LONG-TOED WATER BEETLE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

few people can exist without water for long

nur wenige Menschen können längere Zeit ohne Wasser auskommen

немецкий

английский

Schwimmkäfer

water beetle

в словаре PONS

I. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ПРИЛ.

1. long разг.:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> разг.

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm перенос.

ellenlang разг.

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way перенос. (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth перенос. (help)

eine große Hilfe bei etw дат. sein

to have a long way to go перенос.

[noch] einen weiten Weg vor sich дат. haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long предикат. разг. (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long ЛИНГВ.:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long ФИНАНС.:

long security/shares

Versicherung ж. /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock БИРЖ.

eine Longposition einnehmen спец.

Выражения:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see разг.

lange nicht gesehen разг.

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] НАРЕЧ.

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw вин. brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

Выражения:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! разг.

tschüss разг.

so long! разг.

bis dann разг.

III. long¹ [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] СУЩ.

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long ФИНАНС.:

longs pl

Langläufer <-s, -> спец. pl

Выражения:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, америк. lɑ:ŋ] ГЛ. неперех.

long

sich вин. sehnen

to long for sth

sich вин. nach etw дат. sehnen

to long to do sth

sich вин. danach sehnen, etw zu tun

long³ СУЩ.

long ГЕОГР. сокращение от longitude

long

Länge ж. <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] СУЩ.

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, америк. ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] СУЩ. ГЕОГР.

longitude

Länge ж. <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

I. bee·tle [ˈbi:tl̩, америк. -t̬l̩] СУЩ.

beetle

Käfer м. <-s, ->

II. bee·tle [ˈbi:tl̩, америк. -t̬l̩] ПРИЛ.

beetle

buschig

beetle brows

buschige Augenbrauen

III. bee·tle [ˈbi:tl̩, америк. -t̬l̩] ГЛ. неперех. брит.

to beetle along

entlangpesen разг.

to beetle along person also

entlangsausen разг.

to beetle along person also

im Laufschritt entlangeilen

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Запись в OpenDict

long ПРИЛ.

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

long ПРИЛ. ФИНАНС.

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long СУЩ. ФИНАНС.

long (Kauf einer Position)

Long м.

Klett Словарь биологических терминов

long-toed water beetle СУЩ.

long-toed water beetle

Hakenkäferlarve

Klett Словарь биологических терминов

long horned beetle

Bockkäfer

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All long-toed water beetles feed on plants that are in the water, but the larvae also prey on small animals and most of them are terrestrial.

en.wikipedia.org

When the processed grass leaves the intestine as dung and comes into open air, many organisms, such as the dung beetle, feast on it.

en.wikipedia.org

The colours of head and elytra of this beetle are dark blue, while pronotum is reddish and legs are yellowish.

en.wikipedia.org

Shoe heel or beetle might better express the awkwardly inelegant form.

en.wikipedia.org

Fungus beetles often build heavy populations throughout the late summer and early fall.

en.wikipedia.org