JEUNES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

emploi-jeunes <мн. emplois-jeunes> [ɑ̃plwaʒœn] СУЩ. м.

emploi-jeunes

job for the young unemployed

I. jeune [ʒœn] ПРИЛ.

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation ед.

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant сущ.:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant сущ.:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) разг.:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II. jeune [ʒœn] СУЩ. м. и ж.

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III. jeune [ʒœn] НАРЕЧ.

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV. jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier ТЕАТР., КИНО.

romantic lead

jeûner, jeuner [ʒøne] ГЛ. неперех.

jeûner МЕД., РЕЛИГ.

to fast

jeûne [ʒøn] СУЩ. м.

1. jeûne (privation):

jeûne

fasting

pratiquer ou observer le jeûne

to fast

jour de jeûne

fast day

2. jeûne (période):

jeûne

period of fasting

Maison des jeunes et de la culture Info

Maison des jeunes et de la culture

The Maison des jeunes et de la culture (MJC) is an organization providing community arts, sports, and leisure facilities in cities, towns, and villages all over France. It was established in its present form in 1964, founded upon a series of organizations going back to shortly after the end of the Second World War. It is managed by a central council, La Confédération des MJC de France (CMJC) which allows considerable autonomy at regional and local levels. It is based on the traditional French republican values of secularity and responsible citizenship. In recent years much of its activity has been focused on improving community relations in problem areas of towns and cities.

английский

французский

newlyweds

jeunes mariés м. мн.

junior management

jeunes cadres м. мн.

juvenile

jeune м. и ж.

juvenile БОТАН., ЗООЛ.

jeune м. и ж.

juvenile person

jeune

juvenile group, gang

de jeunes

youth

jeune homme м.

a gang of youths уничиж.

une bande de jeunes gens

because of/despite his youth

à cause de/malgré son jeune âge

youth

jeunes м. мн.

youth определит. club, organization

de jeunes

youth TV programme, magazine, theatre

pour les jeunes or la jeunesse

youth culture

culture ж. des jeunes

в словаре PONS

французский

английский

jeûner [ʒøne] ГЛ. неперех.

jeûner

to fast

jeûne [ʒøn] СУЩ. м. РЕЛИГ., МЕД.

jeûne

fast

Jeûne fédéral швейц.

The Jeûne fédéral is a Swiss thanksgiving day that has taken place every third Sunday in September since 1832. Cinemas and entertainment centres have shorter opening hours than usual. Plum tart is traditionally eaten on this day.

I. jeune [ʒœn] ПРИЛ.

1. jeune (↔ vieux):

jeune

young

2. jeune antéposé (cadet):

ma jeune sœur

my younger sister

le jeune Durandol

Durandol junior

3. jeune (inexpérimenté):

jeune

inexperienced

être jeune dans le métier

to be new to the trade

4. jeune postposé (comme un jeune):

faire jeune

to look young

5. jeune antéposé (d'enfance):

dès son plus jeune âge

from his/her earliest years

6. jeune postposé (nouveau):

jeune vin

young

Выражения:

c'est un peu jeune! разг.

that's not much!

II. jeune [ʒœn] СУЩ. м. и ж.

1. jeune (personne):

jeune

young man/girl

2. jeune мн. (jeunes gens):

jeune

young people

racisme anti-jeunes

prejudice against young people

jeune marié

newly-wed брит.

jeune marié

newlywed америк.

les jeunes mariés

the newly-weds

английский

французский

fast

jeûner

fast

jeûne м.

youth

jeune homme м.

the youth

les jeunes mpl

youth unemployment

chômage м. des jeunes

YMCA

Union ж. chrétienne des jeunes gens

YMCA

foyer м. pour jeunes gens

YWCA

Union ж. chrétienne de jeunes femmes

YWCA

foyer м. pour jeunes femmes

young

jeune

young people

les jeunes mpl

you're only young once!

on n'est jeune qu'une fois!

to be young at heart

être jeune de cœur

the young

les jeunes mpl

в словаре PONS

французский

английский

jeûner [ʒøne] ГЛ. неперех.

jeûner

to fast

I. jeune [ʒœn] ПРИЛ.

1. jeune (↔ vieux):

jeune

young

2. jeune antéposé (cadet):

ma jeune sœur

my younger sister

le jeune Durandol

Durandol junior

3. jeune (inexpérimenté):

jeune

inexperienced

être jeune dans le métier

to be new to the trade

4. jeune postposé (comme un jeune):

faire jeune

to look young

5. jeune antéposé (d'enfance):

dès son plus jeune âge

from his/her earliest years

6. jeune postposé (nouveau):

jeune vin

young

Выражения:

c'est un peu jeune! разг.

that's not much!

II. jeune [ʒœn] СУЩ. м. и ж.

1. jeune (personne):

jeune

young man/girl

2. jeune мн. (jeunes gens):

jeune

young people

jeûne [ʒøn] СУЩ. м. РЕЛИГ., МЕД.

jeûne

fast

jeûne

fasting

la rupture du jeûne

breaking one's fast

la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)

Eid al-Fitr

racisme anti-jeunes

prejudice against young people

jeune marié

newlywed

les jeunes mariés

the newlyweds

английский

французский

fast

jeûner

fast

jeûne м.

youth

jeune homme м.

the youth

les jeunes mpl

YWCA

Union ж. chrétienne de jeunes femmes

YWCA

foyer м. pour jeunes femmes

YMCA

Union ж. chrétienne des jeunes gens

YMCA

foyer м. pour jeunes gens

young

jeune

young people

les jeunes mpl

you're only young once!

on n'est jeune qu'une fois!

to be young at heart

être jeune de cœur

the young (young people)

les jeunes mpl

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

jeunes м. мн.

jeunes

young people

bande de jeunes

group of teens

conseil municipal des jeunes

municipal youth council

Présent

je	jeûne
tu	jeûnes
il/elle/on	jeûne
nous	jeunons / OT jeûnons
vous	jeunez / OT jeûnez
ils/elles	jeunent / OT jeûnent

Imparfait

je	jeunais / OT jeûnais
tu	jeunais / OT jeûnais
il/elle/on	jeunait / OT jeûnait
nous	jeunions / OT jeûnions
vous	jeuniez / OT jeûniez
ils/elles	jeunaient / OT jeûnaient

Passé simple

je	jeunai / OT jeûnai
tu	jeunas / OT jeûnas
il/elle/on	jeuna / OT jeûna
nous	jeunâmes / OT jeûnâmes
vous	jeunâtes / OT jeûnâtes
ils/elles	jeunèrent / OT jeûnèrent

Futur simple

je	jeunerai / OT jeûnerai
tu	jeuneras / OT jeûneras
il/elle/on	jeunera / OT jeûnera
nous	jeunerons / OT jeûnerons
vous	jeunerez / OT jeûnerez
ils/elles	jeuneront / OT jeûneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.

fr.wikipedia.org

L’histoire raconte les aventures de huit jeunes qui veulent braver l’interdit et jouer à cache-cache dans cet endroit maudit.

fr.wikipedia.org

Jeunes, elles peuvent se manger crues, dans les salades, et ont un goût d'abord amer puis qui ressemble à celui d'un champignon, le bolet.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

Cet onagre vit en hardes, groupe de 10 à 20 individus, composé d'un mâle dominant et de plusieurs femelles avec leurs jeunes.

fr.wikipedia.org