PONS итальянский ↔ английский Переводчик

rimonta [riˈmonta] СУЩ. ж.

1. rimonta СПОРТ:

rimonta

recovery

fare una bella rimonta

to make a good recovery

2. rimonta ВОЕН.:

rimonta

remount

un cavallo da rimonta

a remount

monta [ˈmonta] СУЩ. ж.

1. monta С.-Х.:

monta

service

monta

covering

stazione di monta

stud (farm)

2. monta КОНН.:

monta inglese

English riding

monta senza sella

bareback riding

3. monta АРХИТ. (di arco):

monta

rise

conta [ˈkonta] СУЩ. ж.

1. conta (conteggio):

conta

count(ing)

la conta dei voti

the vote count

2. conta (nei giochi infantili):

conta

counting rhyme

fare la conta

= to do eeny, meeny, miney, mo

I. contare [konˈtare] ГЛ. перех.

1. contare (computare, conteggiare, calcolare):

contare persone, parole, errori, punti, oggetti

to count

contare uno a uno soldi, carte

to count out

conto i giorni che mancano a Natale

I'm counting the days until Christmas

“ho contato cinque rintocchi di campana” - “io ne ho contati sei”

“I counted five strokes of the clock” - “I counted six”

un'ora dopo l'inizio dell'attacco si contavano già 40 morti

an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded

le sue vittorie non si contano più

she has had countless victories

hai contato quante uova avanzano?

have you counted how many eggs are left?

contare una bottiglia ogni tre persone

to allow a bottle between three people

per andare a Parigi bisogna contare cinque ore

you must allow five hours to get to Paris

bisogna contare circa 100 euro

you should count on paying about 100 euros

2. contare (includere):

contare

to count

vi ho contato nel numero dei partecipanti

I've counted you as one of or among the participants

ti abbiamo già contato per il pranzo della settimana prossima

we've already counted you (in) for the lunch next week

55 persone contando i bambini

55 people, counting the children or children included

contando Sara, senza contare Sara saremo in sei

including Sara, not including Sara we'll be six

non avevo contato l'IVA

I hadn't taken the VAT into account

2.000 euro al mese senza contare i premi

2, 000 euros a month not counting commission

senza contare le preoccupazioni

not to mention the worry

3. contare (avere, annoverare):

contare abitanti, disoccupati, alleati

to have

il reggimento contava 1.000 uomini

the regiment numbered 1, 000 men

si contano due milioni di disoccupati, 3.000 casi di malaria

there is a total of two million unemployed, 3, 000 cases of malaria

4. contare (progettare):

contare di fare

to reckon to do, to figure or count on doing

“conta di andarci?” - “sì, ci conto proprio”

“do you intend to go?” - “yes, I certainly do”

contiamo di arrivare a Londra per mezzogiorno

we reckon to reach London by midday

5. contare (controllare severamente) перенос.:

contare i bocconi a qn

to stint sb

6. contare (dire, raccontare):

contare разг.

to tell

contarla grossa

to talk big, to shoot a line

contala giusta!

a likely tale!

contare balle

to tell fibs, to fib

II. contare [konˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. contare (calcolare):

contare

to count

sa contare molto bene, conta molto bene

he's very good at counting

fa 59 e non 62, non sai contare!

that makes 59 not 62, you can't count!

contare sulle dita

to count on one's fingers

contare a mente

to count in one's head

2. contare (pronunciare i numeri):

contare

to count

contare fino a 50

to count (up) to 50

contare di cinque in cinque

to count in fives

non sa contare

he can't count

ha tre anni ma sa già contare bene

he's three but he's already good at counting

3. contare (essere importante):

contare consiglio, diploma, apparenza:

to matter per qcn: to sb

quel che conta è che si sono riconciliati

what matters is that they have made up

tutto il mio lavoro non conta nulla

all my work counts for nothing

è il pensiero che conta

it's the thought that counts

contare per qn persona:

to matter to sb

per lei conto meno del suo cane

I mean no more to her than her dog

è da molto tempo che non conto più niente per te

it's been a long time since I meant anything to you, I haven't meant anything to you for a long time now

ciò che conta per loro è…

what counts for them is…, what matters to them is…

è veramente una che conta nell'industria cinematografica

she's really somebody in the film industry

tutte le persone che contano

everybody who is anybody

lo stipendio conta molto nella scelta di una carriera

pay is an important factor when choosing a career

la cosa ha contato molto sul fallimento della sua ditta

it was a major factor in his bankruptcy

i fatti contano più delle parole

acts speak louder than words

4. contare (avere valore):

contare prova, errore:

to count

contare il doppio, il triplo

to count double, triple

non conta, ha barato

it doesn't count, he cheated

questo conta per il tuo voto finale

this counts towards your final mark

5. contare (fare affidamento):

contare su persona, aiuto

to count (up)on

contare su qn per fare

to depend or rely on sb to do

contare (sul fatto) che qn faccia

to rely on sb or sb's doing

conto sul tuo aiuto

I'm counting on you to help me

puoi contare su di me!

