HARD OF HEARING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. hard of hearing [брит. ˌhɑːd əv ˈhɪərɪŋ, америк. ˌhɑrd əv ˈhɪrɪŋ] СУЩ.

the hard of hearing + verbo мн.

i sordi

II. hard of hearing [брит. ˌhɑːd əv ˈhɪərɪŋ, америк. ˌhɑrd əv ˈhɪrɪŋ] ПРИЛ.

to be hard of hearing

essere duro d'orecchio

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

he is hard of hearing

è duro d'orecchio or d'orecchi

sense of hearing

udito

итальянский

английский

duro d'-chi

hard of hearing

debole d'udito

hard of hearing

essere duro d'orecchi(o)

to be hard of hearing

i sordi

the deaf, the hard of hearing

rinvio, aggiornamento del dibattimento

staying, adjournment of hearing

senso dell'udito

(sense of) hearing

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. hearing [брит. ˈhɪərɪŋ, америк. ˈhɪrɪŋ] СУЩ.

1. hearing (sense, faculty):

hearing

udito м.

his hearing is not very good

non ha un buon udito, non ci sente molto bene

he is hard of hearing

è duro d'orecchio or d'orecchi

to damage sb's hearing

danneggiare l'udito a qn

to damage sb's hearing before сущ. damage

all'udito, dell'udito

to damage sb's hearing loss

di udito

to damage sb's hearing test

dell'udito

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

non c'era nessuno a portata di voce

in or within my hearing

alla mia portata d'orecchio

to be out of sb's hearing

essere fuori della portata d'orecchio di qn

3. hearing (before court, magistrate, committee etc.):

hearing

udienza ж.

hearing of an appeal, an application

udienza di un appello, di una domanda

closed hearing

udienza riservata, a porte chiuse

private hearing

udienza privata

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

(avere la possibilità di) farsi ascoltare

to give sb, sth a hearing

ascoltare qn, qc or prestare orecchio a qn, qc

I want a fair hearing

voglio che mi si ascolti con imparzialità

II. hearing [брит. ˈhɪərɪŋ, америк. ˈhɪrɪŋ] ПРИЛ.

hearing

dotato del senso dell'udito, che ci sente (bene)

deaf and hearing children

bambini udenti e non udenti

I. hear <прош. вр./прич. прош. вр. heard> [брит. hɪə, америк. hɪr] ГЛ. перех.

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car

udire, sentire

she heard her brother coming up the stairs

udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling

sento il treno che fischia

an explosion was heard

si udì un'esplosione

I can hear you!

ti sento!

I heard her coming in

la sentii entrare

to hear sb being beaten, thanked

sentire che stanno picchiando, ringraziando qn

to hear her talk, you'd think (that)

a sentirla parlare, si penserebbe (che)

we haven't heard the end, last of it

non abbiamo ancora sentito tutto

to make oneself, one's voice heard

farsi sentire, fare sentire la propria voce also перенос.

I can't hear myself think!

c'è un tale rumore che non riesco nemmeno a pensare

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

sentire

to hear (tell) of sth

sentir parlare di qc

to hear (it said) that …

sentir dire che, venire a sapere che …

I've heard good things about…

ho sentito parlare bene di…

I've heard so much about you

ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before!

conosco la storia

have you heard the one about… (joke)

la sai quella di…

have you heard?

hai sentito?

what have you heard?

che cosa hai sentito dire? che cosa ti è stato detto?

I'm sorry to hear (that) you can't come

mi dispiace sapere che non puoi venire

I hear you want to be a doctor

ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear, so I've heard

così ho sentito dire

she won, I hear

ha vinto, mi hanno detto

to hear whether, why, how

sapere se, perché, come

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

ascoltare, sentire

hear judge, court, jury: case, evidence

esaminare

hear testimony, witness

ascoltare

hear prayer

ascoltare, esaudire

to hear a child read

ascoltare un bambino leggere

to hear what sb has to say

stare a sentire quello che qn ha da dire

do you hear (me)?

mi stai ascoltando?

to hear Mass офиц.

sentire la messa

the court heard that… ЮРИД.

fu dichiarato dinanzi alla corte che…

II. hear <прош. вр./прич. прош. вр. heard> [брит. hɪə, америк. hɪr] ГЛ. неперех.

hear

sentire

to hear about

sentir parlare di

have you heard about Matt and Sarah?

hai sentito di Matt e Sarah?

hear! hear!

bravo! bene!

let's hear it for Cathy

facciamo un bell'applauso per Cathy

of [брит. ɒv, (ə)v, америк. əv] ПРЕДЛОГ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron перенос.

una volontà di ferro

a heart of stone перенос.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of брит. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I. hard [брит. hɑːd, америк. hɑrd] ПРИЛ.

1. hard:

hard consistency, object, surface, snow, bed, pencil lead

duro

hard bread

duro, raffermo

hard ground, muscle

duro, sodo

hard skin

indurito, incallito

hard butter

solido

hard wax

solidificato

hard mud

secco, indurito

hard paint, glue

indurito, asciutto

to go or grow or become hard

indurirsi

to set hard concrete, plaster etc.:

indurirsi, solidificarsi

a hard frost

una forte gelata

frozen hard

completamente ghiacciato

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle, bargaining, negotiations

difficile, complesso

hard choice, decision

difficile, sofferto

hard (arduous, demanding) task

arduo, duro

hard study

impegnativo, gravoso

hard climb, training

duro, impegnativo, faticoso

hard fight

duro, accanito

I've had a hard day

ho avuto una giornata dura

a hard day's work, filming

una dura giornata di lavoro, di riprese

to be hard to open, cut, find, read

essere difficile da aprire, tagliare, trovare, leggere

it's a hard poem to translate

è una poesia difficile da tradurre

to be hard to please

essere difficile da accontentare or essere esigente

it's hard to do

è difficile da fare

it was hard not to laugh

era difficile trattenersi dal ridere

his choice was hard for me to understand

fu difficile per me comprendere la sua scelta

it is hard for sb to do sth

è difficile per qn fare qc

it was hard for us to understand his decision

fu difficile per noi comprendere la sua decisione

it's hard for old people to change their ways

è difficile per le persone anziane cambiare le proprie abitudini

to find it hard to do sth

avere molte difficoltà a fare qc

to find sth hard to do

trovare qc difficile da fare

it's hard to accept, believe

è difficile accettare, credere (that che)

I'm not afraid of hard work

il lavoro duro or la fatica non mi spaventa

it was hard work or going

è stata una sfacchinata

it's hard work doing sth

è una faticata fare qc

it was hard work persuading her to sell

è stata dura convincerla a vendere

I found the article rather hard going

ho trovato l'articolo un po' tosto

he made hard work of moving the table

ha fatto una gran fatica a spostare il tavolo

hard work never hurt, killed anybody!

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno, non ha mai ammazzato nessuno!

it's too much like hard work

è troppo faticoso

to be a hard worker student, pupil:

essere uno sgobbone

to be a hard worker employee, manual worker:

essere un gran lavoratore or essere un lavoratore indefesso

to do things the hard way

complicarsi la vita

he got the job the hard way

si è sudato or si è guadagnato il suo posto

to find sth out or learn sth the hard way

imparare qc a proprie spese

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year

difficile

hard blow, knock перенос.

duro, brutto

hard climate, winter

rigido

he has to learn to take the hard knocks

deve imparare a incassare i colpi duri

this is a hard world

viviamo in un mondo difficile

to be hard on sb person, court:

essere duro, severo con qn

don't be so hard on yourself!

non essere così duro con te stesso!

this tax is very hard on the unemployed

questa tassa grava molto sui disoccupati

this print is hard on the eyes

questo carattere è difficile da leggere or non si legge bene

hard luck or lines! брит. (sympathetic) разг.

che sfortuna!

hard luck or lines or cheese! брит. (unsympathetic) разг.

tanto peggio!

to take a hard line

seguire la linea dura (on sth in qc; with sb con qn)

it's a hard life! шутл., ирон.

dura la vita!

it's a hard life being a millionaire ирон.

è dura la vita del miliardario

these are hard times

questi sono tempi difficili

to fall on hard times

cadere in miseria or andare a finire male

he's having a hard time (of it)

sta attraversando un periodo difficile

to have a hard time (of it) doing sth

passare un brutto periodo facendo qc

to give sb a hard time разг. (make things difficult)

rendere la vita difficile a qn

to give sb a hard time (tell off)

dare una lavata di capo a qn

4. hard (stern, cold):

hard person

austero, severo

hard look

arcigno

hard voice, words

duro, aspro

their hearts are hard

hanno il cuore duro or di pietra

5. hard (forceful):

hard shove, push, knock

forte, violento

I gave the door a hard push

diedi una forte spinta alla porta

6. hard (concrete):

hard evidence, proof

concreto

hard facts

concreto, nudo e crudo

hard news

certo, ben documentato

the paper that brings you the hard news

il giornale che vi offre notizie fondate

the hard facts about sth

la verità nuda e cruda su qc

7. hard (stark):

hard outline

netto, nitido

hard colour, sound, light

forte, violento

8. hard (strong):

hard drink, liquor

forte

hard drug

pesante

hard pornography

hard, esplicito

to be a hard drinker

essere un forte bevitore

a drop of the hard stuff разг.

un goccio di qualcosa di forte

9. hard ПОЛИТ.:

the hard left, right

l'estrema sinistra, destra

10. hard ХИМ.:

hard water

duro

11. hard ЛИНГВ.:

hard consonant

duro

12. hard (tough) разг.:

hard person

duro

so you think you're hard, do you?

credi di essere un duro, vero?

