RIGHT FIELD - Перевод английский на немецкий

right ˈfield СУЩ. esp америк.

right field (in baseball)

der rechte Teil des Spielfeldes neben dem Spieler am Abschlag

right field (player)

rechter Außenfeldspieler/rechte Außenfeldspielerin

I. field [fi:ld] СУЩ.

1. field:

field (meadow)

Wiese ж. <-, -n>

field (pasture)

Weide ж. <-, -n>

field (for crops)

Feld ср. <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker м. <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ср.

field

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche ж.

4. field of deposits:

field

Feld ср. <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz м.

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ср. <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz м. <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich м. <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ср.

field of activity

Tätigkeitsgebiet ср.

field of activity

Tätigkeitsfeld ср.

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ср. <-(e)s, -er>

field

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

field

Bereich м. <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ср. fallen

8. field ИНФОРМ.:

field

Datenfeld ср. <-(e)s, -er> спец.

9. field + ед./pl гл. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ср.

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei ж.

field (player)

Fänger(in) м. (ж.) <-s, ->

11. field ФИЗ.:

field

Feld ср. <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ср. <-(e)s, -er> спец.

gravitational field

Gravitationsfeld ср. <-(e)s, -er> спец.

magnetic field

Magnetfeld ср. <-(e)s, -er>

12. field МАТЕМ.:

field

Feld ср. <-(e)s, -er>

Выражения:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field разг.

sich вин. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] СУЩ. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung ж. <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ГЛ. неперех.

field

als Fänger spielen м.

IV. field [fi:ld] ГЛ. перех.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

перенос. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right неизм.:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right неизм. (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or америк. around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right предикат., неизм. (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right разг.

jdn eines Besseren belehren

4. right неизм. (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right неизм. (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right неизм. (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right предикат., неизм. (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] разг.

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right неизм. (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head разг.

nicht [ganz] richtig im Kopf sein разг.

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain разг.

sich вин. gut [o. kerngesund] fühlen

9. right неизм. (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President разг.

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen разг.

right helix ХИМ.

rechtsdrehende Helix

a right hook СПОРТ

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right неизм. (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right определит., неизм. esp брит. разг. (complete):

right

völlige(r, s) разг.

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot разг. [o. totaler Idiot]

12. right неизм. брит. разг. (foolish):

a right one

ein Dummkopf м. разг.

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] НАРЕЧ. неизм.

1. right неизм. (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right неизм.:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right неизм. разг. (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right неизм. (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! разг.

ganz genau!

right enough разг.

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right неизм. (morally good):

to do right by sb

sich вин. jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right неизм. (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right неизм. (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right неизм. брит. офиц. (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

Выражения:

right away [or брит. also разг. off]

sofort разг.

right away [or брит. also разг. off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] СУЩ.

1. right no pl (goodness):

right

Recht ср. <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. род. diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht ср. <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw вин.

right of abode

Wohnrecht ср. <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht ср. <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht ср.

right of entry

Eintrittsrecht ср. <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht ср. auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht ср.

right of lien

Pfandrecht ср. <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht ср.

right to recourse

Regressrecht ср.

right of residence

Wohnrecht ср. <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ЭКОН.

Bezugsrecht ср. <-(e)s, -e> спец.

established right

Gewohnheitsrecht ср. <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +дат.

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite высок.

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] высок.

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or америк. разг. hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein разг.]

8. right:

right (fist)

Rechte ж. <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + ед./pl гл. ПОЛИТ.:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

Выражения:

by right of sth

aufgrund einer S. род.

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] МЕЖД.

1. right разг. (okay):

right

in Ordnung разг.

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right брит. разг. (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right разг. (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right разг. (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los разг.

5. right разг. австрал. (reassuring):

right

nur keine Sorge

Запись в OpenDict

field СУЩ.

for use in the field (technical device) ТЕХН.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ТЕХН.

Ich bin im Außendienst tätig.

Запись в OpenDict

field СУЩ.

to play the field (to have lots of sexual relationships) разг.

eine Beziehung nach der anderen haben

Запись в OpenDict

right ПРИЛ.

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

Запись в OpenDict

right ПРИЛ.

that's right

das ist richtig

Запись в OpenDict

right СУЩ.

neighbouring rights только мн. ЮРИД.

[verwandtes] Schutzrecht

field СУЩ. РЫН. КОНКУР.

field

Bereich м.

right СУЩ.

right to be given information ЭКОН.

Auskunftsrecht ср.

right to be given information ЭКОН.

Informationsrecht ср.

right СУЩ.

right to be consulted ЭКОН.

Mitspracherecht ср.

right СУЩ. ФИНАНС.

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht ср.

right, right-hand ПРИЛ.

right

rechte(r; s)

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dental education is a broad and varied field that trains people as general dentists, specialists, dental hygienists, dental assistants, and dental laboratory technicians.

en.wikipedia.org

She was a molecular biologist and a biophysicist, but her life was more unique than just her staggering achievements in the field of science.

tech.firstpost.com

Field shares are as a % of the total.

en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.

en.wikipedia.org