CARD TRICK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

card trick СУЩ.

card trick

tour м. de cartes

three-card trick СУЩ.

three-card trick

tour м. de passe-passe

Oxford-Hachette French Dictionary

bonneteau

three-card trick брит.

tour de cartes

card trick

Oxford-Hachette French Dictionary

I. trick [брит. trɪk, америк. trɪk] СУЩ.

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine ж.

trick

truc м. разг.

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour м.

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick разг.

tour м.

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce ж.

trick

truc м. разг.

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie ж.

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli м.

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick жарг.

micheton м. жарг.

trick жарг.

client м.

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick жарг.

passe ж. жарг.

II. trick [брит. trɪk, америк. trɪk] ПРИЛ.

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages м. мн.

III. trick [брит. trɪk, америк. trɪk] ГЛ. перех.

trick

duper, rouler разг.

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! разг.

IV. trick [брит. trɪk, америк. trɪk]

how's tricks разг.?

ça boume? разг.

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une разг.

I. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] СУЩ.

1. card СПОРТ:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte ж.

card (for indexing)

fiche ж.

card (at races)

programme м.

card (in golf)

carte ж. (de parcours)

membership/library card

carte ж. de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte ж. de Noël/d'anniversaire

2. card ИГРА:

card

carte ж. (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card перенос.

sa dernière carte

one's strongest card перенос.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card перенос.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card брит. (person):

card разг., устар.

original/-e м./ж.

4. card ТЕКСТИЛ. (comb):

card

peigne м.

II. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd] ГЛ. перех. ТЕКСТИЛ.

card

carder

III. card [брит. kɑːd, америк. kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on брит. or in америк. the cards that …

il est bien possible que …

+ сослаг. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards брит. разг., устар.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

postcard, pc СУЩ.

postcard

carte ж. postale

business card СУЩ.

business card

carte ж. de visite

в словаре PONS

I. trick [trɪk] СУЩ.

1. trick (ruse, joke):

trick

tour м.

a magic trick

un tour de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick уничиж.

un sale tour

a trick of the light

une illusion d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc м.

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie ж.

4. trick (round of cards played):

trick

pli м.

to take a trick

faire un pli

Выражения:

sb doesn't miss a trick

rien n'échappe à qn

how's tricks? разг.

alors, quoi de neuf?

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] ПРИЛ.

trick question:

trick

piège

III. trick [trɪk] ГЛ. перех.

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

I. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

1. card no мн. (cardboard):

card

carton м.

2. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton м. d'invitation

index card

fiche ж.

4. card (means of payment):

card

carte ж.

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

identity card

carte ж. d'identité

membership card

carte ж. de membre

6. card ИНФОРМ.:

card

carte ж.

7. card брит. разг. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or америк. in] the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card америк. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

card

peigner

в словаре PONS

I. trick [trɪk] СУЩ.

1. trick (ruse, joke):

trick

tour м.

magic trick

tour м. de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick уничиж.

un sale tour

trick of the light

illusion ж. d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc м.

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles fpl du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie ж.

4. trick (round of cards played):

trick

pli м.

to take a trick

faire un pli

Выражения:

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II. trick [trɪk] ПРИЛ.

trick question:

trick

piège

III. trick [trɪk] ГЛ. перех.

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

I. card¹ [kard] СУЩ.

1. card (piece of stiff paper):

card

carte ж.

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

index card

fiche ж.

2. card (means of payment):

card

carte ж.

credit/debit card

carte de crédit/paiement

3. card ИГРА:

card

carte ж.

to play cards

jouer aux cartes

4. card (proof of identity):

card

pièce ж. d'identité

ID card

carte ж. d'identité

membership card

carte de membre

5. card comput:

card

carte ж.

6. card (cardboard):

card

carton м.

Выражения:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to throw in one's cards

abandonner

to be in the cards

être très vraisemblable

II. card¹ [kard] ГЛ. перех.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card разг. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I. card² [kard] СУЩ. (in mechanics)

card

peigne м.

II. card² [kard] ГЛ. перех.

card

peigner

Present

I	trick
you	trick
he/she/it	tricks
we	trick
you	trick
they	trick

Past

I	tricked
you	tricked
he/she/it	tricked
we	tricked
you	tricked
they	tricked

Present Perfect

I	have	tricked
you	have	tricked
he/she/it	has	tricked
we	have	tricked
you	have	tricked
they	have	tricked

Past Perfect

I	had	tricked
you	had	tricked
he/she/it	had	tricked
we	had	tricked
you	had	tricked
they	had	tricked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During each postcard a short letter was displayed.

en.wikipedia.org

The book is unique in that each picture is printed on a postcard.

en.wikipedia.org

On the other side of the perfect, picture postcard mountain lies another city, a vastly different one: one that is dark, desolate, insalubrious, forboding and forlorn.

johnsblog.dailymail.co.uk

The verses explain the situation, while the pre-choruses list various types of chimpanzees on some of the postcards.

en.wikipedia.org

It has long been the ongoing subject of postcards.

en.wikipedia.org