PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. mouton [mutɔ̃] СУЩ. м.

1. mouton ЗООЛ.:

mouton

sheep

compter les moutons

to count sheep

2. mouton КУЛИН.:

mouton

mutton

côte de mouton

mutton chop

3. mouton (peau):

mouton

sheepskin

veste en mouton retourné

sheepskin jacket

4. mouton (personne soumise):

mouton уничиж.

sheep уничиж.

5. mouton (dans une prison):

mouton разг.

grass брит. разг.

mouton разг.

stool pigeon

II. moutons СУЩ. м. мн.

1. moutons (nuages):

moutons

small fleecy clouds

2. moutons (petites vagues):

moutons

white horses брит.

moutons

whitecaps

3. moutons (poussière):

moutons

fluff uncountable

III. mouton [mutɔ̃]

mouton à cinq pattes

rare bird

mouton de Panurge уничиж.

sheep

ce sont des moutons de Panurge

they follow one another like sheep

IV. mouton [mutɔ̃]

il frise comme un mouton

his hair goes all frizzy

frisé comme un mouton

frizzy-haired

revenons à nos moutons разг.

let's get back to the subject ou point

bouton-d'or <мн. boutons-d'or> [butɔ̃dɔʀ] СУЩ. м. БОТАН.

bouton-d'or

buttercup

I. glout|on (gloutonne) [ɡlutɔ̃, ɔn] ПРИЛ.

glouton (gloutonne) personne

gluttonous

glouton (gloutonne) appétit

voracious

II. glout|on (gloutonne) [ɡlutɔ̃, ɔn] СУЩ. м. (ж.)

glouton (gloutonne)

glutton

III. glout|on СУЩ. м.

glout|on м. ЗООЛ.:

glout|on

wolverine

I. boutonner [butɔne] ГЛ. перех.

boutonner vêtement:

boutonner

to button

boutonner qn

to do up sb's buttons

être boutonné jusqu'au cou vêtement:

to be buttoned right up (to the neck)

être boutonné jusqu'au cou personne:

to have all one's buttons done up

jupe boutonnée sur le côté

side-buttoning skirt

II. se boutonner ГЛ. возвр. гл.

1. se boutonner vêtement:

se boutonner

to button up

robe qui se boutonne devant/derrière

dress which buttons up the front/back

2. se boutonner personne:

se boutonner

to do up one's buttons

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (s'appliquer à entendre):

écouter conversation, cassette, musique, message

to listen to

je n'écoutais pas

I wasn't listening

je vous écoute

I'm listening

écoutez, j'en ai assez

listen, I've had enough

écouter qn chanter/parler

to listen to sb singing/talking

écoute comme elle chante bien

just listen—doesn't she sing well?

écoute, ne sois pas ridicule!

come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes

to eavesdrop

allô oui, j'écoute!

hello!

2. écouter (accepter d'entendre):

écouter explications, témoignage, témoin

to listen to

3. écouter (être attentif à):

écouter personne

to pay attention to

écoute(-moi)!

pay attention to what I am saying!

écoute ce qu'elle dit!

pay attention to what she's saying !

il sait écouter les gens

he's a good listener

4. écouter (tenir compte de):

écouter conseil, rumeur, personne

to listen to

écoute ton père!

do as your father says!

5. écouter (se laisser guider par):

écouter son cœur

to follow one's own inclination

écouter sa conscience

to be guided by one's conscience

écouter son devoir

to be guided by a sense of duty

n'écoutant que son courage, il sauta

with no thought of danger, he jumped

II. s'écouter ГЛ. возвр. гл.

1. s'écouter:

s'écouter parler

to like the sound of one's own voice

2. s'écouter (se dorloter):

s'écouter

to cosset oneself

3. s'écouter (faire à sa guise):

si je m'écoutais

if it was up to me

bouton [butɔ̃] СУЩ. м.

