Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
операциях
Handeln und Handeln ist Handeln
Did you mean?
coup de main ,
de visu ,
jeu-concours ,
de facto ,
franc-jeu ,
de-ci ,
hors-jeu ,
jeu ,
de ,
или
dé
aire de jeu ж.
aire de jeu → terrain (de jeu)
aire de jeu
Spielfeld ср.
aire de jeu
Platz м.
jeu <x> [ʒø] СУЩ. м.
1. jeu (fait de s'amuser):
jeu
Spielen ср.
jeu
Spiel ср.
par jeu
zum [o. aus] Spaß
2. jeu (jeu avec règles):
jeu
Spiel ср.
jeu de dames/de dés
Dame-/Würfelspiel
jouer le jeu
sich an die Spielregeln halten
jeu collectif
Mannschaftsspiel
jeu éducatif
Lernspiel
jeu radiophonique/télévisé
Quizsendung ж. [o. Ratespiel] im Rundfunk/Fernsehen
c'est pas du jeu! разг.
das ist unfair!
3. jeu (matériel, cartes, boîte):
jeu
Spiel ср.
jeu de badminton
Federballspiel
jeu de cartes
Kartenspiel
jeu de construction
Baukasten м.
4. jeu (partie):
jeu
Spiel ср.
jeu
Partie ж.
on fait encore un jeu?
spielen wir noch eine Runde [o. Partie] ?
qui mène le jeu?
wer führt?
faire le jeu
das Spiel machen
avoir du jeu/un beau jeu
gute Karten haben
5. jeu (manière de jouer):
jeu
Spiel ср.
jeu collectif de sportifs, musiciens
Zusammenspiel
jeu offensif
Offensivspiel
avoir un jeu défensif
defensiv spielen
6. jeu (lieu du jeu):
jeu de boules
Bouleplatz м.
jeu de quilles
Kegelbahn ж.
terrain de jeux
Spielplatz м.
terrain de jeux СПОРТ
Spielfeld ср.
le ballon est hors jeu
der Ball ist im Aus
remettre le ballon en jeu
den Ball einwerfen
mettre qn hors jeu
jdn vom Platz stellen
7. jeu (jeu d'argent):
avoir la passion du jeu
ein Spieler/eine Spielerin sein
faites vos jeux !
machen Sie Ihr Spiel!
se ruiner au jeu
sein ganzes Vermögen verspielen
8. jeu ТЕХН.:
jeu
Spiel ср.
avoir du jeu
[zu viel] Spiel haben
le jeu de la pédale d'embrayage/de la soupape
das Kupplungs-/Ventilspiel
le libre jeu des articulations
die uneingeschränkte Beweglichkeit der Gelenke
9. jeu (série):
jeu d'aiguilles
Satz м. Stricknadeln
jeu d'avirons
Ruderwerk ср.
jeu de clés
Satz м. Schlüssel
jeu de voiles
Stell ср. Segel
un jeu d'épreuves d'imprimerie
ein Satz Druckfahnen
10. jeu (interaction):
jeu des alliances/institutions
Zusammenspiel ср. von Bündnissen/Institutionen
jeu de l'offre et de la demande
Gesetz ср. von Angebot und Nachfrage
11. jeu (manège):
jeu du destin, de la vie
Spiel ср.
jeu de l'amour
Liebesspiel
12. jeu (habileté):
jouer double jeu
ein doppeltes Spiel treiben
ce petit jeu
das Spielchen
continue ce petit jeu et tu verras
mach nur so weiter, und du wirst schon sehen
13. jeu (action facile):
c'est un jeu d'enfant
das ist [doch] ein Kinderspiel [o. kinderleicht]
c'est un jeu pour elle [ou elle se fait un jeu] de faire qc
für sie ist es ein Kinderspiel [o. ein Leichtes] etw zu tun
avoir beau jeu
leichtes Spiel haben
tu as beau jeu de critiquer
du kannst leicht kritisieren
Выражения:
heureux au jeu, malheureux en amour посл.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle посл.
das ist nicht der Mühe wert
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle посл.
es lohnt sich nicht
les forces [mises] en jeu
die betroffenen Kräfte
jeu[x] de main[s], jeu[x] de vilain[s] посл.
das Spiel wird noch böse enden
jouer franc jeu
mit offenen Karten spielen
jouer le grand jeu
alle Register ziehen
jouer gros jeu (miser beaucoup d'argent)
hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen
jouer gros jeu (risquer gros)
viel riskieren
se prendre à son propre jeu
in die eigene Falle gehen
être [ou faire] vieux jeu
altmodisch [o. von gestern разг.] sein
[bien] cacher son jeu
sich дат. nicht in die Karten sehen lassen
dévoiler [ou abattre] son jeu
die [o. seine] Karten aufdecken [o. [offen] auf den Tisch legen]
entrer dans le jeu de qn
jds Spiel mitspielen
je ne veux pas entrer dans ton jeu
lass mich aus dem Spiel
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die Faktoren, die eine Rolle spielen
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die relevanten Faktoren высок.
