Переводы „reflection“ в словаре французско » немецкий

réfection [ʀefɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

réfection

Instandsetzung ж.

réfection d'un mur

Instandsetzung

réfection d'un mur

Ausbesserung ж.

réfection d'une maison

Instandsetzung

réfection d'une maison

Renovierung ж.

réfection d'une statue

Restaurierung ж.

réfection des rues/des routes

Straßeninstandsetzung

travaux de réfection

Instandsetzungs-/Renovierungs-/Restaurationsarbeiten Pl

réélection [ʀeelɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

réélection

Wiederwahl ж.

réflexion [ʀeflɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. réflexion:

réflexion

Betrachtung ж.

réflexion

Reflexion ж. высок.

réflexion (méditation)

Nachdenken ср.

réflexion (idée, pensée)

Gedanke м.

réflexion (idée, pensée)

Überlegung ж.

réflexion approfondie

eingehende Betrachtung

éléments de réflexion

Überlegungen

après mûre réflexion

nach reiflicher Überlegung [o. Erwägung]

cela demande réflexion

darüber müssen wir/muss ich/muss man/... noch nachdenken

il y a là matière à réflexion

darüber muss man sich дат. noch Gedanken machen

c'est un sujet à réflexion

das ist ein Thema, über das noch nachzudenken ist [o. über das man sich дат. noch Gedanken machen muss]

avec/sans réflexion

überlegt/unüberlegt [o. ohne nachzudenken]

cellule de réflexion ПОЛИТ.

Ausschuss м.

cercle de réflexion

Arbeitskreis м.

réflexion sur soi-même

Selbstprüfung ж.

nouvelle réflexion

Neubesinnung ж.

2. réflexion (remarque):

réflexion

Anmerkung ж.

faire des réflexions [ou faire part de ses réflexions] à qn sur un sujet

jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen

je te dispense de tes réflexions

behalte deine Kommentare für dich

je te dispense de tes réflexions

ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt

3. réflexion (remarque désobligeante):

réflexion

[spitze] Bemerkung

faire des réflexions sur la voisine/la voiture

spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen

faire des réflexions sur le travail de qn

sich über jds Arbeit beschweren

ma mère me fait toujours des réflexions

meine Mutter hat immer etwas an mir auszusetzen

4. réflexion ОПТИКА, ФИЗ.:

réflexion

Reflexion ж.

angle de réflexion

Ausfallswinkel м.

angle de réflexion

Reflexionswinkel м.

Выражения:

réflexion faite (en fin de compte)

letztendlich

réflexion faite (tout bien considéré)

eigentlich

réflexion faite (tout bien considéré)

wenn man es sich дат. recht überlegt

à la réflexion

bei näherer Betrachtung

à la réflexion

bei näherem Hinsehen

élection [elɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. élection:

élection

Wahl ж.

second tour des élections

zweiter Wahlgang

élections européennes/législatives

Europa-/Parlamentswahlen Pl

élection présidentielle

Präsidentenwahl

élection du comité directeur [ou du conseil d'administration]

Vorstandswahl

élection au suffrage universel

Direktwahl

élection[s] primaire[s]

Urwahl

élections au Sénat

Senatswahl[en]

jour des élections

Wahltag м.

2. élection (choix):

patrie/pays d'élection

Wahlheimat ж.

réfraction [ʀefʀaksjɔ͂] СУЩ. ж.

réfraction

Brechung ж.

réfraction

Refraktion ж. спец.

sélection [selɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. sélection:

sélection

Auswahl ж.

sélection

Auslese ж.

faire [ou opérer] une sélection

eine Auswahl treffen

sélection aléatoire

Zufallsauswahl

2. sélection СПОРТ:

sélection (action de sélectionner)

[Spieler]auswahl ж.

sélection (joueur sélectionné)

Auswahlspieler(in) м. (ж.)

sélection (équipe sélectionnée)

Auswahlmannschaft ж.

sélection (équipe sélectionnée)

Auswahl

3. sélection (choix avec règles et critères):

sélection

Auswahlverfahren ср.

critères de sélection

Auswahlkriterien Pl

match de sélection

Ausscheidungsspiel ср.

test [ou épreuve] de sélection

Eignungstest м.

bouton de sélection ТЕХН.

Wählknopf м.

4. sélection ЗООЛ., БИОЛ.:

sélection

Selektion ж.

sélection

Zuchtwahl ж.

sélection naturelle

natürliche Auslese

5. sélection ИНФОРМ.:

sélection

Auswahl ж.

6. sélection ЭКОН.:

sélection

Herauslösen ср.

