EMPTY-HEADED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

empty-headed [брит., америк. ˌɛm(p)tiˈhɛdəd] ПРИЛ.

empty-headed

écervelé

в словаре PONS

английский

французский

empty-headed ПРИЛ.

empty-headed

sans cervelle

французский

английский

boule [bul] СУЩ. ж.

1. boule (sphère):

boule

ball

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

scoop of ice-cream

boule de neige

snowball

boule de laine

ball of wool

boule de coton

cotton wool ball брит.

boule de coton

cotton ball америк.

boule à thé

tea infuser

3. boule plé разг. (testicules):

boule

balls

4. boule мн. ИГРА:

jeu de boules

game of bowls

jouer aux boules

to play bowls

5. boule разг. (tête):

avoir la boule à zéro

to be empty-headed

perdre la boule (devenir fou)

to go mad

perdre la boule (s'affoler)

to lose one's head

6. boule ИНФОРМ.:

boule de commande

trackball

7. boule Бельг. (bonbon):

boule

sweet

plomb [plɔ̃] СУЩ. м.

1. plomb (métal):

plomb

lead

lourd comme du plomb

as heavy as lead

sans plomb essence

unleaded

2. plomb (fusible):

plomb

fuse

3. plomb (pour la chasse):

plomb

lead shot no мн.

du plomb

shot

4. plomb (à la pêche):

plomb

sinker

Выражения:

avoir du plomb dans la tête

to have some sense

ne pas avoir de plomb dans la tête

to be empty-headed

à plomb

straight

ciel de plomb

leaden sky

sommeil de plomb

heavy sleep

j'ai des jambes de plomb

my legs feel like a dead weight

par un soleil de plomb

under a blazing sun

tête [tɛt] СУЩ. ж.

1. tête АНАТ., БОТАН.:

tête

head

baisser/courber la tête

to lower/bend one's head

2. tête (mémoire, raison):

ne pas avoir de tête разг.

to be empty-headed

perdre la tête (devenir fou)

to lose one's mind

perdre la tête (perdre son sang-froid)

to lose one's head

3. tête (mine, figure):

avoir une bonne tête разг.

to have a friendly face

avoir une sale tête разг. (avoir mauvaise mine)

to look awful

avoir une sale tête (être antipathique)

to look unpleasant

4. tête (longueur):

avoir [ou faire] une tête de moins/plus que qn

to be a head shorter/taller than sb

5. tête (vie):

jouer [ou risquer] sa tête

to risk one's neck

6. tête (personne):

tête couronnée

crowned head

tête de linotte [ou en l'air] разг.

scatterbrain

tête de mule [ou cochon] разг.

pain

tête de Turc

whipping boy

7. tête (chef):

être la tête de qc разг.

to be the head of sth

8. tête:

tête (première place)

head

tête (les premiers)

top

wagon de tête

leading wagon

prendre la tête d'un gouvernement/d'une entreprise

to take over at the head of a government/company

prendre la tête de la classe

to become the top of the class

à la tête de qc

at the top of sth

9. tête (début):

tête d'un chapitre, d'une liste

beginning

10. tête (extrémité):

tête d'un clou, d'une épingle

head

tête d'un champignon

top

tête d'un lit

bedhead

tête d'un arbre

top of a tree

tête de ligne

terminus

11. tête ТЕХН.:

tête chercheuse d'une fusée

homing device on a rocket

tête de lecture d'un magnétophone

play-back head

tête nucléaire

nuclear warhead

12. tête ИНФОРМ.:

tête de lecture-écriture

read-write head

13. tête СПОРТ:

tête

header

14. tête Бельг. КУЛИН.:

tête pressée (fromage de tête)

(pork) brawn брит.

tête pressée (fromage de tête)

head cheese америк.

Выражения:

être à la tête du client разг.

to depend on who's paying

avoir la tête de l'emploi разг. acteur

to look the part

agir tête baissée

to act blindly

se jeter dans qc tête baissée

to rush headlong into sth

avoir la tête dure

to be a blockhead

garder la tête froide

to keep a cool head

avoir la grosse tête разг.

to be big-headed

faire qc à tête reposée

to do sth with a clear head

avoir toute sa tête

to have all one's wits about one

ne plus avoir toute sa tête

not to be all there any more

avoir la tête à ce qu'on fait

to have one's mind on the job

en avoir par-dessus la tête разг.

to have had it up to here

ne pas se casser la tête

not to go to much trouble

j'en suis sûr, ma tête à couper

I'm sure of that, I'd swear to it

enfoncer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's thick head

faire la tête à qn разг.

to sulk at sb

n'en faire qu'à sa tête

to just suit oneself

se mettre en tête de +infin

to take it into one's head to +infin

se mettre dans la tête que ...

to get it into one's head that ...

se monter la tête разг.

to get worked up

monter à la tête de qn vin, succès

to go to sb's head

passer au-dessus de la tête de qn

to go over sb's head

se payer la tête de qn разг.

to make fun of sb

piquer une tête dans qc разг. (plonger)

to have a splash in sth

piquer une tête dans qc (tomber)

to bang one's head into sth

redresser [ou relever] la tête

to lift up one's head high

il a une tête qui ne me revient pas разг.