1. bouton МОДА:

bouton

button

sans boutons

buttonless

2. bouton ТЕХН. (d'appareil):

bouton (à tourner)

knob

bouton (à presser)

button

appuyer sur le bouton de la sonnette

to ring the bell

3. bouton МЕД.:

bouton

spot брит.

bouton

pimple америк.

donner des boutons à qn разг. перенос.

to make sb shudder

4. bouton БОТАН.:

bouton

bud

bouton floral

flower bud

en bouton

in bud

Выражения:

bouton d'acné МЕД.

acne uncountable

bouton de fièvre МЕД.

cold sore

bouton de manchette МОДА

cuff link

bouton démarrer ИНФОРМ.

start button

bouton de porte СТРОИТ.

doorknob

bouton retour ИНФОРМ.

back button

bouton-pression <мн. boutons-pression> [butɔ̃pʀɛsjɔ̃] СУЩ. м.

bouton-pression

press stud брит.

bouton-pression

popper брит.

bouton-pression

snap (fastener)

bouton-poussoir <мн. boutons-poussoirs> [butɔ̃puswaʀ] СУЩ. м.

bouton-poussoir

push-button

écouteur [ekutœʀ] СУЩ. м.

1. écouteur (de téléphone):

écouteur

earpiece

2. écouteur:

écouteur (de radio, stéréo)

earphones мн.

écouteur (plus grand)

headphones мн.

écoute [ekut] СУЩ. ж.

1. écoute (fait d'écouter):

l'écoute de poème, cassette, personne

listening to

être à l'écoute de qc/qn букв.

to be listening to sth/sb

être à l'écoute de qc/qn (être attentif à)

to be (always) ready to listen to sth/sb

vous êtes à l'écoute de radio X

you're listening to radio X

restez à l'écoute (de nos programmes)

stay tuned

être à l'écoute de l'autre

to be willing to listen to other people

à la première écoute le disque est décevant

when you first listen to the record it's disappointing

la qualité d'écoute (de réception d'un émetteur)

reception

la qualité d'écoute (du son)

sound quality

2. écoute (audience):

écoute

audience

avoir une grande/faible écoute

to have a large/small audience

un taux d'écoute de 15%

audience ratings of 15%

heure de grande écoute РАДИО

peak listening time

heure de grande écoute ТВ

peak viewing time, prime time

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour РАДИО

the average listening time is two hours a day

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour ТВ

the average viewing time is two hours a day

3. écoute ТЕХН.:

un appareil d'écoute

a listening device

centre d'écoute(s)

monitoring centre брит.

écoutes téléphoniques

phone-tapping uncountable

je suis sur écoute(s)

my phone is being tapped

mettre qn sur écoute(s)

to tap sb's phone

4. écoute МОР.:

écoute

sheet

5. écoute (de sanglier):

écoute

ear

в словаре PONS

I. glouton(ne) [glutɔ̃, ɔn] ПРИЛ.

glouton(ne)

greedy

II. glouton(ne) [glutɔ̃, ɔn] СУЩ. м.(ж.)

glouton(ne)

glutton

bouton-d'or <boutons-d'or> [butɔ̃dɔʀ] СУЩ. м. БОТАН.

bouton-d'or

buttercup

boutonné(e) [butɔne] ПРИЛ.

boutonné(e)

buttoned

I. boutonner [butɔne] ГЛ. перех.

boutonner

to button (up)

II. boutonner [butɔne] ГЛ. неперех.

boutonner

to button

III. boutonner [butɔne] ГЛ. возвр. гл.

se boutonner vêtement

to button (up)

se boutonner personne

to button oneself up

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ГЛ. неперех.

écouter

to listen

Выражения:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ГЛ. возвр. гл. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

aimer s'écouter parler

to love the sound of one's own voice

I. moutonner [mutɔne] ГЛ. неперех.

moutonner mer, vagues

to be topped with white foam

moutonner collines

to roll

les nuages moutonnent dans le ciel

there are fleecy clouds in the sky

II. moutonner [mutɔne] ГЛ. возвр. гл.

se moutonner mer

to be topped with white foam

se moutonner ciel

to roll

bouton-poussoir <boutons-poussoirs> [butɔ̃puswaʀ] СУЩ. м.

bouton-poussoir

(push) button

pied-de-mouton <pieds-de-mouton> [pjedmutɔ̃] СУЩ. м.

pied-de-mouton

wood hedgehog

bouton-pression <boutons-pression> [butɔ̃pʀesjɔ̃] СУЩ. м.

bouton-pression

press stud брит.

bouton-pression

snap fastener америк.

