PONS французский ↔ английский Переводчик

embranchement [ɑ̃bʀɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. embranchement (point de jonction):

embranchement

junction

2. embranchement (voie):

embranchement (routière)

side road

embranchement (ferrée)

branch line

3. embranchement:

embranchement БОТАН., ЗООЛ.

branch

embranchement particulier Ж.-Д.

private line ou track

branchement [bʀɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. branchement:

branchement (de l'électricité, du gaz, du téléphone)

connection

branchement (de nouvel abonné)

connecting

on vous fera le branchement lundi

we'll connect you on Monday

2. branchement (de deux parties):

branchement

connection

3. branchement:

branchement (conduite d'eau)

branch-pipe

branchement (ligne électrique)

(service) lead брит.

branchement (ligne électrique)

cable америк.

4. branchement Ж.-Д.:

branchement

points мн. брит.

branchement

switch америк.

5. branchement:

branchement ЭЛЕКТРОН., ИНФОРМ.

branching

débranchement [debʀɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. débranchement (gén):

débranchement

disconnection

2. débranchement Ж.-Д.:

débranchement

splitting up

retranchement [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

retranchement

entrenched position, entrenchment

pousser qn (jusque) dans ses derniers retranchements перенос.

to drive sb into a corner

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃] НАРЕЧ.

1. franchement (honnêtement):

franchement parler, s'exprimer

openly, frankly

franchement demander

straight out

franchement répondre

candidly

franchement dire

frankly

je lui ai demandé franchement ce qu'il comptait faire

I asked him straight out what he intended to do

je vais vous dire franchement ce que j'en pense

I'll tell you exactly what I think

franchement non, je n'ai pas beaucoup aimé

to be frank ou honest I didn't like it very much

tu avoueras franchement que tu es allé trop loin!

you must admit that you went too far!

2. franchement (sans hésiter):

franchement appuyer

firmly

franchement entrer

boldly

tape franchement, sinon le clou ne s'enfoncera jamais

hammer hard, otherwise the nail will never go in

servez-vous franchement, il y en a assez pour tout le monde

help yourself to as much as you like, there's enough for everybody

allez-y franchement

go right ahead

allez-y, versez franchement!

go ahead, don't be afraid of pouring in too much!

3. franchement (complètement):

franchement

really

il m'a franchement déçu/agacé/impressionné

he really disappointed/annoyed/impressed me

le film était franchement nul

the film was really awful

on a franchement bien rigolé жарг.

we had a really good laugh

elle est franchement bête

she is downright ou plain stupid

4. franchement (exclamatif):

franchement

really, honestly

franchement! tu ne trouves pas qu'il exagère?

really ou honestly! don't you think he's going a bit far?

I. embrancher [ɑ̃bʀɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

embrancher

to link [sth] up (à, sur with)

II. s'embrancher ГЛ. возвр. гл.

s'embrancher возвр. гл. route, dérivation:

s'embrancher

to link up (sur with)

I. épanchement [epɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м. МЕД.

épanchement (de sang)

effusion

avoir un épanchement de synovie

to have water on the knee

II. épanchements СУЩ. м. мн.

épanchements м. мн. (confidences):

épanchements

outpourings мн.

déhanchement [deɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. déhanchement (naturel):

déhanchement

swaying hips

2. déhanchement (d'infirme):

déhanchement

lopsidedness

3. déhanchement МЕД.:

déhanchement

dislocation of the hip

déclenchement [deklɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. déclenchement:

déclenchement (de système)

triggering

déclenchement (de mécanisme)

release

déclenchement (d'avalanche)

start

provoquer le déclenchement de l'alarme

to set off the alarm

2. déclenchement:

déclenchement (de maladie)

onset

déclenchement (de réaction)

start

déclenchement (de conflit, grève, crise)

outbreak

enclenchement [ɑ̃klɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м. (de mécanisme)

enclenchement

engagement

embranchement [ɑ̃bʀɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. embranchement (point de jonction):

embranchement

junction

2. embranchement (ramification):

embranchement

fork

branchement [bʀɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. branchement (action):

branchement

connecting

2. branchement (circuit):

branchement

connection

3. branchement ИНФОРМ.:

branchement Internet

Internet access

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃] НАРЕЧ.