II. hard [брит. hɑːd, америк. hɑrd] НАРЕЧ.

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch

forte, energicamente

hard laugh, cry

forte

hard work

duro, duramente, sodo

hard study

molto, con impegno, sodo

hard rain

forte, a dirotto

hard snow

fitto

hard think, look

intensamente

hard listen

attentamente

to hit sb, sth hard

colpire forte qn, qn

to hit sb, sth hard перенос.

colpire qn, qc duramente

to be hard hit перенос.

essere duramente colpito (by da)

think hard!

pensaci bene or rifletti attentamente!

to try hard (intellectually)

fare tutti gli sforzi possibili

to try hard (physically)

sforzarsi

as hard as one can run, push, pull, work

a più non posso

as hard as one can try

il più possibile

no matter how hard I try, work, I…

per quanto ci provi, lavori, io…

to be hard at it разг., at work

darci dentro or lavorare sodo

she works or drives her students very hard

fa lavorare moltissimo i suoi studenti

to take sth (very) hard

prendere (molto) male qc

2. hard (with directions):

turn hard left at the traffic lights

al semaforo giri tutto a sinistra

go hard astern МОР.

indietro tutta

hard a-port, a-starboard МОР.

tutta a sinistra, a dritta

3. hard (indicating proximity):

hard behind

subito or immediatamente dietro

hard by sth устар.

vicinissimo a qc

hard (up)on sth

subito dopo qc or alle spalle di qc

III. hard [брит. hɑːd, америк. hɑrd]

to be hard on sb's heels

essere alle calcagna di qn

to play hard to get

fare il prezioso or farsi desiderare

to be hard put to do

trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by

essere, sentirsi trattato male

в словаре PONS

английский

итальянский

to be hard of hearing

avere problemi d'udito

sense of hearing

udito м.

to hear of [or about] sth

sentire [o sapere] di qc

to hear/say nothing of the kind

non sentire/dire niente del genere

итальянский

английский

duro d'orecchi

hard of hearing

essere duro d'-cchi

to be hard of hearing

в словаре PONS

hearing [ˈhɪ·rɪŋ] СУЩ.

1. hearing (sense):

hearing

udire м.

to be hard of hearing

avere problemi d'udito

2. hearing (act):

hearing

ascolto м.

3. hearing (range):

in sb's hearing

in presenza di qu

4. hearing ЮРИД.:

hearing

udienza ж.

I. hear <heard, heard> [hɪr] ГЛ. перех.

1. hear (perceive, be told):

hear

sentire

to hear that …

sentire [o sapere] che…

2. hear (listen):

hear

ascoltare

Lord, hear our prayers РЕЛИГ.

ascoltaci, Signore

3. hear ЮРИД.:

hear witness, arguments

ascoltare

hear case

esaminare

II. hear <heard, heard> [hɪr] ГЛ. неперех.

hear (perceive, get news):

hear

sentire

to hear of [or about] sth

sentire [o sapere] di qc

Выражения:

hear, hear!

senti, senti!

of [əv, stressed: ɒv] ПРЕДЛОГ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

I. hard [hɑ:rd] ПРИЛ.

1. hard (firm, rigid, hostile, unkind):

hard

duro, -a

hard rule

severo, -a

hard fate

crudele

hard times

tempi duri

to have a hard time

attraversare un brutto periodo

to give sb a hard time

rendere le cose difficili a qu

to have hard luck

avere sfortuna

a hard heart

un cuore di pietra

to be hard on sb/sth

essere duro con qu/qc

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

guardare bene qc

a hard fight

una lotta accanita

to be a hard worker

lavorare sodo

3. hard (forceful):

hard

forte

4. hard (difficult, complex):

hard

difficile

to be hard work for sb to do sth

essere duro per qu fare qc

to be hard to please

essere difficile da accontentare

to get hard

diventare difficile

a hard bargain

un affare poco vantaggioso

to learn the hard way перенос.

imparare a proprie spese

5. hard (severe):

hard

severo, -a

6. hard (extremely cold):

hard

rigido, -a

7. hard (solid):

hard evidence

inconfutabile

8. hard fact:

hard

innegabile

hard and fast information

informazioni certe

9. hard (with alcohol):

hard cider/punch

sidro/punch forte

10. hard ХИМ.:

hard water

duro, -a

II. hard [hɑ:rd] НАРЕЧ.

1. hard (forcefully):

hard

con forza

to hit sb hard

colpire qu con forza

to press/pull hard

premere/tirare forte

2. hard (rigid):

frozen hard

ghiacciato, -a

3. hard (energetically, vigorously):

to fight hard перенос.

lottare duramente

to study/work hard

studiare/lavorare sodo

to try hard to do sth

sforzarsi di fare qc

he was hard at it

era tutto impegnato

think hard

concentrati

to die hard перенос.

essere duro a morire

4. hard (intently):

hard

intensamente

to look hard at sth

osservare intensamente qc

5. hard (closely):

hard

vicino

to be hard up

essere al verde

6. hard (heavy):

hard

forte

it rained hard

ha piovuto forte

to take sth hard

prendere male qc

I would be hard pressed to choose one

sarebbe duro per me sceglierne uno

Present

I	hear
you	hear
he/she/it	hears
we	hear
you	hear
they	hear

Past

I	heard
you	heard
he/she/it	heard
we	heard
you	heard
they	heard

Present Perfect

I	have	heard
you	have	heard
he/she/it	has	heard
we	have	heard
you	have	heard
they	have	heard

Past Perfect

I	had	heard
you	had	heard
he/she/it	had	heard
we	had	heard
you	had	heard
they	had	heard