écoute [ekut] СУЩ. ж.

1. écoute РАДИО, ТВ:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

Выражения:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

être à l'écoute d'une radio

to be tuned in to a radio

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

в словаре PONS

I. glouton(ne) [gluto͂, ɔn] ПРИЛ.

glouton(ne)

greedy

II. glouton(ne) [gluto͂, ɔn] СУЩ. м.(ж.)

glouton(ne)

glutton

bouton-d'or <boutons-d'or> [buto͂dɔʀ] СУЩ. м. БОТАН.

bouton-d'or

buttercup

boutonné(e) [butɔne] ПРИЛ.

boutonné(e)

buttoned

I. écouter [ekute] ГЛ. перех.

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb sing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ГЛ. неперех.

écouter

to listen

Выражения:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ГЛ. возвр. гл. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

I. boutonner [butɔne] ГЛ. перех.

boutonner

to button (up)

II. boutonner [butɔne] ГЛ. неперех.

boutonner

to button

III. boutonner [butɔne] ГЛ. возвр. гл.

boutonner se boutonner:

boutonner vêtement

to button (up)

boutonner personne

to button oneself up

écoute [ekut] СУЩ. ж.

1. écoute РАДИО, ТВ:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

Выражения:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

écouteur [ekutœʀ] СУЩ. м.

1. écouteur (récepteur):

écouteur du téléphone

handset

2. écouteur мн. (casque):

écouteur

earphones мн.

écoutille [ekutij] СУЩ. ж. ВОЕН., МОР.

écoutille

hatch

bouton [buto͂] СУЩ. м.

1. bouton МОДА:

bouton de vêtement

button

2. bouton (commande d'un mécanisme):

bouton de la radio, télé, sonnette

button

bouton de porte

doorknob

bouton d'un interrupteur

switch

3. bouton МЕД.:

bouton de fièvre

cold sore

bouton d'acné

pimple

4. bouton БОТАН.:

bouton

bud

5. bouton inform:

bouton

button

bouton Démarrer

Start button

bouton droit/gauche de la souris

right/left mouse button

bouton-poussoir <boutons-poussoirs> [buto͂puswaʀ] СУЩ. м.

bouton-poussoir

(push) button

Présent

je	boutonne
tu	boutonnes
il/elle/on	boutonne
nous	boutonnons
vous	boutonnez
ils/elles	boutonnent

Imparfait

je	boutonnais
tu	boutonnais
il/elle/on	boutonnait
nous	boutonnions
vous	boutonniez
ils/elles	boutonnaient

Passé simple

je	boutonnai
tu	boutonnas
il/elle/on	boutonna
nous	boutonnâmes
vous	boutonnâtes
ils/elles	boutonnèrent

Futur simple

je	boutonnerai
tu	boutonneras
il/elle/on	boutonnera
nous	boutonnerons
vous	boutonnerez
ils/elles	boutonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les disciples portaient des uniformes dont les vestes se boutonnaient dans le dos pour souligner l’interdépendance des uns et des autres.

fr.wikipedia.org

Le kurti au début des années 1700 boutonné à droite, mais les versions ultérieures boutonnèrent au centre.

fr.wikipedia.org

Pour le défilé, une remise de défilé est boutonnée sur le devant.

fr.wikipedia.org

Les ferrets sont boutonnés sur l'épaule droite à des contre-épaulettes, également en laine aurore, et passent à travers les boutonnières des revers de l'uniforme.

fr.wikipedia.org

La situation devient critique : souffrant de rhumatismes, elle ne peut même pas boutonner son chandail toute seule.

fr.wikipedia.org