you can rely on me!

puoi contare sulla mia presenza

you can count on me or on my being there

non contare sulla loro puntualità

don't rely on their being on time

non contate su di me, non mi interessa

count me out, I'm not interested

se state organizzando una gita, contate su di me!

if you're organizing an outing, count me in!

non contare su di me per pagare i tuoi debiti

don't rely on me to pay your debts

il paese può contare sulle sue scorte di grano

the country can rely on its stock of wheat

posso contare solo sulle mie forze

I can only rely on myself

ci puoi contare!

you can depend on it!

gli dirò cosa ne penso, puoi contarci!

I'll tell them what I think, you can be sure of that!

ci conto

I'm counting or relying on it

non ci contare!

don't bank or count on it!

III. contare [konˈtare]

contare le pecore

to count sheep

contare il centesimo

to count the pennies

contare qc sulla punta delle dita, sulle dita di una mano

to count sth on the fingers of one hand

I. contato [konˈtato] ГЛ. прич. прош. вр.

contato → contare

II. contato [konˈtato] ПРИЛ.

avere il denaro contato

to have little money to spend

III. contato [konˈtato]

ha giorni -i, le ore -e, i minuti -i (avere poco tempo)

he, she has little time

ha giorni -i, le ore -e, i minuti -i (stare per morire)

he, she is living on borrowed time, his, her days are numbered

I. contare [konˈtare] ГЛ. перех.

1. contare (computare, conteggiare, calcolare):

contare persone, parole, errori, punti, oggetti

to count

contare uno a uno soldi, carte

to count out

conto i giorni che mancano a Natale

I'm counting the days until Christmas

“ho contato cinque rintocchi di campana” - “io ne ho contati sei”

“I counted five strokes of the clock” - “I counted six”

un'ora dopo l'inizio dell'attacco si contavano già 40 morti

an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded

le sue vittorie non si contano più

she has had countless victories

hai contato quante uova avanzano?

have you counted how many eggs are left?

contare una bottiglia ogni tre persone

to allow a bottle between three people

per andare a Parigi bisogna contare cinque ore

you must allow five hours to get to Paris

bisogna contare circa 100 euro

you should count on paying about 100 euros

2. contare (includere):

contare

to count

vi ho contato nel numero dei partecipanti

I've counted you as one of or among the participants

ti abbiamo già contato per il pranzo della settimana prossima

we've already counted you (in) for the lunch next week

55 persone contando i bambini

55 people, counting the children or children included

contando Sara, senza contare Sara saremo in sei

including Sara, not including Sara we'll be six

non avevo contato l'IVA

I hadn't taken the VAT into account

2.000 euro al mese senza contare i premi

2, 000 euros a month not counting commission

senza contare le preoccupazioni

not to mention the worry

3. contare (avere, annoverare):

contare abitanti, disoccupati, alleati

to have

il reggimento contava 1.000 uomini

the regiment numbered 1, 000 men

si contano due milioni di disoccupati, 3.000 casi di malaria

there is a total of two million unemployed, 3, 000 cases of malaria

4. contare (progettare):

contare di fare

to reckon to do, to figure or count on doing

“conta di andarci?” - “sì, ci conto proprio”

“do you intend to go?” - “yes, I certainly do”

contiamo di arrivare a Londra per mezzogiorno

we reckon to reach London by midday

5. contare (controllare severamente) перенос.:

contare i bocconi a qn

to stint sb

6. contare (dire, raccontare):

contare разг.

to tell

contarla grossa

to talk big, to shoot a line

contala giusta!

a likely tale!

contare balle

to tell fibs, to fib

II. contare [konˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. contare (calcolare):

contare

to count

sa contare molto bene, conta molto bene

he's very good at counting

fa 59 e non 62, non sai contare!

that makes 59 not 62, you can't count!

