.

Смотри также ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] СУЩ. м.

ordinateur

Computer м.

ordinateur

Rechner м.

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe м.

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC м.

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop м.

ordinateur portable

Notebook ср.

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer м.

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner м.

ordinateur de poche

Taschencomputer м.

ordinateur de poche

Handheld-PC м.

ordinateur de poche

Handheld м.

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® м.

ordinateur de table

Desktop м.

abri [abʀi] СУЩ. м.

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz м.

abri (pour personnes)

Unterschlupf м.

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri перенос.:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben высок.

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben разг.

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri ВОЕН.:

abri (souterrain)

Unterstand м.

abri antiaérien

Luftschutzraum м.

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller м.

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker м.

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte ж.

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand м.

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station ж.

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen м.

petit abri de jardin

Gartenhäuschen ср.

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb м.

aloi [alwa]

de bon aloi

gut

succès de bon aloi

verdienter Erfolg

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

de mauvais aloi

schlecht

succès de mauvais aloi

unverdienter Erfolg

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit

aide¹ [ɛd] СУЩ. м.

aide de camp

Adjutant м.

I . addict(e) [adikt] СУЩ. м.(ж.)

addict(e)

Suchtkranke(r) ж. (м.)

addict(e)

Süchtige(r) ж. (м.)

addict(e) des jeux vidéo

Computerspielsüchtige(r)

addict d'Internet

Internetsüchtige(r)

II . addict(e) [adikt] ПРИЛ.

addict(e)

süchtig

addict au tabac

nikotinsüchtig

addict aux jeux vidéo

computerspielsüchtig

addict(e) à Internet

internetsüchtig

ami СУЩ.

Статья, составленная пользователем

un ami à pendre et à dépendre (tout dévoué) м. перенос. шутл. редко

ein absolut treu ergebener Freund