entrer en jeu dans une affaire
in einer Angelegenheit ins Spiel kommen
qn entre en jeu
jd tritt in Erscheinung [o. kommt ins Spiel]
être [mis(e)] en jeu
auf dem Spiel stehen
faire le jeu de qn
jdm in die Hände arbeiten
faire le jeu de qn
[ungewollt] jds Interessen дат. dienen
les jeux sont faits (les dés sont jetés)
die Würfel sind gefallen
les jeux sont faits (au casino)
nichts geht mehr
lire dans [ou voir clair dans] le jeu de qn
jds Spiel durchschauen
mettre son honneur/argent/sa vie en jeu
seine Ehre/sein Geld/Leben aufs Spiel setzen
mettre ses possibilités/ressources en jeu
seine Möglichkeiten/Mittel aufbieten
mettre ses moyens en jeu
seine Mittel einsetzen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
auf den Geschmack kommen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
[plötzlich] Gefallen an der Sache finden
II. jeu <x> [ʒø]
jeu d'adresse
Geschicklichkeitsspiel ср.
jeu de Bourse
Börsengeschäfte Pl
jeu de caractères ТИПОГР., ИНФОРМ.
Zeichensatz м.
jeu de caractères ТИПОГР., ИНФОРМ.
Zeichenvorrat м.
jeu de caractères graphiques ИНФОРМ.
Grafikzeichensatz
jeu d'eau
Wasserspiel ср.
jeu d'écritures
[Um]buchung ж.
jeu d'équipe
Mannschaftsspiel ср.
jeu d'esprit
Scherz м.
jeu des forces
Kräftespiel ср.
jeu de hasard
Glücksspiel ср.
jeu de jambes
Beinarbeit ж.
jeu de lumière
Lichtspiel ср.
jeu de massacre
Wurfbude ж.
jeu de massacre
Wurfspiel ср.
jeu de mots
Wortspiel ср.
jeu sur ordinateur
Computerspiel ср.
jeu d'orgues
Orgelregister ср.
jeu d'orgues (tableau électrique)
Schaltpult ср.
jeu de patience
Geduldsspiel ср.
jeu de physionomie
Mienenspiel ср.
jeu de piste
Schnitzeljagd ж.
jeu de puces ИНФОРМ.
Chipsatz м.
jeu de rôle[s]
Rollenspiel ср.
jeu de société
Gesellschaftsspiel ср.
jeux de stratégie ВОЕН.
Planspiel ср.
jeu vidéo
Computerspiel ср.
jeu м.
jeu → match, rencontre
jeu
Spiel ср. ж.
jeu
Partie ж.
jeu aérien
Spiel mit hohen Bällen
jeu collectif
geschlossene Mannschaftsleistung
jeu dangereux
gefährliches Spiel
jeu décousu
zerfahrenes Spiel
jeu de passes
Passspiel
jeu de tête
Kopfballspiel
jeu dur
hart geführtes Spiel
jeu en triangle
Dreiecksspiel
jeu en profondeur
Spiel in die Tiefe
jeu haché
Spiel mit vielen Unterbrechungen
jeu latéral
Spiel ohne Raumgewinn
jeu sans ballon
Spiel ohne Ball
faire jeu égal
mithalten können
sens du jeu
Spielverständnis
vision du jeu
Spielübersicht
jeu м.
jeu → épreuve
jeu d’épreuves
Fahnensatz м.
sortir un jeu d’épreuves
die Fahnen ausdrucken
franc-jeu <francs-jeux> [fʀɑ͂ʒø] СУЩ. м. rare
franc-jeu
Fairness ж.
franc-jeu
Fairplay ср.
hors-jeu <hors-jeux> [ˊɔʀʒø] СУЩ. м. ФУТБ.
hors-jeu
Abseits ср.
jeu-concours <jeux-concours> [ʒøkɔ͂kuʀ] СУЩ. м.
jeu-concours
Preisausschreiben ср.
de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ
1. de (point de départ):
de
von [... aus]
2. de (origine):
de
aus
de
von
venir de Paris/d'Angleterre
aus Paris/aus England stammen [o. kommen]
le vin d'Italie
italienischer Wein
sortir de la maison/de la pièce
aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen
d'où venez-vous ?
wo kommen Sie her?
le train de Paris (provenance)
der Zug aus Paris
le train de Paris (destination)
der Zug nach Paris
de Berlin à Paris
von Berlin bis Paris
3. de (appartenance):
la voiture de ta fille
das Auto deiner Tochter
la femme d'Antoine
Antoines Frau
4. de (détermination):
le prix des tomates
der Preis der Tomaten
la couleur du ciel
die Farbe des Himmels
5. de sans art (matière):
de
aus
de [ou en] bois
aus Holz
de [ou en] bois
Holz-
plaque de marbre
Marmorplatte ж.
barre de fer
Eisenstange ж.
6. de (spécificité):
roue de secours
Ersatzrad ср.
couteau de cuisine
Küchenmesser ср.