contare sulle dita

to count on one's fingers

contare a mente

to count in one's head

2. contare (pronunciare i numeri):

contare

to count

contare fino a 50

to count (up) to 50

contare di cinque in cinque

to count in fives

non sa contare

he can't count

ha tre anni ma sa già contare bene

he's three but he's already good at counting

3. contare (essere importante):

contare consiglio, diploma, apparenza:

to matter per qcn: to sb

quel che conta è che si sono riconciliati

what matters is that they have made up

tutto il mio lavoro non conta nulla

all my work counts for nothing

è il pensiero che conta

it's the thought that counts

contare per qn persona:

to matter to sb

per lei conto meno del suo cane

I mean no more to her than her dog

è da molto tempo che non conto più niente per te

it's been a long time since I meant anything to you, I haven't meant anything to you for a long time now

ciò che conta per loro è…

what counts for them is…, what matters to them is…

è veramente una che conta nell'industria cinematografica

she's really somebody in the film industry

tutte le persone che contano

everybody who is anybody

lo stipendio conta molto nella scelta di una carriera

pay is an important factor when choosing a career

la cosa ha contato molto sul fallimento della sua ditta

it was a major factor in his bankruptcy

i fatti contano più delle parole

acts speak louder than words

4. contare (avere valore):

contare prova, errore:

to count

contare il doppio, il triplo

to count double, triple

non conta, ha barato

it doesn't count, he cheated

questo conta per il tuo voto finale

this counts towards your final mark

5. contare (fare affidamento):

contare su persona, aiuto

to count (up)on

contare su qn per fare

to depend or rely on sb to do

contare (sul fatto) che qn faccia

to rely on sb or sb's doing

conto sul tuo aiuto

I'm counting on you to help me

puoi contare su di me!

you can rely on me!

puoi contare sulla mia presenza

you can count on me or on my being there

non contare sulla loro puntualità

don't rely on their being on time

non contate su di me, non mi interessa

count me out, I'm not interested

se state organizzando una gita, contate su di me!

if you're organizing an outing, count me in!

non contare su di me per pagare i tuoi debiti

don't rely on me to pay your debts

il paese può contare sulle sue scorte di grano

the country can rely on its stock of wheat

posso contare solo sulle mie forze

I can only rely on myself

ci puoi contare!

you can depend on it!

gli dirò cosa ne penso, puoi contarci!

I'll tell them what I think, you can be sure of that!

ci conto

I'm counting or relying on it

non ci contare!

don't bank or count on it!

III. contare [konˈtare]

contare le pecore

to count sheep

contare il centesimo

to count the pennies

contare qc sulla punta delle dita, sulle dita di una mano

to count sth on the fingers of one hand

I. lontano [lonˈtano] ПРИЛ. Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto

1. lontano (nello spazio):

lontano terra, paese, musica, rumore

distant

lontano terra, paese, musica, rumore

far-off

lontano terra, paese, musica, rumore

faraway

si sentiva il rullo lontano dei tamburi

you could hear the distant roll of drums

è -a la scuola?

is the school far?

la banca è (abbastanza) -a

the bank is (quite) a long way away

il ristorante è molto lontano

the restaurant is a very long way away

la stazione non è molto -a

the station is not very far

è troppo -a

it's too far

a quest'ora saranno già lontani

they must be a long way or far away by now

il teatro non può essere molto lontano

the theatre can't be too far away

2. lontano (nel tempo):

lontano passato, civiltà, ricordo, futuro

distant

lontano scadenza

far-off

è -a l'epoca in cui…

the time is far off when…

tutto ciò è molto lontano

that was all a long time ago

le vacanze sono già lontane

the vacation is long past now

è ancora lontano (nel futuro)

it's still a long way off (in the future)

l'estate non è più così -a, ora

summer isn't so far off now

non è lontano dai 70 anni

he's not far off 70, he's approaching 70

non è lontano il tempo in cui …

it's not so long ago that …

nel lontano 1910

away back in 1910

3. lontano (di parentela):

lontano parente, cugino

distant

4. lontano перенос.:

sembri così lontano (distante)

you seem so distant

sembri così lontano (assorto)

you seem miles away

5. lontano (nello spazio, nel tempo):

lontano da

far from

è ancora lontano da qui?

is it much further or farther from here?