1. franchement (sincèrement):

franchement

frankly

2. franchement (sans hésiter):

entrer franchement dans le sujet

to get straight to the point

3. franchement (clairement):

franchement

plainly

4. franchement (vraiment):

franchement

really

Выражения:

franchement!

really!

franchement! (refus indigné)

come off it!

retranchement [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

retranchement

retrenchment

Выражения:

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn (jusque) dans ses (derniers) retranchements

to get sb's back against the wall

épanchement [epɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

épanchement

outpouring

déclenchement [deklɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м.

déclenchement d'un mécanisme

activation

déclenchement d'un conflit

setting off

déclenchement d'une offensive

launch

I. brancher [bʀɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

1. brancher (raccorder):

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

2. brancher (orienter):

brancher la conversation sur un autre sujet

to change the conversation to another subject

II. brancher [bʀɑ̃ʃe] ГЛ. возвр. гл.

se brancher sur qc

to tune into sth

gauchement [goʃmɑ̃] НАРЕЧ.

gauchement

clumsily

dessèchement [desɛʃmɑ̃] СУЩ. м.

dessèchement de la peau, du sol:

dessèchement

drying (out)

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. rapprochement:

rapprochement

coming closer

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

coming together

rapprochement d'idées, de points de vue

rapprochement

rapprochement franco-anglais

rapprochement between France and England

3. rapprochement:

rapprochement (analogie)

connection

rapprochement (comparaison) de textes

comparison

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

embranchement [ɑ͂bʀɑ͂ʃmɑ͂] СУЩ. м.

1. embranchement (point de jonction):

embranchement

junction

2. embranchement (ramification):

embranchement

fork

branchement [bʀɑ͂ʃmɑ͂] СУЩ. м.

1. branchement (action):

branchement

connecting

2. branchement (circuit):

branchement

connection

3. branchement inform:

branchement Internet

Internet access

franchement [fʀɑ͂ʃmɑ͂] НАРЕЧ.

1. franchement (sincèrement):

franchement

frankly

2. franchement (sans hésiter):

entrer franchement dans le sujet

to get straight to the point

3. franchement (clairement):

franchement

plainly

4. franchement (vraiment):

franchement

really

Выражения:

franchement!

really!

franchement! (refus indigné)

come off it!

retranchement [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃmɑ͂] СУЩ. м.

retranchement

retrenchment

Выражения:

pousser qn (jusque) dans ses derniers retranchements

to get sb's back against the wall

épanchement [epɑ͂ʃmɑ͂] СУЩ. м.

épanchement

outpouring

déclenchement [deklɑ͂ʃmɑ͂] СУЩ. м.

déclenchement d'un mécanisme

activation

déclenchement d'un conflit

setting off

déclenchement d'une offensive

launch

I. brancher [bʀɑ͂ʃe] ГЛ. перех. (raccorder)

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

II. brancher [bʀɑ͂ʃe] ГЛ. возвр. гл.

se brancher sur qc

to tune into sth

détachement [detaʃmɑ͂] СУЩ. м.

1. détachement a. ВОЕН.:

détachement

detachment

2. détachement АДМИН.:

être en détachement

to be on temporary assignment

débrancher [debʀɑ͂ʃe] ГЛ. перех.

débrancher

to unplug

empêchement [ɑ͂pɛʃmɑ͂] СУЩ. м.

j'ai eu un empêchement

sth came up

branchement triangle

branchement triangle

delta connection

Présent

j'	embranche
tu	embranches
il/elle/on	embranche
nous	embranchons
vous	embranchez
ils/elles	embranchent

Imparfait

j'	embranchais
tu	embranchais
il/elle/on	embranchait
nous	embranchions
vous	embranchiez
ils/elles	embranchaient

Passé simple

j'	embranchai
tu	embranchas
il/elle/on	embrancha
nous	embranchâmes
vous	embranchâtes
ils/elles	embranchèrent

Futur simple

j'	embrancherai
tu	embrancheras
il/elle/on	embranchera
nous	embrancherons
vous	embrancherez
ils/elles	embrancheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le manque d'eau induit un dessèchement, un ralentissement, et son excès peut provoquer une asphyxie radiculaire.

fr.wikipedia.org

Un dessèchement des racines ou une insolation brutale peuvent lui être facilement fatals.

fr.wikipedia.org

Préservée du dessèchement, elle se conserve facilement une grosse semaine.

fr.wikipedia.org

Après dessèchement de l'étang artificiel (au bout de 15 à 20 jours), les gardiens s'en vont au village porter la bonne nouvelle.

fr.wikipedia.org

Mélangé à la sueur il protège la peau du dessèchement.

fr.wikipedia.org