SPEAKING TRUMPET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈspeak·ing trum·pet СУЩ. ист.

speaking trumpet

Hörrohr ср. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

I. speak·ing [ˈspi:kɪŋ] СУЩ. no pl

speaking (act)

Sprechen ср. <-s>

speaking (hold a speech)

Reden ср.

unaccustomed as I am to public speaking ...

ungeübt wie ich es bin, in der Öffentlichkeit zu reden ...

II. speak·ing [ˈspi:kɪŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

1. speaking (able to speak):

speaking

sprechend

2. speaking (involving speech):

speaking tour

Vortragsreihe ж. <-, -n>

speaking voice

Sprechstimme ж.

3. speaking перенос. (lifelike):

speaking

verblüffend

speaking likeness

verblüffende Ähnlichkeit

Выражения:

to be on speaking terms (acquainted)

miteinander bekannt sein

to be on speaking terms (friendly)

miteinander reden

they are no longer on speaking with each other

sie reden nicht mehr miteinander

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ГЛ. неперех.

1. speak (say words):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

speak

reden

speak when you're spoken to

antworte, wenn man dich etwas fragt!

to speak about sth

über etw вин. sprechen

to speak over a loudspeaker

über Lautsprecher sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

to speak in platitudes

Allgemeinplätze verwenden

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

to speak in [or with] a whisper

flüstern

to speak in [or with] a whisper

im Flüsterton sprechen

to speak quickly

schnell sprechen

2. speak (converse):

speak

sich вин. unterhalten

to speak to [or esp америк. with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

I'll never speak to you again!

ich rede nie wieder mit dir!

I'd like to speak to Mrs Robert, please

ich möchte bitte Frau Robert sprechen

can I speak to Ian please? — speaking!

kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

to speak to [or esp америк. with] sb about sth

mit jdm über etw вин. sprechen

to speak on [or over] the telephone

telefonieren

to speak to each other once more

wieder miteinander reden

3. speak (rebuke):

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw вин.] zurechtweisen

4. speak (know language):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

she speaks with an American accent

sie spricht mit amerikanischem Akzent

to speak in dialect

einen Dialekt sprechen

to speak in jargon

einen Jargon benutzen

to speak in a foreign language

in einer fremden Sprache sprechen

5. speak + нареч. (view):

broadly [or generally]speaking

im Allgemeinen

geographically speaking

vom geografischen Standpunkt aus

scientifically speaking

wissenschaftlich gesehen

strictly speaking

genaugenommen

6. speak (make speech):

speak

reden

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

the Queen speaks to the nation on television every Christmas

die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to speak on behalf of sb/sth

in jds Namen/im Namen einer S. род. reden

to speak in the debate

in der Debatte das Wort ergreifen

to speak from memory

frei sprechen

to speak from notes

von einer Vorlage ablesen

to speak from a platform

vom Podium sprechen

7. speak (appeal):

to speak to sb

jdn ansprechen

the story spoke to her directly

die Geschichte sprach sie direkt an

Выражения:

actions speak louder than words посл.

Taten sagen mehr als Worte посл.

speaking as sb ...

als jd ...

speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting

als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

to know sb to speak to

jdn näher kennen

so to speak

sozusagen

to speak too soon

voreilig urteilen

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ГЛ. перех.

1. speak (say):

to speak sth

etw sagen

to not speak a word

kein Wort herausbringen

2. speak (language):

to speak sth

etw sprechen

“English spoken”

„hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't speak a word of English when I first arrived in Australia

ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to speak dialect

Dialekt sprechen

to speak English fluently

fließend Englisch sprechen

to speak a foreign language

eine Fremdsprache sprechen [können]

to speak the lingo разг.

die Sprache drauf haben разг.

3. speak (represent):

to speak one's mind

sagen, was man denkt

to speak the truth

die Wahrheit sagen

4. speak (reveal):

to speak sth

etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him

sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

Выражения:

to speak the same language

die gleiche Sprache sprechen

to speak volumes [for [or америк. about] sth]

Bände [über etw вин.] sprechen

I. trum·pet [ˈtrʌmpɪt, америк. -pət] СУЩ.

1. trumpet (instrument):

trumpet

Trompete ж. <-, -n>

2. trumpet (player):

trumpet

Trompeter(in) м. (ж.) <-s, ->

3. trumpet (bellow):

trumpet of an elephant

Trompeten ср.

II. trum·pet [ˈtrʌmpɪt, америк. -pət] СУЩ. modifier

trumpet (lessons, player, solo):

trumpet

Trompeten-

III. trum·pet [ˈtrʌmpɪt, америк. -pət] ГЛ. неперех.

1. trumpet (play):

trumpet

trompeten

2. trumpet elephant:

trumpet

trompeten

IV. trum·pet [ˈtrʌmpɪt, америк. -pət] ГЛ. перех. esp уничиж.

to trumpet sth

etw ausposaunen разг.

blow² [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

1. blow:

blow (hit)

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb м.

a blow to the face/head

ein Schlag м. ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich вин. wegen einer S. род. prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag м. für +вин.

blow (shock) to/for

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge> für +вин.

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

Выражения:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw вин. bewirken

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> разг.

blow

pusten

5. blow esp брит. (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow разг. (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. высок. hieb ab], abgehauen [o. юж.-нем., австр. abgehaut] haute ab, abgehauen> разг.

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los разг.

Выражения:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold разг.

jd kann sich вин. nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw вин. blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw вин. wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw дат. wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken разг. австр.

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn ВОЕН.

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich дат. die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. разг. kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. разг. jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow разг. (squander):

to blow money

Geld verpulvern разг.

8. blow разг. (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen разг.

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen разг.

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen разг.

9. blow <blowed, blowed> брит. разг. (damn):

blow [it]!

verflixt! разг.

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! грубо

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! разг.

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow разг. (bungle):

to blow sth

etw vermasseln жарг.

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! жарг.

11. blow вульг. жарг. (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen вульг.

Выражения:

to blow one's cool esp америк. разг.

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp америк. разг.

sich вин. aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen разг. перенос.

to blow a fuse [or gasket]

explodieren перенос.

to blow the gaff брит. разг.

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb брит. разг.

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich вин. selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] разг.

explodieren перенос.

to blow one's lid [or stack] [or top] разг.

in die Luft gehen разг. перенос.

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind разг.

jdn umhauen разг. перенос.

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb разг.

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ. no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen ср.

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich дат. [gründlich] die Nase putzen

3. blow брит. dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow разг. (marijuana):

blow

Pot ср. <-s> жарг.

Запись в OpenDict

speak ГЛ.

as we speak

jetzt gerade

as we speak

während wir hier gerade reden/diskutieren/sprechen/zusammensitzen etc. ...

Запись в OpenDict

speak

to speak about sth/sb

von etw/jdm sprechen

to speak on

eine Rede halten über

to speak with sb

sich mit jdm unterhalten

Запись в OpenDict

speak ГЛ.

could you speak more slowly, please?

sprechen Sie bitte etwas langsamer

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The church displays a "tuba stentoro-phonica", or a speaking trumpet, one of only eight in the country.

en.wikipedia.org