II . sélection [selɛksjɔ͂] ИНФОРМ.

sélection de menus

Menüauswahl ж.

collection ж.

collection

Reihe ж.

prédilection [pʀedilɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

prédilection

Vorliebe ж.

avoir une prédilection pour qn/qc

eine Vorliebe [o. Schwäche] für jdn/etw haben ж.

auteur/sport de prédilection

Lieblingsautor м. /-sport м.

présélection [pʀeselɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. présélection (choix préalable):

présélection de candidats, concurrents

Vorauswahl ж.

2. présélection ТЕХН.:

présélection (préréglage)

Vorwahl ж.

reforestation [ʀəfɔʀɛstasjɔ͂] СУЩ. ж.

reforestation

Wiederaufforstung ж.

réflecteur [ʀeflɛktœʀ] СУЩ. м.

réflecteur

Reflektor м.

I . refleurir [ʀ(ə)flœʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. refleurir:

refleurir

wieder blühen

2. refleurir (renaître):

refleurir art, civilisation:

wieder aufblühen

refleurir art, civilisation:

zu neuer Blüte kommen

refleurir amitié:

wieder erwachen

II . refleurir [ʀ(ə)flœʀiʀ] ГЛ. перех.

refleurir personne:

refleurir

wieder mit Blumen schmücken

réfutation [ʀefytasjɔ͂] СУЩ. ж.

réfutation

Widerlegung ж.

apporter la réfutation de qc

etw widerlegen

éjection [eʒɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. éjection (action d'éjecter):

éjection d'une douille

Auswerfen ср.

éjection d'un pilote

Herausschleudern ср.

2. éjection ГЕОЛ.:

éjection

Auswurf м.

éjection

Ausstoß м.

éjection

Ejektion ж. спец.

érection [eʀɛksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. érection:

érection d'un pénis

Erektion ж.

trouble de l'érection

Erektionsstörung ж.

2. érection лит. (construction):

érection d'un monument

Errichtung ж.

érection d'une statue

Aufstellen ср.

réformation [ʀefɔʀmasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. réformation лит.:

réformation

Reform ж.

2. réformation РЕЛИГ.:

la Réformation

die Reformation

réfléchi(e) [ʀefleʃi] ПРИЛ.

1. réfléchi:

réfléchi(e) action, jugement

durchdacht

réfléchi(e) action, jugement

[wohl]überlegt

réfléchi(e) air, personne

nachdenklich

réfléchi(e) air, personne

ernsthaft

2. réfléchi ГРАММ.:

réfléchi(e) verbe

reflexiv

réfléchi(e) verbe

rückbezüglich

pronom réfléchi

Reflexivpronomen ср.

3. réfléchi ОПТИКА:

réfléchi(e) lumière, radiations

reflektiert

réfléchi(e) image

reflektiert

réfléchi(e) image

gespiegelt

I . réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. réfléchir:

réfléchir

nachdenken

réfléchir

überlegen

donner à réfléchir chose:

zu denken geben

demander à réfléchir personne:

sich дат. Bedenkzeit erbitten

dire qc sans réfléchir

etw unbedachterweise sagen

2. réfléchir (examiner):

réfléchir à l'avenir/à un projet

über die Zukunft/über ein Projekt nachdenken

3. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

über etw дат. brüten

réfléchissez à ce que vous faites

überlegen Sie sich genau, was Sie tun

Выражения:

tout bien réfléchi

bei genauerer Überlegung

tout bien réfléchi

wenn man es sich дат. recht überlegt

c'est tout réfléchi

daran ist nicht zu rütteln

II . réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. перех.

réfléchir

reflektieren

réfléchir eau, glace:

reflektieren

réfléchir eau, glace:

widerspiegeln

III . réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se réfléchir dans/sur qc

sich in etw дат. [wider]spiegeln

se réfléchir dans/sur qc lumière:

etw bricht sich an etw дат.

se réfléchir dans/sur qc lumière:

von etw reflektiert werden

I . refléter [ʀ(ə)flete] ГЛ. перех.

1. refléter:

refléter

widerspiegeln

refléter le bonheur

vor Freude strahlen

2. refléter (réfléchir):

refléter

widerspiegeln

refléter (lumière)

reflektieren

II . refléter [ʀ(ə)flete] ГЛ. возвр. гл.

1. refléter (se réfléchir):

se refléter dans l'eau

sich im Wasser spiegeln

2. refléter (transparaître):

se refléter dans un objet

in einem Gegenstand zum Ausdruck kommen

réfaction СУЩ.

Статья, составленная пользователем

réfaction ж. ТОРГ.

Minderung (des Rechnungsbetrags) ж.