NEWEST - Перевод английский на французский

new [брит. njuː, америк. n(j)u] ПРИЛ.

1. new определит.:

new (not known, seen, owned etc before): nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet: neuf/neuve

the area is new to me: la région m'est inconnue

the work/subject is new to me: je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new букв., перенос.: comme neuf

‘as new’ (in advertisement): ‘état neuf’

that's nothing new: ce n'est pas nouveau

I feel like a new man: je suis transformé

‘what's new?’: ‘quoi de neuf?’

that's a new one on me: on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design: nouveau/-elle

the New Left/Right ПОЛИТ.: la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new: quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty: est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival: nouveau/-elle

to be new to job, way of life: ne pas être habitué à

we're new to the area: nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model: nouveau/-elle

new определит. fashion: dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable: nouveau/-elle

brand new ПРИЛ.

brand new: tout neuf/toute neuve

new-style ПРИЛ.

new-style: nouveau style

new year СУЩ.

1. new year (January 1st):

New Year: le nouvel an м.

at (the) New Year: au nouvel an

for or over (the) New Year: pour le nouvel an

closed for New Year or америк. New Year's ТОРГ.: fermé pour les fêtes du nouvel an

to celebrate New Year or америк. New Year's: célébrer le nouvel an

to see in or bring in the New Year: fêter la Saint-Sylvestre

Happy New Year!: bonne année!

2. new year (next year):

new year (whole): l'année ж. prochaine

new year (the beginning): la nouvelle année

early in the new year: au début de l'année prochaine

new town СУЩ.

new town: ville ж. nouvelle

new maths СУЩ. америк.

new maths: maths ж. мн. modernes

new-found [америк. ˈn(j)ufaʊnd] ПРИЛ.

new-found: tout nouveau/toute nouvelle

new build СУЩ.

new build: nouvelle construction ж.

I. new look СУЩ. (image)

new look (for person, car, house): nouveau style м.

II. new-look ПРИЛ.

new-look product: nouvelle version

new-look неизм. car, team: nouveau/-elle

new-look определит. edition, show: remanié

I. new wave СУЩ.

new wave: nouvelle vague ж.

II. New Wave КИНО.

New Wave: Nouvelle Vague ж.

III. new wave ПРИЛ.

new wave: nouvelle vague

I. new [nju:, америк. nu:] ПРИЛ.

1. new (just made):

new: neuf(neuve)

brand new: tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new: nouveau(-elle)

a new summer: un nouvel été

new blood перенос.: sang м. nouveau

a new boy/girl брит.: un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman: se sentir revivre

I'm new around here: je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job: je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me: je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me: je ne suis pas encore habitué

we're new to London: nous venons d'arriver à Londres

Выражения:

a new broom sweeps clean посл.: tout nouveau, tout beau

what's new?: quoi de neuf?

II. new [nju:, америк. nu:] НАРЕЧ.

new: récemment

new-laid ПРИЛ.

new-laid: tout frais

new-laid egg: œuf fraîchement pondu

new-mown НАРЕЧ.

new-mown: fraîchement tondu

new year СУЩ.

new year: nouvel an м.

new year's card: carte ж. de nouvel an

Happy New Year!: bonne année!

new-found НАРЕЧ.

new-found: tout(e) nouveau(-elle)

brand-new [ˌbrændˈnju:] ПРИЛ.

brand-new: flambant neuf(neuve)

brand-new baby: nouveau-né(e)

new-built НАРЕЧ.

new-built: nouvellement construit

new-look ПРИЛ.

new-look: new-look неизм.

new-fashioned ПРИЛ.

new-fashioned: à la dernière mode

New Man СУЩ. брит.

New Man: homme м. moderne

I. new [nu] ПРИЛ.

1. new (just made):

new: neuf(neuve)

brand new: tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new: nouveau(-elle)

a new summer: un nouvel été

new blood перенос.: sang м. nouveau

a new boy/girl ШКОЛА: un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman: se sentir revivre

I'm new around here: je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job: Internet/ce boulot est nouveau pour moi

this place is new to me: je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me: tout est si nouveau pour moi

we're new to Chicago: nous venons d'arriver à Chigago

Выражения:

a new broom sweeps clean посл.: tout nouveau, tout beau

what's new?: quoi de neuf?

II. new [nu] НАРЕЧ.

new: récemment

brand-new [ˌbrænd·ˈnu] ПРИЛ.

brand-new: flambant neuf(neuve)

brand-new baby: nouveau-né(e)

new-fashioned ПРИЛ.

new-fashioned: à la dernière mode

new-laid ПРИЛ.

new-laid: tout frais

new-laid egg: œuf м. fraîchement pondu

new-look ПРИЛ.

new-look: new-look неизм.

New Zealander СУЩ.

New Zealander: Néo-Zélandais(e) м. (ж.)

New Testament СУЩ.

New Testament: Nouveau Testament м.

New Year СУЩ.

New Year: nouvel an м.

New Year's card: carte ж. de nouvel an

Happy New Year!: bonne année!

I. New Zealand СУЩ.

New Zealand: la Nouvelle-Zélande

II. New Zealand ПРИЛ.

New Zealand: néo-zélandais(e)

I. New York СУЩ.

New York: New York

II. New York ПРИЛ.

New York: new-yorkais(e)

nouveaux pauvres: new poor

reclassement: new job placement following

rentrée scolaire: start of the new school year

indicateur de changement de valeur: new value signal

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью