MOVE OVER - Перевод английский на итальянский

I. move over ГЛ. [muːv -] (move over)

1. move over:

move over: spostarsi

move over!: spostati!

2. move over (for younger generation etc.):

move over перенос.: cedere il posto (for sb a qn)

II. move over ГЛ. [muːv -] (move [sb, sth] over)

move over person, object:

move over: spostare

move it over to the left: spostalo a sinistra

английский

итальянский

move over, buster!: ehi tu, spostati!

итальянский

английский

tirarsi: to move over

potrebbe farmi posto per favore?: could you please move over?

spostati in qua: step or move (over) this way

fatti in là, sei sulla mia strada!: move (over)! you're in my way!

scansati!: get out of the way! move over!

I. over [брит. ˈəʊvə, америк. ˈoʊvər] ПРЕДЛОГ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over: oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall: saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat: scavalcare il gatto

a bridge over the Thames: un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road: il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river: è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall: il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there: di qui, laggiù

come over here!: vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel: d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic: d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over: su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley: nuvole sulla valle

they live over the shop: vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over: su

over: sopra

to spill tea over sth: rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it: ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm: portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt: portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows: persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over: più di, oltre

children (of) over six: i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21: avere più di 21 anni

well over 200: ben più di 200

to take over a year: impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°: temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb: essere superiore a qn

to be over sb ВОЕН.: essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer: durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of: durante un periodo di

over the last decade, few days: negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years: negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas: fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter: passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch: parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: essersi ripreso da

she'll be over it soon: si riprenderà in fretta

to be over the worst: avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone: al, per telefono

over the radio: alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa: viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house: cercare in tutta la casa

to show sb over a house: fare visitare una casa a qn

I've lived all over France: ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth: ridere di qc

to pause over sth: soffermarsi su qc

how long will you be over it?: quanto tempo ti prenderà?

13. over МАТЕМ.:

12 over 3 is 4: 12 fratto 3 fa 4

Выражения:

over and above over and above that: oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement: ben oltre i requisiti minimi

II. over [брит. ˈəʊvə, америк. ˈoʊvər] НАРЕЧ.

1. over (above):

over: sopra, al di sopra

does it go under or over?: va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over: i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over: può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over: temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: invitare qn (a casa propria)

come over for lunch: venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner: sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day: sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney: sono venuti da Sydney

when you're next over this way: quando passi di nuovo da queste parti

4. over РАДИО, ТВ:

over!: passo!

over to you: a te or voi la linea

now over to Tim for the weather: la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios: passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over: cinque volte, più volte di seguito

to start all over again: ricominciare da capo

I had to do it over америк.: ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again): colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…: ti ho detto migliaia di volte…

6. over брит. (excessively):

I'm not over keen: non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased: non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went: è caduta

over you go!: su, andate!

III. over [брит. ˈəʊvə, америк. ˈoʊvər] ПРИЛ.

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: essere finito, terminato

to be over war:: essere finito

after the war is over: quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas: a Natale era tutto finito

when this is all over: quando sarà tutto finito

to get sth over with: farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over: due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over: un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over: il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over: non è rimasto nulla

there is, we have some money left over: rimane, ci rimane del denaro

IV. over [брит. ˈəʊvə, америк. ˈoʊvər] СУЩ. СПОРТ (in cricket)

over (number of balls): = serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game): parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

I. move [брит. muːv, америк. muv] СУЩ.

1. move:

move (movement): movimento м.

move (gesture): movimento м.

move (gesture): mossa ж.

one move and you're dead!: muovi un muscolo e sei morto!

to watch sb's every move: sorvegliare le mosse di qn

don't make any sudden moves: non fare movimenti bruschi

there was a move towards the door: si spostarono tutti verso la porta

let's make a move разг.: andiamo, muoviamoci

it's time I made a move разг.: è ora che me ne vada

2. move (transfer):

move (of residence): trasloco м.

move (of company): trasferimento м.

the move took a day: c'è voluto un giorno per traslocare

the firm's move out of town: il trasferimento della società fuori città

our friends helped with the move: i nostri amici ci hanno aiutato a traslocare

our move to Brighton: il nostro trasferimento a Brighton

to make the move to London family, firm:: trasferirsi a Londra

to make the move to London employee:: essere trasferito a Londra

she made the move from sales to management: è passata dal settore vendite alla direzione

she's due for a move: deve essere trasferita

3. move ИГРА:

move: mossa ж.

his last, next move: la sua ultima, prossima mossa

white has the first move: il bianco muove per primo

it's your move: tocca a te (muovere)

4. move (step, act):

move: mossa ж.

a good move: una bella mossa

a bad move: una mossa sbagliata

what's our next move?: che facciamo ora?

to make the first move: fare il primo passo or la prima mossa

they have made no move(s) to allay public anxiety: non hanno mosso un dito per tranquillizzare l'opinione pubblica

there has been a move towards liberalization: è stato fatto un primo passo verso la liberalizzazione

in a move to counter opposition attacks: come contromossa agli attacchi dell'opposizione

Выражения:

on the move to be on the move army:: essere in marcia

on the move to be on the move train:: essere in movimento

to be always on the move diplomat, family:: spostarsi or trasferirsi continuamente

to be always on the move nomad:: spostarsi continuamente

to be always on the move traveller:: essere sempre in giro or in viaggio

the circus is on the move again: il circo è ripartito

a society on the move перенос.: una società in evoluzione

II. move [брит. muːv, америк. muv] ГЛ. перех.

1. move:

move (change position of) cursor, bus stop, car, furniture: spostare

move game piece: muovere

move injured person, patient, army: trasportare

move (to clear a space) object: spostare

move your things!: sposta la tua roba!

to move sb to another hospital: trasferire qn in un altro ospedale

he's too ill to be moved: è troppo malato per potere essere spostato

to move sth off table, chair: spostare or togliere qc da

to move sth out of room, house: portare qc fuori da

move the chair out of the way: togli la sedia dai piedi

move your head, I can't see!: sposta la testa, non vedo niente!

to move sth into room, garden: portare qc in

to move sth upstairs, downstairs: spostare qc di sopra, di sotto

to move sth further away: spostare qc più lontano or allontanare qc

to move sth closer: spostare qc più vicino, avvicinare qc

to move troops to the front: mandare le truppe al fronte

2. move (set in motion):

move person: limb, finger, head: muovere

move wind: leaves, branch: agitare

move branch: scuotere

move wind, water: wheel: muovere, mettere in movimento

move mechanism: wheel, cog: fare muovere, mettere in moto

3. move (to new location or job):

move employee, staff, office, headquarters: trasferire

I've asked to be moved: ho chiesto di essere trasferito

4. move (to new house, site):

move furniture, belongings, equipment: spostare, traslocare

to move house: traslocare

a local firm moved us: una società locale ci ha costretti a traslocare

5. move (affect):

move person: commuovere, toccare

to be moved by sth: commuoversi per qc

moved to tears: commosso fino alle lacrime

6. move (prompt, motivate):

to move sb to, to do circumstance:: spingere qn a, a fare

he was moved to act by the letter: la lettera l'ha spinto ad agire

I felt moved to protest: ho sentito che dovevo protestare

7. move (propose):

move amendment, adjournment: proporre

to move that the matter (should) be put to the vote: proporre che la questione sia messa ai voti

8. move (sell, shift):

move goods, stock: vendere

III. move [брит. muːv, америк. muv] ГЛ. неперех.

1. move (stir, not stay still):

move person:: muoversi, spostarsi

move lips, branch, earth:: muoversi

don't move!: non ti muovere!

it won't move: non si muoverà più

will you please move!: vuoi spostarti, per favore?

I can't move for plants in here брит.: qui ci sono così tante piante che non riesco neanche a muovermi

you can't move for tourists in town брит.: in città ci sono talmente tanti turisti che non si riesce più a circolare

2. move (proceed, travel):

move vehicle, person:: viaggiare, andare, procedere

move procession:: muoversi, avanzare

move army:: essere in marcia

we were moving at about 60 kilometres an hour: stavamo andando più o meno ai 60 all'ora

we'd better keep moving: faremmo meglio a non fermarci

we must get things moving перенос.: dobbiamo darci una mossa

things are starting to move on the job front: qualcosa si sta muovendo, sul fronte del lavoro

go on, get moving!: dai, muoviti!

to move into: entrare in

we are moving into a new era in science: stiamo entrando in una nuova era per la scienza

to move along, across sth: muoversi lungo, attraverso qc

his fingers moved rapidly over the keys: le sue dita si muovevano veloci sui tasti

to move back: indietreggiare

to move forward: spostarsi in avanti

public opinion has moved to the right: l'opinione pubblica si è spostata a destra

3. move (proceed quickly) разг.:

that cat can really move!: quel gatto è vivacissimo!

that traffic cop's really moving!: quel vigile va come una scheggia!

4. move (change home, location):

move person, family:: cambiare casa, traslocare

move firm, shop:: trasferirsi

to move to countryside, Scotland, Italy: trasferirsi in

to move to Rome: trasferirsi a

to move (in)to a bigger, smaller house: trasferirsi or andare a vivere in una casa più grande, più piccola

to move to via Garibaldi, Oxford Street: trasferirsi in via Garibaldi, in Oxford Street

to move back to England: tornare a vivere in Inghilterra

5. move (change job):

move: essere trasferito

to move to accounts, different department: essere trasferito a or in

6. move (act):

move: entrare in azione, agire

to move on problem, question: intervenire in

to move to do: intervenire per fare

he moved swiftly to deny the allegations: si è mosso prontamente per smentire le accuse

7. move ИГРА:

move player:: muovere

the bishop move in C4: alfiere in C4

8. move ТОРГ.:

move (sell): vendere

move (be sold): vendere, vendersi

this line is moving fast: questa linea (di prodotti) vende or si vende bene

IV. to move oneself ГЛ. возвр. гл.

to move oneself разг.:

to move oneself: darsi una mossa

move yourself! (get out of way): levati!

move yourself! (hurry up): muoviti!

move yourself! (hurry up): spicciati!

