SATURDAY NIGHT SPECIAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

Saturday night special СУЩ. америк. разг.

Saturday night special

revolver м.

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

‘and that concludes Saturday night's viewing’

‘et avec ceci se termine votre programme du samedi soir’

французский

английский

c'est la sortie du samedi soir

it's Saturday night out

il sort tous les samedis soir

he goes out every Saturday night

dans la nuit de samedi à dimanche

during the night of Saturday to Sunday

Oxford-Hachette French Dictionary

Saturday [брит. ˈsatədeɪ, ˈsatədi, америк. ˈsædərˌdeɪ, ˈsædərdi] СУЩ.

Saturday

samedi м.

he has a Saturday job брит.

il a un petit boulot le samedi разг.

I. special [брит. ˈspɛʃ(ə)l, америк. ˈspɛʃəl] СУЩ.

1. special (in restaurant):

special

plat м. du jour

the chef's special

la spécialité du chef

2. special (discount offer):

special разг.

promotion ж.

to be on special

être en promotion

3. special (extra broadcast):

special

émission ж. spéciale

an election special

une émission spéciale élections

4. special (additional transport):

special (bus)

car м. spécial

special (train)

train м. spécial

holiday/football special

train spécial vacances/pour les supporters

5. special брит. → special constable

II. special [брит. ˈspɛʃ(ə)l, америк. ˈspɛʃəl] ПРИЛ.

1. special (for a specific purpose):

special equipment, procedure, paint, clothing, correspondent

spécial

2. special (marked):

special criticism, affection, interest

tout/-e particulier/-ière

3. special (official):

special commission, edition, envoy, meeting, power

spécial

4. special (particular):

special reason, motive, significance, treatment

particulier/-ière

‘why?’—‘no special reason’

‘pourquoi?’—‘pas de raison spéciale’

I've nothing special to report

je n'ai rien de particulier à signaler

to make a special effort

faire un effort

to pay special attention to

prêter une attention toute particulière à

5. special (unique):

special offer, deal, package, skill

spécial

special case, quality

particulier/-ière

to be special to a region

être particulier/-ière à une région

what is so special about this computer?

qu'est-ce que cet ordinateur a de particulier?

she has a special way with animals

elle sait s'y prendre avec les animaux

I want to make this Christmas really special

je voudrais que ce Noël sorte de l'ordinaire

6. special (out of the ordinary):

special announcement, guest, occasion

spécial

as a special treat you can do

à titre de faveur spéciale tu peux faire

going anywhere special?

est-ce que tu sors quelque part?

you're special to me

tu m'es très cher/chère

the wine is something special

le vin est exceptionnel

the wine is nothing special

le vin n'a rien d'extraordinaire

what's so special about him/that?

qu'est-ce qu'il a/qu'est-ce que cela a de si extraordinaire?

by special request, Julie will sing

à titre exceptionnel, Julie accepte de chanter

7. special (personal):

special chair, recipe

personnel/-elle

special friend

très cher/chère

special constable СУЩ. брит.

special constable

civil/-e м./ж. habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence

night [брит. nʌɪt, америк. naɪt] СУЩ.

1. night:

night (period of darkness)

nuit ж.

night (before going to bed)

soir м.

during the night

pendant la nuit

in the middle of the night

au milieu de la nuit

to travel/hunt by night

voyager/chasser de nuit

at night

la nuit

all night long

toute la nuit

night and day

nuit et jour

Moscow by night

Moscou la nuit

to work nights

travailler de or la nuit

to be on nights

être de nuit

eight o'clock at night

huit heures du soir

late at night

tard le soir

late into the night

tard dans la nuit

he arrived last night

il est arrivé hier soir

I slept badly last night

j'ai mal dormi la nuit dernière

he arrived the night before last

il est arrivé avant-hier soir

I slept badly the night before last

j'ai mal dormi (la nuit d')avant-hier

she had arrived the night before

elle était arrivée la veille au soir

on the night of October 6

la nuit du 6 octobre

on Tuesday nights

le mardi soir

it rained on Tuesday night

il a plu mardi soir

to sit up all night with sb

veiller toute la nuit avec qn

to sit up all night reading

passer toute la nuit à lire

to spend or stay the night with sb

passer la nuit avec qn

to have a good/bad night

bien/mal dormir

to have a comfortable/restless night

passer une nuit reposante/agitée

to have a late night

se coucher tard

to get an early night

se coucher tôt

to stay out all night

ne pas rentrer de la nuit

2. night:

night (evening)

soir м.

night (evening as a whole)

soirée ж.

it's his night out

c'est son soir de sortie

to take a night off

se libérer une soirée

it's my night off

ce soir je suis libre

a night to remember

une soirée mémorable

a night at the opera

une soirée à l'opéra

the play will run for three nights ТЕАТР.

la pièce aura trois représentations

to make a night of it разг.

faire la fête разг.

3. night (darkness):

night

nuit ж.

he left as night was falling

il est parti à la tombée de la nuit

to disappear into the night

disparaître dans la nuit

in our dark night of despair лит.

au plus profond de notre désespoir

в словаре PONS

Saturday [ˈsætədeɪ, америк. ˈsæt̬ɚ-] СУЩ.

Saturday

samedi м.

Friday [ˈfraɪdi] СУЩ.

Friday

vendredi м.

on Fridays

le vendredi

every Friday

tous les vendredis

this (coming) Friday

ce vendredi

that Friday

ce vendredi-là

on Friday mornings

le vendredi matin

on Friday night

vendredi dans la nuit

a week/fortnight on Friday

vendredi en huit/quinze

every other Friday

un vendredi sur deux

on Friday we are going on holiday

vendredi, on part en vacances

I. special [ˈspeʃəl] ПРИЛ.

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special разг.

rien de spécial

II. special [ˈspeʃəl] СУЩ.

1. special (important programme or show):

special

spécial м.

2. special америк., австрал. (meal available for one day):

special

plat м. du jour

3. special мн. америк. (goods offered at reduced prices):

special

offres fpl spéciales

4. special (uncommon train transport):

special

train м. spécial

I. night [naɪt] СУЩ.

1. night (end of day):

night

soir м.

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit ж.

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits

to work nights

être de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée ж.

a girls' night out

une soirée entre filles

Wagner night

soirée Wagner

II. night [naɪt] ПРИЛ.

night

de nuit

в словаре PONS

Saturday [ˈsæt̬·ər·deɪ] СУЩ.

Saturday

samedi м.

Friday [ˈfraɪ·deɪ] СУЩ.

Friday

vendredi м.

on Fridays

le vendredi

every Friday

tous les vendredis

this (coming) Friday

ce vendredi

that Friday

ce vendredi-là

on Friday mornings

le vendredi matin

on Friday night

vendredi dans la nuit

a week from Friday

vendredi en huit

every other Friday

un vendredi sur deux

on Friday we are going on vacation

vendredi, on part en vacances

I. special [ˈspeʃ· ə l] ПРИЛ.

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special разг.

rien de spécial

II. special [ˈspeʃ· ə l] СУЩ.

1. special (TV program, show):

special

programme м. spécial

2. special culin:

special

plat м. du jour

3. special мн. (sale items):

special

offres fpl spéciales

4. special Ж.-Д.:

special

train м. spécial

I. night [naɪt] СУЩ.

1. night (end of day):

night

soir м.

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit ж.

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

last night

la nuit dernière

last night (evening)

hier soir

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits fpl

to work nights

travailler de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée ж.

a girls' night out

une soirée entre filles

II. night [naɪt] ПРИЛ.

night

de nuit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With those Saturday night specials he did, he really put magic on the map.

www.gazettelive.co.uk