Переводы „leurs“ в словаре французско » немецкий

leurs

leurs → leur

Смотри также leur , leur

I . leur² <leurs> [lœʀ] определ. сл. притяж.

leur

ihr(e)

leur мн.

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] МЕСТОИМ. притяж.

1. leur:

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige устар. высок.]

le/la leur

ihre(r, s)

les leurs

die ihren [o. ihrigen устар. высок.]

les leurs

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre высок.]

2. leur мн. (ceux de leur famille):

les leurs

ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs

die Ihrigen высок.

les leurs (leurs partisans)

ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans)

die Ihren высок.

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur мн. (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] ПРИЛ. притяж. лит.

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige устар. высок.]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

leur¹ [lœʀ] МЕСТОИМ. pers, неизм.

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler высок.:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer высок.

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur разг. (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? шутл. разг.

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

leur¹ [lœʀ] МЕСТОИМ. pers, неизм.

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler высок.:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer высок.

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur разг. (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? шутл. разг.

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

I . leur² <leurs> [lœʀ] определ. сл. притяж.

leur

ihr(e)

leur мн.

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] МЕСТОИМ. притяж.

1. leur:

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige устар. высок.]

le/la leur

ihre(r, s)

les leurs

die ihren [o. ihrigen устар. высок.]

les leurs

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre высок.]

2. leur мн. (ceux de leur famille):

les leurs

ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs

die Ihrigen высок.

les leurs (leurs partisans)

ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans)

die Ihren высок.

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur мн. (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] ПРИЛ. притяж. лит.

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige устар. высок.]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

Примеры со словом leurs

les leurs

die ihren [o. ihrigen устар. высок.]

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

leurs opinions divergent sur ce point

in diesem Punkt weichen ihre Meinungen voneinander ab

la joie éclate dans leurs yeux

sie [o. ihre Augen] strahlen vor Freude

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

mes élèves me saturent avec leurs questions

ich habe die Fragen meiner Schüler satt разг.

évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons

die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen

les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel

die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab

cela a abouti à un resserrement de leurs relations

dadurch sind sie sich noch näher gekommen

le jour anniversaire de leurs 50 ans de mariage

ihr fünfzigster Hochzeitstag

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle contraint plus de 100 000 personnes à fuir leurs maisons et provoque un tollé des États européens.

fr.wikipedia.org

En outre, le chef d'équipe et un agent de sécurité au moins ne doivent pas être distraits de leurs missions spécifiques.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org

Si les hommes n'ajoutaient rien à leurs dessins, les femmes, en revanche, couvraient les motifs géométriques de colle créée à partir d'une bouillie de raclures de l'intérieur de la peau.

fr.wikipedia.org

Cependant, ils ne jugent pas nécessaire que chaque fait relaté dans leurs livres soit réductible à la réalité.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette égalité est une utopie car certains territoires ont plus d'influences et sont plus attractifs que d'autres selon leurs ressources ou leurs localisations.

fr.wikipedia.org

Les lions sont superbes et, comme dans la grande absidiole nord, leurs pupilles sont incrustées d'une pierre bleue.

fr.wikipedia.org

Les principaux jeux et leurs spin-offs se déroulent tous dans le même univers fictif.

fr.wikipedia.org

On y voit 32 pêcheurs, leurs épouses et enfants enveloppés par les ailes d'un ange gardien.

fr.wikipedia.org

Mais les hommes arrivent à se défaire de leurs menottes.

fr.wikipedia.org