V. move [брит. muːv, америк. muv]

to get a move on разг.: darsi una mossa

to make a move on sb разг.: provarci con qn

to put the moves on sb америк. разг.: provarci con qn

to move with the times: stare al passo coi tempi

I. move over ГЛ. неперех.

1. move over (make room):

move over: spostarsi

move over on seat: farsi da parte

2. move over (switch):

to move over towards sth: passare a qc

II. move over ГЛ. перех.

move over: spostare da una parte

to move sth over: spostare qc

I. over [ˈoʊ·vɚ] ПРЕДЛОГ

1. over (above):

over: sopra (a)

over: su

the bridge over the freeway: il ponte sopra l'autostrada

to fly over the sea: sorvolare il mare

2. over (on):

to hit sb over the head: colpire qu sulla testa

to drive over sth: passare sopra qc

to spread a cloth over the table: stendere un telo sul tavolo

3. over (across):

to go over the bridge: attraversare il ponte

the house over the road: la casa dall'altra parte della strada

it rained all over New England: ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world: famoso in tutto il mondo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder: guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder перенос.: stare addosso a qu

over the dune: dietro la duna

5. over (during):

over: durante

over the winter: durante l'inverno

over time: col tempo

over a two-year period: nel corso di due anni

to stay over the weekend: restare per il fine settimana

6. over (more than):

to speak for over an hour: parlare per oltre un'ora

over 150: oltre 150

children over 14: ragazzi oltre i 14 anni

over and above that: oltre a questo

7. over (through):

I heard it over the radio: l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise: sentire qc nonostante il rumore

what came over him?: cosa gli è preso? разг.

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans: dominare i Romani

to have command over sth: essere al comando di qc

to have an advantage over sb: essere in vantaggio su qu

9. over (about):

over sth: riguardo a qc

to puzzle over a problem: scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text: rivedere un testo

to watch over a child: badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst: aver passato il peggio

12. over МАТЕМ.:

4 over 12 equals a third: il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II. over [ˈoʊ·vɚ] НАРЕЧ.

1. over (moving above):

over go, jump: sopra

to fly over the city: sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over: spostare qc

over here: qui

over there: là

over the road: dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here: venire qui

to go over there: andare là

he has flown over to Europe: è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me: è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy перенос.: è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight: fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over: passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over: cadere

to knock sth over: far cadere qc

7. over (another way up):

to turn the page over: voltare pagina

to turn the pancake over: girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over: cambiare

to change over (from sth) to sth else: passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over: cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind: continuare a rimuginare su qc

to think sth over: riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again: contarli un'altra volta

I repeated it over and over: l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over: rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over: ragazzi dai 14 anni in su

12. over РАДИО, АВИА.:

over: passo

over and out: passo e chiudo

III. over [ˈoʊ·vɚ] ПРИЛ.

1. over (finished):

over: finito, -a

it's all over: è tutto passato

the snow is over: ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over: rimasto, -a

there are three left over: ne sono rimasti tre

I. move [mu:v] СУЩ.

1. move (movement):

move: movimento м.

to be on the move (traveling): essere in viaggio

to be on the move (very busy): essere in movomento

to get a move on: spicciarsi

2. move:

move (change of abode): trasloco м.

move (change of job): trasferimento м.

3. move ИГРА:

move: mossa ж.

it's your move: tocca a te

4. move (action):

move: mossa ж.

to make the first move: fare la prima mossa

II. move [mu:v] ГЛ. неперех.

1. move:

move (change position): muoversi

move (change position): spostarsi

move (advance fast): correre

move (make progress): progredire

2. move (in games):

move: muovere

3. move:

move (change abode): traslocare

move (change job): trasferirsi

Выражения:

move it! разг.: muoviti!

III. move [mu:v] ГЛ. перех.

1. move:

move (change position): spostare

move (make sb change their mind): fare cambiare idea

move (reschedule): spostare la data

2. move (cause emotions):

move: commuovere

to be moved by sth: commuoversi per qc

3. move (propose):

move: proporre

Present
I	move over
you	move over
he/she/it	moves over
we	move over
you	move over
they	move over

Past
I	moved over
you	moved over
he/she/it	moved over
we	moved over
you	moved over
they	moved over

Present Perfect
I	have	moved over
you	have	moved over
he/she/it	has	moved over
we	have	moved over
you	have	moved over
they	have	moved over

Past Perfect
I	had	moved over
you	had	moved over
he/she/it	had	moved over
we	had	moved over
you	had	moved over
they	had	moved over

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью