Переводы „traces“ в словаре англо » немецкий

trace¹ [treɪs] СУЩ.

trace

Zugriemen м.

trace

Strang м.

to kick over the traces перенос.

über die Stränge schlagen

I . trace² [treɪs] СУЩ.

1. trace (sign):

trace

Zeichen ср.

trace

Spur ж.

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur ж.

trace

Anflug м. kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung ж.

trace of a smile

Anflug м. eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung ж.

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung ж.

5. trace esp америк. (path):

trace

[Trampel]pfad м.

6. trace (in math):

trace

Kurve ж.

7. trace ИНФОРМ.:

trace of program

Programmablaufverfolgung ж.

II . trace² [treɪs] ГЛ. перех.

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. швейц., австр. a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw дат. folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

trace back ГЛ. перех.

to trace back ⇆ sth [to sth]

etw zurückverfolgen [bis zu etw дат. ]

trace out ГЛ. перех.

to trace out ⇆ sth (draw)

etw [nach]zeichnen

to trace out ⇆ sth (describe)

etw beschreiben

ˈtrace ana·ly·sis СУЩ. ХИМ.

trace analysis

Spurenanalyse ж.

ˈtrace el·ement СУЩ.

trace element

Spurenelement ср.

ˈdark trace tube СУЩ. ЭЛЕКТР.

dark trace tube

Dunkelschriftröhre ж.

trace of blood СУЩ.

trace of blood

Blutspur

trace level СУЩ.

Статья, составленная пользователем

trace level ХИМ.

Spurenbereich м.

trace level concentration ХИМ.

Konzentration im Spurenbereich

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

to kick over the traces перенос.

über die Stränge schlagen

traces of arsenic were present in the body

im Körper konnten Spuren von Arsen nachgewiesen werden

the paper developed traces of yellowness as it aged

das Papier vergilbte mit der Zeit