vivono lontano dai genitori

they live far away from their folks

in un paese lontano da tutto

in a remote village

la scuola non è -a da qui

the school is not far from here

quell'epoca non è così -a da noi

we're not so far from that time

siamo ancora lontani dalla fine degli esami

the end of the exams is still a long way off

mi sento lontano da tutto ciò (in senso ideale)

I feel detached from all that

essere lontano da verità, realtà

to be far removed from

erano ben lontano dall'immaginare che …

little did they know that …

II. lontano [lonˈtano] НАРЕЧ.

1. lontano (in un luogo distante):

lontano

far away

lontano

far off

lontano

away

abita lontano

he lives a long way away or off

non abita lontano

he doesn't live far away

guardare lontano

to gaze into the distance

andare più lontano

to go farther or further

andare più lontano di tutti

to go the farthest or furthest

il più lontano possibile

as far as possible

stare, tenersi lontano da

to stay, keep away from

2. lontano:

da lontano

from a distance

Nicola viene da molto lontano

Nicola comes from far away

non vedo molto bene da lontano

I can't see very well at a distance

riconoscere qn da lontano

to recognize sb from a distance

III. lontano [lonˈtano]

andare lontano (avere successo)

to go far or a long way

essere parente alla -a (di qn)

to be distantly related (to sb)

prendere qc alla -a

to approach sth in a roundabout way

mirare lontano

to aim high

ero lontano mille miglia dall'immaginare

I never for a moment imagined

vedere lontano

to be far-sighted

lontano dagli occhi, lontano dal cuore посл.

out of sight, out of mind

chi va piano, va sano e va lontano посл.

slow and steady wins the race

I. montare [monˈtare] ГЛ. перех.

1. montare (cavalcare):

montare

to ride

montare cavallo

to straddle

2. montare (salire):

montare

to mount

montare

to go up

montare scala, gradini

to climb

3. montare ЗООЛ. (fecondare):

montare

to mount

montare

to cover

montare

to serve

montare

to service

4. montare (gonfiare, enfatizzare):

montare перенос.

to blow up

montare перенос.

to play up

montare notizia

to exaggerate

5. montare ТЕХН.:

montare (assemblare)

to assemble mobile, apparecchio, macchina

montare (assemblare)

to erect tenda

montare (assemblare)

to set up tenda

montare (assemblare)

to put up tenda

montare (installare)

to fit serratura, porta, finestra

montare (installare)

to fix (up) scaffale

montare (installare)

to put up scaffale

montare (installare)

to get on ruota

montare (installare)

to hang cancello, porta

ci siamo fatti montare una nuova cucina

we had a new kitchen installed

è montata la tenda?

is the tent up?

6. montare КИНО.:

montare

to edit

montare film

to cut

7. montare (incastonare):

montare

to mount

montare pietra preziosa

to set

8. montare (incorniciare):

montare incisione, stampa, fotografia

to mount

9. montare КУЛИН.:

montare albume, panna, maionese

to whip

panna da montare

whipping cream

montare i bianchi a neve

beat the egg whites until stiff

10. montare ВОЕН.:

montare la guardia a qn, qc

to mount (a) guard over sb, sth

II. montare [monˈtare] ГЛ. неперех.

1. montare вспом. гл. essere (salire):

montare

to mount

montare

to climb

montare sulle spalle di qn

to climb or mount on sb's shoulders

montare su un albero

to climb a tree

montare in bicicletta

to get or jump on one's bike

monta in macchina!

get in the car!

montare in treno

to get on the train

montare sulla scala

to climb (up) the ladder

montare in groppa a asino, cavallo

to get (up) on or to mount

montare in sella

to climb into the saddle

2. montare вспом. гл. avere (cavalcare):

montare

to ride

3. montare вспом. гл. essere (aumentare):

montare marea:

to rise

montare marea:

to flow

il livello delle acque è montato

the level of the waters has risen

4. montare вспом. гл. essere (crescere d'intensità) перенос.:

montare collera:

to mount

montare collera:

to surge

montare collera:

to build up

gli è montato il sangue alla testa

the blood rose or rushed to his head

5. montare вспом. гл. essere (sorgere):

montare astri:

to rise

6. montare вспом. гл. essere ВОЕН.:

montare di guardia

to go on guard, to mount guard, to go on watch

III. montarsi ГЛ. возвр. гл.

montarsi la testa (per qc)

to get a swelled head, to have a swollen head, to get above oneself, to get too big for one's boots or breeches

hai vinto, ma non montarti la testa

you've won, but don't let it go to your head

IV. montare [monˈtare]

montare la testa a qn

to make sb's head swell

montare in bestia

to fly off the handle, to fly into a rage, to blow a fuse

montare in collera

to fly into a rage or temper, to work oneself into a rage

montare in cattedra or sul pulpito

to pontificate, to get on one's high horse

I. montato [monˈtato] ГЛ. прич. прош. вр.

montato → montare

II. montato [monˈtato] ПРИЛ.

1. montato КУЛИН.:

montato panna, albumi

whipped

2. montato разг.:

montato

swollen headed

montato

swell headed америк.

montato

stuck-up

III. montato (montata) [monˈtato] СУЩ. м. (ж.)

essere un montato

to have a swollen head

essere un montato

to be swollen headed

essere un montato

to be a swellhead америк.

I. montare [monˈtare] ГЛ. перех.

1. montare (cavalcare):

montare

to ride

montare cavallo

to straddle

2. montare (salire):

montare

to mount

montare

to go up

montare scala, gradini

to climb

3. montare ЗООЛ. (fecondare):

montare

to mount

montare

to cover

montare

to serve

montare

to service

4. montare (gonfiare, enfatizzare):

montare перенос.

to blow up

montare перенос.

to play up

montare notizia

to exaggerate

5. montare ТЕХН.:

montare (assemblare)

to assemble mobile, apparecchio, macchina

montare (assemblare)

to erect tenda

montare (assemblare)

to set up tenda

montare (assemblare)

to put up tenda

montare (installare)

to fit serratura, porta, finestra

montare (installare)

to fix (up) scaffale

montare (installare)

to put up scaffale

montare (installare)

to get on ruota

montare (installare)

to hang cancello, porta

ci siamo fatti montare una nuova cucina

we had a new kitchen installed

è montata la tenda?

is the tent up?

6. montare КИНО.:

montare

to edit

montare film

to cut

7. montare (incastonare):

montare

to mount

montare pietra preziosa

to set

8. montare (incorniciare):

montare incisione, stampa, fotografia

to mount

9. montare КУЛИН.:

montare albume, panna, maionese

to whip

panna da montare

whipping cream

montare i bianchi a neve

beat the egg whites until stiff

10. montare ВОЕН.:

montare la guardia a qn, qc

to mount (a) guard over sb, sth

II. montare [monˈtare] ГЛ. неперех.

1. montare вспом. гл. essere (salire):

montare

to mount

montare

to climb

montare sulle spalle di qn

to climb or mount on sb's shoulders

montare su un albero

to climb a tree

montare in bicicletta

to get or jump on one's bike

monta in macchina!

get in the car!

montare in treno

to get on the train

montare sulla scala

to climb (up) the ladder

montare in groppa a asino, cavallo

to get (up) on or to mount

montare in sella

to climb into the saddle

2. montare вспом. гл. avere (cavalcare):

montare

to ride

3. montare вспом. гл. essere (aumentare):

montare marea:

to rise

montare marea:

to flow

il livello delle acque è montato

the level of the waters has risen

4. montare вспом. гл. essere (crescere d'intensità) перенос.:

montare collera:

to mount

montare collera:

to surge

montare collera:

to build up

gli è montato il sangue alla testa

the blood rose or rushed to his head

5. montare вспом. гл. essere (sorgere):

montare astri:

to rise

6. montare вспом. гл. essere ВОЕН.:

montare di guardia

to go on guard, to mount guard, to go on watch

III. montarsi ГЛ. возвр. гл.

montarsi la testa (per qc)

to get a swelled head, to have a swollen head, to get above oneself, to get too big for one's boots or breeches

hai vinto, ma non montarti la testa

you've won, but don't let it go to your head

IV. montare [monˈtare]

montare la testa a qn

to make sb's head swell

montare in bestia

to fly off the handle, to fly into a rage, to blow a fuse

montare in collera

to fly into a rage or temper, to work oneself into a rage

montare in cattedra or sul pulpito

to pontificate, to get on one's high horse

ontano [onˈtano] СУЩ. м.

ontano

alder

contado [konˈtado] СУЩ. м.

1. contado (luogo):

contado

countryside (around a town)

2. contado (popolazione):

contado

= population of the countryside around a town

monta [ˈmon·ta] СУЩ. ж.

1. monta (accoppiamento):

monta

covering

2. monta (in equitazione):

monta

riding

rimonta [ri·ˈmon·ta] СУЩ. ж. СПОРТ

rimonta

comeback

conta [ˈkon·ta] СУЩ. ж.

fare la conta (nei giochi)

to decide who's to be “it”

I. montare [mon·ˈta:·re] ГЛ. перех. +avere

1. montare (scala, pendio):

montare

to climb

2. montare (cavallo):

montare

to ride

3. montare (fecondare):

montare

to cover

4. montare КУЛИН.:

montare

to whisk

montare a neve

to whisk until peaks form

5. montare:

montare (mobile, pezzi)

to assemble

montare (scaffale)

to put up

6. montare перенос. (notizia, fatto):

montare

to exaggerate

7. montare перенос. (persona):

montare qu

to make sb big-headed

montare qu contro qu/qc

to set sb against sb/sth

montare la testa a qu разг.

to make sb big-headed

8. montare (fotografia, diamante):

montare

to mount

9. montare film, pellicola:

montare

to edit

II. montare [mon·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. montare:

montare (salire)

to climb

montare (in bicicletta)

to get on

montare (in macchina)

to get in

monta in macchina!

get in the car!

2. montare КУЛИН.:

montare

to rise

3. montare a. перенос. (acque, tono, malcontento):

montare

to rise

4. montare (iniziare un turno):

montare

to clock in

III. montare [mon·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл.

montare montarsi:

montarsi (la testa) разг.

to become big-headed

I. lontano (-a) [lon·ˈta:·no] ПРИЛ.

1. lontano (nello spazio):

lontano (-a)

far away

quanto è lontano …?

how far away is …?

2. lontano (nel tempo):

lontano (-a)

distant

3. lontano (estraneo):

lontano (-a)

far

4. lontano (assente: sguardo):

lontano (-a)

distant

5. lontano (vago: somiglianza):

lontano (-a)

vague

II. lontano (-a) [lon·ˈta:·no] НАРЕЧ.

lontano (-a)

far

andare lontano

to go far

vedere lontano перенос.

to be far-sighted

alla -a

in a roundabout way

parenti alla -a

distant relatives

lontano dagli occhi, lontano dal cuore посл.

out of sight, out of mind

I. contare [kon·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. contare (numerare, calcolare):

contare

to count

contare i giorni/le ore/i minuti перенос.

to count the days/the hours/the minutes перенос.

senza contare

not counting

2. contare (proporsi):

contare di fare qc +inf

to think of doing sth

II. contare [kon·ˈta:·re] ГЛ. неперех.

1. contare (numeri):

contare

to count

contare fino a trenta

to count up to thirty

2. contare (valere):

contare

to count

3. contare (fare assegnamento):

contare su qu/qc

to count on sb/sth

montato (-a) [mon·ˈta:·to] ПРИЛ.

1. montato КУЛИН.:

panna -a

whipped cream

2. montato разг. (persona):

montato (-a)

big-headed

contato (-a) [kon·ˈta:·to] ПРИЛ.

avere i soldi -i (pochi)

to have very little money

avere i soldi -i (giusti)

to have the right money

ha le ore -e

his [or her] [or its] days are numbered

avere i minuti -i

not to have a minute to spare

fontana [fon·ˈta:·na] СУЩ. ж.

fontana

fountain

Запись в OpenDict

contare ГЛ.

le misure non contano.

size doesn't matter.

Presente

io	conto
tu	conti
lui/lei/Lei	conta
noi	contiamo
voi	contate
loro	contano

Imperfetto

io	contavo
tu	contavi
lui/lei/Lei	contava
noi	contavamo
voi	contavate
loro	contavano

Passato remoto

io	contai
tu	contasti
lui/lei/Lei	contò
noi	contammo
voi	contaste
loro	contarono

Futuro semplice

io	conterò
tu	conterai
lui/lei/Lei	conterà
noi	conteremo
voi	conterete
loro	conteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Conta una popolazione di 14 019 abitanti (censimento 2012).

it.wikipedia.org

Nel 1611 si contavano trecento cinquantuno abitanti, nel 1713 scesi fino a duecento a causa del disastroso terremoto di dieci anni prima.

it.wikipedia.org

Conta un equipaggio di 377 persone (di cui il 10% femminile).

it.wikipedia.org

Non tutti i soldati avevano ricevuto l'equipaggiamento e le armi, ma quello che più conta non erano addestrati.

it.wikipedia.org

Nella massima divisione italiana conta 378 partite e 33 gol.

it.wikipedia.org