FLIGHT NUMBER - Перевод английский на немецкий

ˈflight num·ber СУЩ.

flight number

Flugnummer ж. <-, -n>

Flugnummer

flight number

flight¹ [flaɪt] СУЩ.

1. flight ед.:

flight (action)

Fliegen ср.

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke ж. <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug м. <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug м. <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ед./pl гл. (group):

flight of birds

Schwarm м. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar ж. <-, -en> высок.

flight of migrating birds

[Vogel]zug м.

flight of aircraft

[Flieger]staffel ж.

flight of insects

Schwarm м. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm м.

to be in the first [or top]flight перенос.

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also шутл. (whim):

flight

Höhenflug м. <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke разг.

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee разг. a. шутл.

7. flight СПОРТ:

flight in darts

Befiederung ж.

flight² [flaɪt] СУЩ.

flight

Flucht ж. <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, америк. -bɚ] СУЩ.

1. number МАТЕМ.:

number

Zahl ж. <-, -en>

number (numeral)

Ziffer ж. <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl ж. <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ср. <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen разг.

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer ж. <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer ж. [o. ФРГ Rufnummer]

5. number no pl, + ед./pl гл. (amount):

number

[An]zahl ж.

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or офиц. has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or офиц. is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ед./pl гл. (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe ж. <-, -n>

one of our number

eine(r) ж.(м.) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe ж. <-, -n>

number

Nummer ж. <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt м. <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ср. <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number разг. (clothing):

number

Kluft ж. <-, -en> разг.

11. number америк. жарг. (person):

number

Nummer ж. <-, -n> разг.

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number америк. жарг. (tale):

number

Nummer ж. <-, -n> разг.

number

Masche ж. <-, -n> разг.

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein разг.

13. number америк. (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ср. (bestimmte Art)

14. number no pl ЛИНГВ.:

number

Numerus м. <-, -ri>

Выражения:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two смягч. разг.

klein/groß machen разг.

to do a number on sb америк. жарг.

eine Nummer mit jdm abziehen разг.

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number жарг.

jdn durchschauen

number one разг. (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one разг.

sich вин. nur um sich вин. selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller м. <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager м. <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers посл.

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up разг.

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen разг.

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. перех.

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number офиц. (include):

to number sb among sth

jdn zu etw дат. zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, америк. ˈnʌmɚ] ПРИЛ.

number сравнит. of numb

I. numb [nʌm] ПРИЛ.

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich вин. taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich вин. benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] ГЛ. перех.

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief перенос.

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw вин. abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

Запись в OpenDict

number СУЩ.

number one or number two? (urinate or move one's bowels) америк. детск.

groß oder klein? детск.

Запись в OpenDict

number СУЩ.

to do a number on sth америк. жарг.

etw ordentlich zurichten жарг.

Запись в OpenDict

number СУЩ.

mixed number МАТЕМ.

gemischte Zahl

number СУЩ. ФИНАНС.

number

Stücknummer ж.

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The flight number part is decided by the aircraft operator.

en.wikipedia.org

In case of call sign confusion a different flight identification can be chosen, but the flight number will remain the same.

en.wikipedia.org

Flight number, aircraft type, altitude, heading, speed are visible and updated every second.

en.wikipedia.org

Even the flight number we had to change.

www.telegraph.co.uk

A flight designator is the concatenation of the airline designator, xx(a), and the numeric flight number, n(n) (n) (n), plus an optional one-letter operational suffix (a).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Secondary radar equipment supplies additional information from aircraft equipped with transponders ( IFR ) – flight number, altitude, and speed – which also appears on the screen of the air traffic controller.

www.skyguide.ch

Sekundärradaranlagen liefern zusätzliche Informationen wie Flugnummer, Flughöhe und Geschwindigkeit über alle mit Transpondern ausgerüsteten Flugzeuge ( IFR ); die Informationen werden auf dem Radarbildschirm der FlugverkehrsleiterInnen angezeigt.

www.skyguide.ch

Starting on 30 October 2005, Emirates ’ new daily service, operating under flight number EK 60, will depart from Hamburg Airport with an Airbus A330-200 at 15:35hrs local time and will arrive in Dubai at 00:45hrs local time.

www.ham.airport.de

Unter der Flugnummer EK 60 wird Emirates ab dem 30. Oktober 2005 täglich mit modernsten Jets vom Typ Airbus A330-200 von Hamburg um 15.35 Uhr nach Dubai fliegen und dort um 00.45 Uhr Ortszeit landen.

www.ham.airport.de

If the flight is being operated in cooperation with another airline the logo of the airline operating the flight will appear to the left of the flight number.

de.aegeanair.com

Falls der Flug in Kooperation mit einer anderen Gesellschaft angeboten wird, erscheint links von der Flugnummer das Symbol der Gesellschaft, die den Flug anbietet.

de.aegeanair.com

If you like to use our chauffeur service (prices on request) just send us an e-mail with your flight number and arriving time.

www.marienburger-bonotel.de

Wenn Sie unseren Chauffeurdienst nutzen möchten (Preise auf Anfrage), senden Sie uns bitte eine Email mit Ihrer Flugnummer und Ankunftszeit.

www.marienburger-bonotel.de

On Condor flights (Condor flight number “DE” and Condor aircraft), the following charges apply to baggage allowance packages to/from zone 1:

www.condor.com

Auf Flügen mit Condor (Condor Flugnummer "DE" und Condor Flugzeug) nach/von Zone 1 gelten die nachfolgenden Sportgepäckgebühren:

www.condor.com