7. de (partie):
une collection de timbres
eine Briefmarkensammlung
la majorité des Français
die Mehrheit der Franzosen
beaucoup d'enfants
viele Kinder
8. de avec un contenant, âge, poids, temps:
un sac de pommes
ein Sack Äpfel
deux kilos d'oranges
zwei Kilo Orangen
un billet de cent euros
ein Hundert-Euro-Schein
un chèque de 2000 euros
ein Scheck über 2000 Euro
un brochet de dix livres
ein zehn Pfund schwerer Hecht
une jeune fille de vingt ans
ein zwanzigjähriges Mädchen
avancer/reculer de trois/cinq pas
drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen
augmenter les prix de cinq pour cent
die Preise um fünf Prozent erhöhen
gagner cinquante euros de l'heure
fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen
9. de (identification):
de
souvent non traduit ou par comp
la Ville de Paris
die Stadt Paris
le mois de juin
der [Monat] Juni
l'Hôtel de la Poste
das Hotel zur Post
10. de (qualification):
de
von einem/einer
cet idiot de Durand
dieser Dummkopf von Durand
un amour de mari
eine Seele von einem Ehemann
chienne de vie разг.
Hundeleben ср. разг.
11. de (parmi):
le/la plus doué(e) de nous
der/die Begabteste von uns
12. de (qualité):
de
von
une femme d'une beauté remarquable
eine Frau von bemerkenswerter Schönheit
ce film est d'un ennui/d'un triste !
dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! разг.
13. de (particule nobiliaire):
de
von
le général de Gaulle
der General de Gaulle
14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):
de
des/der/des
la montée de la violence
das Ansteigen der Gewalt
la crainte de qn/qc
die Angst vor jdm/etw
le meurtre de qn
der Mord an jdm
15. de + дополн. d'un verbe (agent):
de
von
elle est aimée de tous
sie wird von allen geliebt
16. de (cause):
mourir de qc
an etw дат. sterben
de joie/peur/colère
vor Freude/Angst/Zorn
être fatigué(e) du voyage
müde von der Reise sein
17. de (temporel):
de nuit
nachts
ne rien faire de la journée/de l'année
den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun
de temps en temps
von Zeit zu Zeit
de loin en loin
hier und da
de mai à juin
von Mai bis Juni
18. de (manière):
de
mit
d'une voix aigüe/douce
mit schriller/sanfter Stimme
de mémoire
aus dem Gedächtnis
19. de (moyen):
de
mit
faire signe de la main
[mit der Hand] winken
d'un coup de poing
mit einem Faustschlag
20. de (introduction d'un complément):
c'est l'occasion de nous réunir
das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln
c'est à toi de jouer
du bist dran
il est intéressant/difficile de faire qc
es ist interessant/schwierig etw zu tun
elle est contente de partir
sie freut sich wegzufahren
j'évite de sortir de la maison
ich vermeide es aus dem Haus zu gehen
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif
du vin/de la bière/des gâteaux
Wein/Bier/Kekse
il ne boit pas de vin/d'eau
er trinkt keinen Wein/kein Wasser
il n'écoute jamais de musique
er hört nie Musik
dé1 [de] СУЩ. м.
1. dé (jeu):
dé
Würfel м.
jeu de dés
Würfelspiel ср.
lancer les dés
würfeln
2. dé (cube):
couper qc en dés
etw in Würfel schneiden
Выражения:
les dés sont jetés
die Würfel sind gefallen
les dés sont pipés
das ist ein abgekartetes Spiel
dé2 [de] СУЩ. м.
dé à coudre
Fingerhut м.
un dé à coudre de qc
ein Fingerhut voll etw
piège du hors-jeu м.
piège du hors-jeu
Abseitsfalle ж.
de-ci [dəsi] НАРЕЧ.
de-ci de-là
hier und da
de facto [defakto] НАРЕЧ.
de facto
de facto
de visu [devizy] НАРЕЧ.
s'assurer de visu que...
sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...
de près
de près
aus kurzer Distanz ж.
de couleur
de couleur
farbig
Запись в OpenDict
jeu de mèches
jeu de mèches :
jeu de mèches
Bohrerset (Set Bohreinsätze)
Запись в OpenDict
coup de main СУЩ.
par un coup de main ВОЕН. перенос. фразеол.
durch einen Handstreich м.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Pendant ces performances, des membres du public étaient invités à observer le spectacle de près pour vérifier qu'il n'était pas truqué.
fr.wikipedia.org
Au cours du scrutin, les sociaux-démocrates reculent de près de dix points, perdant logiquement la majorité absolue acquise en 2006.
fr.wikipedia.org
Il a, dans cette journée, fait une marche de près de 10 lieues, et remporté un succès important.
fr.wikipedia.org
Parn est une vieille dame de près de soixante-dix ans très obstinée.
fr.wikipedia.org
À 56 ans, il connait un passage à vide de près de trois ans à la suite de son limogeage du Torino en février 2007.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре