FRUIT FLY - Перевод английский на немецкий

ˈfruit fly СУЩ.

fruit fly

Fruchtfliege ж. <-, -n>

Taufliege

fruit fly

Fruchtfliege

fruit fly

I. fruit [fru:t] СУЩ.

1. fruit no pl:

fruit (edible seedcase)

Frucht ж. <-, Früch·te>

fruit (collectively)

Obst ср. <-(e)s>

to bear fruit

Früchte tragen

to be in fruit

reife Früchte tragen

the cherry tree in our garden is in fruit

an dem Kirschbaum in unserem Garten sind die Früchte reif

2. fruit (type of fruit):

fruit

Frucht ж. <-, Früch·te>

the fruits of the earth лит.

die Früchte des Feldes высок.

3. fruit БОТАН. (seed-bearing part):

fruit

Frucht ж. <-, Früch·te>

4. fruit перенос. (results):

fruit

Ergebnis ср. <-ses, -se>

fruit

Frucht ж. <-, Früch·te>

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to bear fruit work

Früchte tragen

5. fruit лит.:

the fruit of the/his loins

die Frucht seiner Lenden высок.

the fruit of the/her womb

die Frucht ihres Leibes высок.

6. fruit америк., австрал. оскорб. жарг. (homosexual):

fruit

Warmer м. уничиж. разг.

7. fruit dated разг. (form of address):

old fruit

alter Knabe разг. oft шутл.

Выражения:

forbidden fruit [is sweetest] saying

verbotene Früchte [schmecken am besten]

II. fruit [fru:t] ГЛ. неперех.

fruit

[Früchte] tragen

over the last few years, our apple trees have been fruiting much earlier than usual

in den letzten paar Jahren haben unsere Apfelbäume viel früher als sonst getragen

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or америк. also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат. fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг. (leave):

fly

sich вин. sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг. (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Выражения:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг.

to fly high америк.

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шутл.

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл.

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Выражения:

to fly the coop разг.

sich вин. aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp америк. разг.

verzieh dich! разг.

go fly a kite! esp америк. разг.

австр. a., швейц. a. zieh' Leine! разг.

to fly the nest разг.

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СУЩ.

1. fly (insect):

fly

Fliege ж. <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м. <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м. <-s, -e>

4. fly америк. (flysheet):

fly

Überdach ж.

fly

Überzelt ср.

5. fly pl ТЕАТР.:

fly

Schnürboden м. <-s, -bö·den>

Выражения:

to drop [off] like flies разг. (collapse)

sterben wie die Fliegen разг.

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг.

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ. разг.

1. fly брит. (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly америк. жарг. (modern):

fly clothing

cool жарг.

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> жарг.

fly clothing

in разг.

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to fly back

zurückfliegen

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to be flying high (be very successful) перенос.

sehr erfolgreich sein

Present

I	fruit
you	fruit
he/she/it	fruits
we	fruit
you	fruit
they	fruit

Past

I	fruited
you	fruited
he/she/it	fruited
we	fruited
you	fruited
they	fruited

Present Perfect

I	have	fruited
you	have	fruited
he/she/it	has	fruited
we	have	fruited
you	have	fruited
they	have	fruited

Past Perfect

I	had	fruited
you	had	fruited
he/she/it	had	fruited
we	had	fruited
you	had	fruited
they	had	fruited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fruit is a hairless legume pod marked with longitudinal stripes.

en.wikipedia.org

The fresh fruit has a light green smooth skin and a white flesh.

en.wikipedia.org

They generally prefer forested areas and subsist on fruit and seeds.

en.wikipedia.org

They are omnivores, eating small animals, fruit, tree gum, and other vegetation.

en.wikipedia.org

Shortly before his death, he asked for no other memorial than fruit in peoples lives.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Instead, when presenting one scent he used short flashes of light to activate specific cells in the nervous system of the fruit flies, known as dopaminergic neurons.

www.uni-wuerzburg.de

Stattdessen aktivierte er bei der Präsentation einer Duftnote mit kurzen Lichtblitzen spezielle Zellen im Nervensystem der Fruchtfliegen – sogenannte dopaminerge Neuronen.

www.uni-wuerzburg.de

In the future, the scientists want to investigate whether a reduced number of mutations can actually increase lifespan in model organisms such as fruit flies and mice.

www.mpg.de

In Zukunft wollen die Forscher an Modellorganismen wie Mäusen und Fruchtfliegen untersuchen, ob eine verringerte Zahl von Mutationen die Lebensdauer tatsächlich verlängern kann.

www.mpg.de

Using the example of the fruit fly Drosophila melanogaster, David Arnosti's study group is investigating the mechanisms of so-called "transcription switches" which are of great importance for the development of an organism.

www.cas.uni-muenchen.de

Die Arbeitsgruppe von David Arnosti untersucht am Beispiel der Fruchtfliege Drosophila melanogaster die Mechanismen so genannter "Transkriptions-Schalter", die im Zuge der Entwicklung eines Organismus von eminenter Bedeutung sind.

www.cas.uni-muenchen.de

In 1985, the so-called toll-receptors were first discovered as a key factor in embryonic development of the fruit fly ( Drosophila melanogaster ).

www.uni-kiel.de

1985 wurden die Toll-Rezeptoren erstmals bei Forschungen an der Fruchtfliege ( Drosophila melanogaster ) entdeckt und ihre essentielle Rolle in der Embryonalentwicklung des Insekts nachgewiesen.

www.uni-kiel.de

The performance of the new ion channels developed by Nagel have been put to the test by Kittel and his colleagues in a series of experiments on fruit flies – including an examination of a complex behavior, the courtship ritual.

www.uni-wuerzburg.de

Wie gut die von Nagel entwickelten neuen Ionenkanäle funktionieren, haben Kittel und seine Mitarbeiter in einer Reihe von Experimenten mit Fruchtfliegen untersucht – unter anderem am Beispiel eines komplexen Verhaltens, dem Balzverhalten.

www.uni-wuerzburg.de