I don't like the look of him

ne pas savoir où donner de la tête разг.

not to know where to turn

(faire) tourner la tête à qn personne

to turn sb's head

(faire) tourner la tête à qn succès, gloire, vin

to go to sb's head

(faire) tourner la tête à qn manège

to make sb's head spin

в словаре PONS

английский

французский

empty-headed ПРИЛ.

empty-headed

sans cervelle

французский

английский

plomb [plo͂] СУЩ. м.

1. plomb (métal):

plomb

lead

lourd comme du plomb

as heavy as lead

sans plomb essence

unleaded

2. plomb (fusible):

plomb

fuse

3. plomb (pour la chasse):

plomb

lead shot

du plomb

shot

4. plomb (à la pêche):

plomb

sinker

Выражения:

avoir du plomb dans la tête

to have some sense

ne pas avoir de plomb dans la tête

to be empty-headed

à plomb

straight

ciel de plomb

leaden sky

sommeil de plomb

deep sleep

j'ai des jambes de plomb

my legs feel like a dead weight

par un soleil de plomb

under a blazing sun

tête [tɛt] СУЩ. ж.

1. tête АНАТ., БОТАН.:

tête

head

baisser/courber la tête

to lower/bend one's head

2. tête (mémoire, raison):

ne pas avoir de tête разг.

to be empty-headed

perdre la tête (devenir fou)

to lose one's mind

perdre la tête (perdre son sang-froid)

to lose one's head

3. tête (mine, figure):

avoir une bonne tête разг.

to have a friendly face

avoir une sale tête разг. (avoir mauvaise mine)

to look awful

avoir une sale tête (être antipathique)

to look unpleasant

4. tête (longueur):

avoir [ou faire] une tête de moins/plus que qn

to be a head shorter/taller than sb

5. tête (vie):

risquer sa tête

to risk one's neck

6. tête (personne):

tête couronnée

crowned head

tête de mule [ou cochon] разг.

pain

tête de Turc

whipping boy

7. tête (chef):

être la tête de qc разг.

to be the head of sth

8. tête:

tête (première place)

head

tête (les premiers)

top

wagon de tête

front car

prendre la tête d'un gouvernement

to take over at the head of a government

à la tête de qc

at the top of sth

9. tête (début):

tête d'un chapitre, d'une liste

beginning

10. tête (extrémité):

tête d'un clou, d'une épingle

head

tête d'un champignon

top

11. tête ТЕХН.:

tête chercheuse d'une fusée

homing device on a rocket

tête de lecture d'un magnétophone

playback head

12. tête inform:

tête de lecture-écriture

read-write head

13. tête СПОРТ:

tête

header

14. tête Бельг. culin:

tête pressée (fromage de tête)

head cheese

Выражения:

être à la tête du client разг.

to depend on who's paying

avoir la tête de l'emploi разг. acteur

to look the part

se jeter dans qc tête baissée

to rush headlong into sth

avoir la tête dure

to be a blockhead

garder la tête froide

to keep a cool head

avoir la grosse tête разг.

to be bigheaded

faire qc à tête reposée

to do sth with a clear head

avoir toute sa tête

to have all one's wits about one

en avoir par-dessus la tête разг.

to have had it up to here

ne pas se casser la tête

not to go to much trouble

j'en suis sûr, ma tête à couper

I'm sure of that, I'd swear to it

enfoncer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's thick head

faire la tête à qn разг.

to sulk at sb

n'en faire qu'à sa tête

to just suit oneself

se mettre en tête de +infin

to take it into one's head to +infin

se mettre dans la tête que ...

to get it into one's head that ...

se monter la tête разг.

to get worked up

monter à la tête de qn vin, succès

to go to sb's head

se payer la tête de qn разг.

to make fun of sb

relever la tête

to lift up one's head up high

il a une tête qui ne me revient pas разг.

I don't like the look of him

ne pas savoir où donner de la tête разг.

not to know where to turn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The empty-headed graces of debutantes raised from birth to be bargaining chips and breeding stock for their fathers' fortunes.

www.npr.org

A positive outlook is vital, not empty-headed but a positive approach to every day.

www.independent.ie

And in tough times, there's plenty to be said for empty-headed entertainment that lets folks sit back, exhale, and forget about their troubles for a little while.

www.oregonlive.com

The brute ignorance that inspires incidents is, as ever, entirely a reflection on the empty-headed villain of the piece.

www.independent.ie

Sheila is a kind and caring person, if a bit empty-headed.

en.wikipedia.org